ku

ku_IQ

ky

li

lt

lv

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Liggings"

msgid "Edit"

msgstr "Redigeer"

msgid "Calendar"

msgstr "Kalender"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klik om die maandkalender te wys"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Rekenaarhorlosie"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A %d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Verstel stelseltyd..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Verstel stelseltyd"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Kon nie stelseltyd verstel nie"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopieer _tyd"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopieer _datum"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Ver_stel datum & tyd"

msgid "Choose Location"

msgstr "Kies ligging"

msgid "Edit Location"

msgstr "Redigeer ligging"

msgid "City Name"

msgstr "Stadnaam"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Stad se tydsone"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Horlosie"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Die Horlosie wys die huidige tyd en datum"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr "Zuza Sagtewarestigting (http://translate.org.za)\nFriedel Wolff"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Stel</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Stel as huidige ligging en gebruik sy tydsone vir die rekenaar"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, voel soos %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Sonop: %s / Sononder: %s"

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Kon nie hulpdokument '%s' vertoon nie"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Fout met vertoon van hulpdokument"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Waarskuwing: Die bevel blyk om iets werklik bruikbaars te wees. \nAangesien hierdie 'n nuttelose miniprogram is, wil jy dit dalk nie doen.\nOns ontmoedig ten sterkste die gebruik van %s vir enige iets wat die miniprogram \n\"prakties\" of \"bruikbaar\" maak."

msgid "Images"

msgstr "Beelde"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s die Vis"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s het hoegenaamd geen doel nie. Dit neem slegs skyfspasie en programboutyd in beslag, en wanneer dit laai neem dit ook kosbare paneelruimte en geheue op. Indien enige iemand dit gebruik, stuur hom onmiddellik vir 'n psigiatriese ondersoek."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(met 'n klein bietjie hulp van George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Vis"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s die Vis, 'n moderne orakel"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Kon nie die bevel vind nie"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s die Vis Sê:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Kon nie afvoer lees vanaf die opdrag nie\n\nBesonderhede: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "Nog 'n _spreuk"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Die opgestelde opdrag werk nie en is vervang met: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Kon nie '%s' uitvoer nie\n\nBesonderhede: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Kon nie afvoer lees vanaf '%s' nie\n\nBesonderhede: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Die water moet skoongemaak word"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Kyk na vandag se datum!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s die Vis, die fortuinsoeker"

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Meldingsarea"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Paneelmeldingsarea"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Werkruimtewisselaar"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Vensterlys"

" running a window manager."

msgstr "Jou vensterbestuurder ondersteun nie die Wys werkarea-knop nie, of 'n vensterbestuurder loop nie."

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

"browse them."

msgstr "Die Paneel selekteerder wys a lys van alle panele in 'n menu and laat jou toe om hulle te besigtig."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "rye"

msgid "columns"

msgstr "kolomme"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

"removing access to the force quit button."

msgstr "Indien as waar gemerk, sal die paneel nie 'n gebruiker toelaat om 'n toepassing te forseer om af te sluit nie, deur toegang tot die forseerafsluiting-knoppie te verwyder."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1

msgid "Show applications menu"

msgstr ""

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Nieherkende lanseerkeuse: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Kan nie verby dokument URIs kom vir 'n 'Type=Link' desktop inskrywing"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nie 'n loopbare item nie"

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Verwyder van paneel"

msgid "_Move"

msgstr "_Skuif"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "Sl_uit vas aan die paneel"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Kan nie oop spasie vind nie"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Laai"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Voeg by laai..."

