# Italian translation for notification-daemon package.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the notification-daemon package.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2007, 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 13:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-08 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Current theme"
msgstr "Tema attuale"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Default Sound"
msgstr "Suono predefinito"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"Posizione predefinita di comparsa sull'area di lavoro per impilare le "
"notifiche. Valori ammessi: \"top_left\", \"top_right\", \"bottom_left\" e "
"\"bottom_right\""

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Popup location"
msgstr "Posizione popup"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Suono abilitato"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "
"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
msgstr ""
"Il file audio predefinito usato, a meno che una notifica non fornisca l'hint "
"'sound-file' o 'suppress-sound'. Lasciare in bianco per non usare alcun "
"suono predefinito."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:7
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Il tema usato nel mostrare le notifiche."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Attiva e disattiva il supporto audio alle notifiche."

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:79
msgid "Top Left"
msgstr "Alto - sinistra"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:80
msgid "Top Right"
msgstr "Alto - destra"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:81
msgid "Bottom Left"
msgstr "Basso - sinistra"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:82
msgid "Bottom Right"
msgstr "Basso - destra"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:327
msgid "Ubuntu theme"
msgstr "Tema di Ubuntu"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:329
msgid "Standard theme"
msgstr "Tema predefinito"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:422
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Errore nell'inizializzare libmatenotify"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:435
msgid "Notification Test"
msgstr "Controllo notifica"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:436
msgid "Just a test"
msgstr "Solo un controllo"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:443
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Errore durante la visualizzazione della notifica: %s"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:500
#, c-format
msgid "Unable to locate glade file '%s'"
msgstr "Impossibile localizzare il file glade «%s»"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Notifiche a comparsa"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Imposta le preferenze delle notifiche a comparsa (o popup)"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:2
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni generali</b>"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:3
msgid "Notification Settings"
msgstr "Impostazioni di notifiche"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:4
msgid "P_osition:"
msgstr "P_osizione:"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:5
msgid "_Preview"
msgstr "Ante_prima"

#: ../src/capplet/notification-properties.glade.h:6
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: ../src/daemon/daemon.c:1372
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u non è un ID di notifica valido"