# Lithuanian translation for notification-daemon.
# Copyright (C) 2010 notification-daemon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the notification-daemon package.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 02:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 22:48+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <mate-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Current theme"
msgstr "Dabartinė tema"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Default Sound"
msgstr "Numatytasis garsas"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"Numatytoji iššokančių pranešimų vieta darbastalyje. Galimos reikšmės:\n"
"„top_left“,„top_right“,„bottom_left“ ir „bottom_right“"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Popup location"
msgstr "Pranešimų vieta"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Garsas įjungtas"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "
"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
msgstr ""
"Naudojamas numatytasis garso failas, nebent pranešimas pateikia patarimą "
"„sound-file“ arba „suppress-sound“. Palikti tuščią, jei nenaudoti numatytojo "
"garso."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:7
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Tema, naudojama rodant pranešimus."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Įjungia ir išjungia garso palaikymą pranešimams."

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:293
msgid "Slider"
msgstr "Slankiklis"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:295
msgid "Standard theme"
msgstr "Standartinė tema"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:391
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Klaida inicializuojant libmatenotify"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:403
msgid "Notification Test"
msgstr "Pranešimo testas"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:404
msgid "Just a test"
msgstr "Tik testas"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:411
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Klaida rodant pranešimą: %s"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:472
#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "Nepavyko pakrauti sąsajos failo: %s"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Iššokantys pranešimai"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Keiskite iššokančių pranešimų nustatymus"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:2
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Bendrosios parinktys</b>"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:3
msgid "Bottom Left"
msgstr "Apačioje kairėje"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:4
msgid "Bottom Right"
msgstr "Apačioje dešinėje"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:5
msgid "Notification Settings"
msgstr "Pranešimo nustatymai"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:6
msgid "P_osition:"
msgstr "P_adėtis:"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:7
msgid "Top Left"
msgstr "Viršuje kairėje"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:8
msgid "Top Right"
msgstr "Viršuje dešinėje"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:9
msgid "_Preview"
msgstr "_Peržiūra"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:10
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: ../src/daemon/daemon.c:1237
#, c-format
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "Viršytas leistinų pranešimų kiekis"

#: ../src/daemon/daemon.c:1468
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u nėra tinkamas pranešimo ID"

#: ../src/daemon/sound.c:36
msgid "Notification"
msgstr "Pranešimas"