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:192

msgid "_Properties"

msgstr "_Eienskappe"

msgstr "- Redigeer .desktop-lêers"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Skep Laaier"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Gidseienskappe"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Laaier-eienskappe"

msgid "Panel"

msgstr "Paneel"

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "Kon nie gelosde item gebruik nie"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "Geen URI is vir die paneellaaier-werkarealêer gespesifiseer nie\n"

#, c-format

msgstr ""

msgid "_Launch"

msgstr "_Lanseer"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Sleutel %s is nie bepaal nie, kan nie instaleerder laai nie⏎\n"

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1364

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Kon nie instaleerder save nie"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Vervang 'n huidige besige paneel"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Herstel paneel spesifikasie na default"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Voeg die instaleerder by die _paneel"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Plaas dié instaleerder op die _desktop"

msgid "_Entire menu"

msgstr "H_ele kieslys"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Voeg die by as 'n _laai by die paneel"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Voeg by as _kieslys vir die paneel"

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Wil jy die mini-program uit jou opstelling skrap?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "En nog baie, baie meer..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "Die MATE-paneel"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Hierdie program is verantwoordelik vir die lansering van ander toepassings en verskaf nuttige nutsgoed."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Aangaande die MATE-paneel"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Kan nie hierdie paneel skrap nie"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Mens moet altyd ten minste een paneel hê."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Voeg by paneel..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Skrap hierdie paneel"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Nuwe paneel"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "Aa_ngaande panele"

msgid "Applications"

msgstr "Toepassings"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "R_edigeer kieslyste"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Boekmerke"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Open '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Kan nie %s deursoek vir mediaveranderinge nie"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Deursoek %s weer"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Kon nie %s heg nie"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Heg %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Verwyderbare media"

msgid "Network Places"

msgstr "Plekke op die netwerk"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Open u persoonlike gids"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Werkskerm"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Open die inhoud van die werkskerm in 'n gids"

msgid "Computer"

msgstr ""

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr ""

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr "Plekke"

msgid "System"

msgstr "Stelsel"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Meld af as %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Meld af as %s van hierdie sessie om as 'n ander gebruiker aan te meld"

msgstr "Laai-eienskappe"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Kon nie lêer '%s' laai nie: %s."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Verwyder alle items vanuit die lys van onlangse dokumente"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Kon nie bevel '%s' uitvoer nie"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Kon nie '%s' van UTF-8 omskakel nie"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Kies 'n lêer om by die bevel aan te hang..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Selekteer 'n toepassing om sy beskrywing te bekyk."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Sal bevel laat loop: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "URI lys verval van run dialog verkeerde formaat (%d) of lengte (%d)⏎\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Kon nie run dialog wys nie"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Verberg paneel"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "አካባቢ "

msgid "Edit"

msgstr "ማረሚያ"

msgid "Calendar"

msgstr "ቀን መቁጠሪያ"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "ይጫኑ የወር መቁጠሪያውን ለማሳየት "

msgid "Computer Clock"

msgstr " የኮምፕዩተር ሰአት"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ..."

msgid "Set System Time"

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናዳት አልተቻለም "

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_መረጃ"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "Copy _Time"

msgstr "_ሰአት ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "Copy _Date"

msgstr "_ቀን ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ቀን & ሰአት ማስ_ተካከያ"

msgid "Choose Location"

msgstr "አካባቢ ይምረጡ"

msgid "Edit Location"

msgstr "አካባቢ ማረሚያ"

msgid "City Name"

msgstr "የከተማ ስም "

msgid "City Time Zone"

msgstr "የከተማ ሰአት ክልል"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ሰዓት"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "የሰአት ማሳያው የአሁኑን ሰአት እና ቀን ያሳያል "

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች "

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>ማሰናጃ</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "የ አሁኑን አካባቢ እና የ ሰአት ክልል ለዚህ ኮምፒዩተር ማሰናጃ"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ "

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, የሚሰማው %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "ፀሐይ መውጫ: %s / ፀሐይ መጥለቂያ: %s"

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "የእርዳታ ሰነድ ማሳየት አልተቻለም '%s'"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "የ እርዳታ ሰነድ በማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል "

msgid "Get the current time and date"

msgstr "የ አሁኑን ሰአት እና ቀን ማሳያ "

