# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# matepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <matepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Current theme"
msgstr "Bieżący motyw"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Default Sound"
msgstr "Domyślny dźwięk"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"Domyślne położenie wyskakującego okna na obszarze roboczym dla stosu "
"powiadomień. Dozwolone wartości: \"top_left\" (górny lewy), \"top_right"
"\" (górny prawy), \"bottom_left\" (dolny lewy) i \"bottom_right\" (dolny "
"prawy)"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Popup location"
msgstr "Położenie wyskakujących powiadomień"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Włączenie dźwięków"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "
"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
msgstr ""
"Domyślnie używany plik dźwięku, chyba że powiadomienie dostarcza wskazówkę "
"\"sound-file\" lub \"suppress-sound\". Pozostawienie pustej wartości wyłącza "
"dźwięki."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:7
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Motyw używany podczas wyświetlania powiadomień."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Włącza lub wyłącza obsługę dźwięków dla powiadomień."

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:293
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:295
msgid "Standard theme"
msgstr "Motyw standardowy"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:391
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Błąd podczas inicjowania biblioteki libmatenotify"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:403
msgid "Notification Test"
msgstr "Test powiadomienia"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:404
msgid "Just a test"
msgstr "To tylko test"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:411
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania powiadomienia: %s"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:472
#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Wyskakujące powiadomienia"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Preferencje wyskakujących powiadomień"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:2
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Ogólne opcje</b>"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:3
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolny lewy"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:4
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolny prawy"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:5
msgid "Notification Settings"
msgstr "Ustawienia powiadamiania"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:6
msgid "P_osition:"
msgstr "P_ołożenie:"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:7
msgid "Top Left"
msgstr "Górny lewy"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:8
msgid "Top Right"
msgstr "Górny prawy"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:9
msgid "_Preview"
msgstr "_Podgląd"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:10
msgid "_Theme:"
msgstr "_Motyw:"

#: ../src/daemon/daemon.c:1237
#, c-format
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę powiadomień"

#: ../src/daemon/daemon.c:1468
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u nie jest prawidłowym identyfikatorem powiadomienia"

#: ../src/daemon/sound.c:36
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"