# Chinese (China) translation for notification-daemon.
# Copyright (C) 2010 notification-daemon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the notification-daemon package.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=notification-daemon&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-25 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 11:14+0800\n"
"Last-Translator: 微尘 <squeeze@189.cn>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Current theme"
msgstr "当前主题"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Default Sound"
msgstr "默认声音"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"工作区上放置通知的默认弹出区域。允许的值为：“top_left”(左上)，“top_right”(右"
"上)，“bottom_left”(左下) 和“bottom_right”(右下)"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Popup location"
msgstr "弹出区域"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Sound Enabled"
msgstr "声音已启用"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "
"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
msgstr ""
"除非一个通知提供“sound-file”和“suppress-sound”提示时，使用的默认声音文件。留"
"空表示没有默认声音。"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:7
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "显示通知时使用的主题。"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "为通知打开和关闭声音支持"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:293
msgid "Slider"
msgstr "滑块"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:295
msgid "Standard theme"
msgstr "标准主题"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:391
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "初始化 libmatenotify 出错"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:403
msgid "Notification Test"
msgstr "通知测试"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:404
msgid "Just a test"
msgstr "仅仅一个测试"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:411
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "显示通知时出错：%s"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:472
#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "无法加载用户界面文件：%s"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "弹出通知"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "设置您的弹出通知首选项"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:2
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>常规选项</b>"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:3
msgid "Bottom Left"
msgstr "左下角"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:4
msgid "Bottom Right"
msgstr "右下角"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:5
msgid "Notification Settings"
msgstr "通知设定"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:6
msgid "P_osition:"
msgstr "位置(_O)："

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:7
msgid "Top Left"
msgstr "左上角"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:8
msgid "Top Right"
msgstr "右上角"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:9
msgid "_Preview"
msgstr "预览(_P)"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:10
msgid "_Theme:"
msgstr "主题(_T)："

#: ../src/daemon/daemon.c:1237
#, c-format
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "超过了通知的最大数目"

#: ../src/daemon/daemon.c:1468
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u 不是有效的通知 ID"

#: ../src/daemon/sound.c:36
msgid "Notification"
msgstr "通知"