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "ማስጠንቀቂያ: ይህ ትእዛዝ የሚያሳየው በጣም ጠቃሚ ነው: \n\nይህ ዋጋ የሌለው ክፍል ነው: እርስዎ ይህን ማድረግ አይፈልጉ ይሆናል: \nእኛ አጥብቀን እንመክራለን ይህን %s እንዲጠቀሙ ለ ምንም ነገር ክፍሉን \"ተግባራዊ\" ወይንም ጠቃሚ ያደርገዋል"

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች "

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s አሳው"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s ምንም ጥቅም-የለውም: የ ዲስክ ቦታ ብቻ ያጣብባል እና የ ማሰናጃ ጊዜ: እና ከ ተጠቀሙበት የ ክፍል ቦታ እና ማስታወሻ ቦታ ይወስዳል: ብዙ ሰዎአች አይጠቀሙበትም"

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(በ George አንፀባራቂ እርዳታ)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "አሳ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "ለ መፈጸም ትእዛዙን ማግኘት አልተቻለም"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s አሳው ይላል"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "የ ትእዛዙን ውጤት ማንበብ አልተቻለም\n\nዝርዝር: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_እንደገና ይናገሩ"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "የ ተሰናዳው ትእዛዝ አይሰራም እና ተቀይሯል በ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "መፈጸም አልተቻለም '%s'\n\nዝርዝሮች: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "ማንበብ አልተቻለም ከ '%s'\n\nዝርዝር: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "ውሀው መቀየር ይፈልጋል"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "የ ዛሬን ቀን ይመልከቱ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s የ ወደፊቱን የሚናገር ዓሳ "

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "የሚዋኝ ዓሳ ማሳያ ወይንም የሚንቀሳቀስ ፍጡር"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "የ ማስታወቂያ ቦታ "

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "የ ማስታወቂያ ክፍል ቦታ "

msgstr "ዝርዝር በ መጠቀም በ ተከፈቱ መስኮቶች መካከል መቀያየሪያ"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "የ ስራ ቦታ መቀያየሪያ"

msgstr "በ ስራ ቦታ መካከል መቀያየሪያ"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "የ መስኮት ዝርዝር"

" running a window manager."

msgstr "የ እርስዎ መስኮት ስተዳዳሪ የ ዴስክቶፕ ማሳያን አይደግፍም: ወይንም እርስዎ የ መስኮት ስተዳዳሪ እያስኬዱ አይደለም"

msgid "_System Monitor"

msgstr "_ስርአቱን መቆጣጠሪያ"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

"browse them."

msgstr "የ መስኮት መምረጫ የሚሳየው ሁሉንም የ መስኮቶች ዝርዝር በ ማሰናጃ ቁልፍ ውስጥ ነው እና እርስዎን መቃኘት ያስችሎታል"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "ረድፎች "

msgid "columns"

msgstr "አምዶች "

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

"removing access to the force quit button."

msgstr ""

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1

msgid "Show applications menu"

msgstr "የ መተግበሪያዎች ዝርዝር ማሳያ"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "ያልታወቀ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "የ ሰነድ URIs ማለፍ አልተቻለም ወደ የ 'አይነት=አገናኝ' ዴስክቶፕ ማስገቢያ"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "ከ ክፍሉ _ማስወገጃ"

msgid "_Move"

msgstr "_ማንቀሳቀሻ"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "ወደ ክፍል መቆለፊ_ያ"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "ባዶ ቦታ ማግኘት አልተቻለም"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "መሳቢያ"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "ወደ መሳቢያ መጨመሪያ"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:192

msgid "_Properties"

msgstr "_ምርጫዎች"

msgstr "- ማረሚያ .የዴስክቶፕ ፋይሎች"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "ማስጀመሪያ ፍጠር"

msgid "Directory Properties"

msgstr "የ ዳይሬክቶሪ ባህሪዎች"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "የ ማስጀመሪያ መርጫዎች"

msgid "Panel"

msgstr "ክፍል"

