# Punjabi translation for notification-daemon.
# Copyright (C) 2010 notification-daemon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the notification-daemon package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=notification-daemon&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 22:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 07:37+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Current theme"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Default Sound"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਊਂਡ"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"ਸਟਾਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: \"top_left\","
"\"top_right\",\"bottom_left\" ਅਤੇ \"bottom_right\""

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Popup location"
msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Sound Enabled"
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ ਹੈ"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "
"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
msgstr ""
"ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ 'ਸਾਊਂਡ-ਫਾਇਲ' ਜਾਂ 'ਸਪੱਰੈਸ-ਸਾਊਂਡ' "
"ਹਿੰਟ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਊਂਡ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:7
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "ਥੀਮ, ਜੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:293
msgid "Slider"
msgstr "ਸਲਾਈਡਰ"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:295
msgid "Standard theme"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਥੀਮ"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:391
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "libmatenotify ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:403
msgid "Notification Test"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟ"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:404
msgid "Just a test"
msgstr "ਸਿਰਫ ਟੈਸਟ ਹੈ"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:411
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:472
#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:2
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>ਆਮ ਚੋਣਾਂ</b>"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:3
msgid "Bottom Left"
msgstr "ਤਲ ਖੱਬੇ"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:4
msgid "Bottom Right"
msgstr "ਤਲ ਸੱਜੇ"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:5
#| msgid "Notification Test"
msgid "Notification Settings"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:6
msgid "P_osition:"
msgstr "ਸਥਿਤੀ(_o):"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:7
msgid "Top Left"
msgstr "ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:8
msgid "Top Right"
msgstr "ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:9
msgid "_Preview"
msgstr "ਝਲਕ(_P)"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:10
msgid "_Theme:"
msgstr "ਥੀਮ(_T):"

#: ../src/daemon/daemon.c:1237
#, c-format
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ"

#: ../src/daemon/daemon.c:1468
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u ਢੁੱਕਵਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../src/daemon/sound.c:36
msgid "Notification"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"