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "የ ተጣለ እቃ አይቀበልም"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "ምንም URI አልተሰጠም ለ ክፍል ለ ዴስክቶፕ ፋይል ማስጀመሪያ\n"

#, c-format

msgid "_Launch"

msgstr "_ማስጀመሪያ"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "ምንም ቁልፍ አልተሰናዳም %s ማስጀመሪያውን መጫን አልተቻለም\n\n"

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1364

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395

msgid "Could not save launcher"

msgstr "ማስጀመሪያውን ማስቀመጥ አልተቻለም"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "አሁን እየሄደ ያለውን ክፍል መቀየሪያ"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "የ ክፍል ማሰናጃውን ወደ ነባር እንደ ነበር መመለሻ"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "የ ማስኬጃ ንግግር መፈጸሚያ"

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr "ነባር የ ክፍል እቅድ ማሰናጃ"

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "ይህን ማስነሻ ወደ _ክፍል መጨመሪያ"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "ይህን ማስነሻ ወደ _ዴስክቶፕ መጨመሪያ"

msgid "_Entire menu"

msgstr "_ጠቅላላ ዝርዝር "

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "ይህን እንደ _መሳቢያ ወደ ክፍል መጨመሪያ"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "ይህን እንደ _ዝርዝር ወደ ክፍል መጨመሪያ"

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "እርስዎ አፕሌቱን ከ ማሰናጃ ውስጥ ማጥፋት ይፈልጋሉ?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "እና ሌሎች በርታዎች..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "የ ሜት ክፍል"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "ይህ ፕሮግራም መተግበሪያዎች ያስጀምራል እና የ ተለያዩ ጠቃሚ ነገሮችን ያቀርባል"

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "ስለ ሜት ክፍል"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "ይህን ክፍል ማጥፋት አይቻልም"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "እርስዎ ሁል ጊዜ ቢያንስ አንድ ክፍል ያስፈልጎታል"

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "ወደ ክፍሉ _መጨመሪያ..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "ይህን ክፍል _ማጥፊያ"

msgid "_New Panel"

msgstr "_አዲስ ክፍል"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "ስ_ለ ክፍሎች"

msgid "Applications"

msgstr "መተግበሪያ"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "ዝርዝሮች _ማረሚያ "

msgid "Bookmarks"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "መክፈቻ '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "ማሰስ አልተቻለም %s የ መገናኛ ለውጦች"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "እንደገና ማሰሻ %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "መጫን አልተቻለም %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "መጫኛ %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "የሚወልቁ መገናኛዎች"

msgid "Network Places"

msgstr "የ ኔትዎርክ ቦታዎች"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "የ እርስዎን የግል ፎልደር መክፈቻ"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "ዴስክቶፕ"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "የ እርስዎን የ ዴስክቶፕ ፎልደር መክፈቻ"

msgid "Computer"

msgstr "ኮምፒዩተር"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ሁሉንም የ አካባቢ እና የ ሩቅ ዲስኮች እና ፎልደሮች መቃኛ በዚህ ኮምፒዩተር የሚደረስበትን"

msgid "Network"

msgstr "ኔትዎርክ"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ምልክት የ ተደረገበትን እና የ አካባቢ ኔትዎርክ ቦታዎችን መቃኛ"

msgid "Places"

msgstr "ቦታዎች"

msgid "System"

msgstr "ስርአት "

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "መውጫ %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "መውጫ %s ከዚህ ክፍለ ጊዜ ውስጥ እንደ ሌላ ተጠቃሚ ለ መግባት"

msgstr "የ መሳቢያ ባህሪዎች"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "ፋይሉን መጫን አልተቻለም '%s': %s."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "ሁሉንም እቃዎች ከ ቅርብ ጊዜ ዝርዝር ውስጥ ማጽጃ"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "ትእዛዙን ማስኬድ አልተቻለም '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "መቀየር አልተቻለም '%s' ከ UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "ፋይል ይምረጡ ለ መጨመር ወደ ትእዛዝ..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "መተግበሪያ ይምረጡ መግለጫውን ለ መመልከት"

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "ትእዛዝ ማስኬጃ: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr ""

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "የ ማሳያ ንግግር ማስኬድ አልተቻለም"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "የ መንገድ _ምርጫ:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "ክፍሉን መደበቂያ"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr "የ ላይ ክፍል"

msgid "Bottom Panel"

msgstr "የ ታች ክፍል"

msgid "Left Panel"

msgstr "የ ግራ ክፍል"

msgid "Right Panel"

msgstr "የ ቀኝ ክፍል"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Locations"

msgstr "المواقع"

msgid "Edit"

msgstr "حرِّر"

msgid "Calendar"

msgstr "التّقويم"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "انقر لعرض تقويم الشّهر"

msgid "Computer Clock"

msgstr "ساعة الحاسوب"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A، %e %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "اضبط وقت النّظام..."

msgid "Set System Time"

msgstr "اضبط وقت النّظام"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "فشل في ضبط وقت النّظام"

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "Copy _Time"

msgstr "انسخ ال_وقت"

msgid "Copy _Date"

msgstr "انسخ ال_تاريخ"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ا_ضبط التّاريخ و الوقت"

msgid "Choose Location"

msgstr "اختر مكانًا"

msgid "Edit Location"

msgstr "حرّر المكان"

msgid "City Name"

msgstr "اسم المدينة"

msgid "City Time Zone"

msgstr "المنطقة الزّمنية للمدينة"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "الساعة"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "تعرض الساعة الوقت و التّاريخ الحاليين"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>اضبط</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "اجعل الموقع الموقع الحالي و استعمل منطقته الزمنية لهذا الحاسوب"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "‏ %l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "‏ %H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "‏ %l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "‏%s، ‏%s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "‏%s، يبدو كأنه %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "الشروق : %s \\ الغروب : %s"

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة '%s'"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "خطأ أثناء فتح مستند المساعدة"

msgid "Get the current time and date"

msgstr "اجلب الوقت و التّاريخ الحاليين"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "تحذير: قد يبدو الأمر نافعًا، \nغير أن هذا البريمج عديم الجدوى فلربما لا تريد تشغيله.\nإننا ننصحك بشدة عدم استخدام %s لأي غرض\nقد يجعل البريمج عمليًا أو مفيدًا."

msgid "Images"

msgstr "صور"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "السمكة %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "ليس لـ %s أي فائدة. إنه يتطلب فضاء قرص و وقت تجميع كما يقتضي فضاء و ذاكرة شريط ثمينين إذا تم تحميلّه. الرجاء إرسال أي إنسان يستخدمه إلى العلاج النفسي."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(بمساعدة بسيطة من جورج)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "سمكة"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "السمكة %s، عرّافة معاصرة"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "لا يمكن تحديد موقع الأمر الذي سينفذ"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "تقول السمكة %s :"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "لا يمكن قراءة مُخرجات الأمر\n\nالتّفاصيل: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_تحدّث مرة أخرى"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "الأمر المحدد لا يعمل، تم استبداله بـ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "لا يمكن تنفيذ '%s'\n\nالتّفاصيل: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "لا يمكن القراءة من '%s'\n\nالتّفاصيل: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "يحتاج الماء لتغييره"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "انظر في تاريخ اليوم!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "السمكة %s، راوية الطرائف"

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "يُظهر سمكةً سابحةً أو أي تصميمٍ مُتحرّك آخر"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "مساحة التّبليغ"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "مساحة التّبليغ في الشريط"

msgstr "التّبديل بين النّوافذ المفتوحة باستخدام القائمة"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "مُبدّل مساحات العمل"

msgstr "يُبدّل بين مساحات العمل"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "قائمة النّوافذ"

" running a window manager."

msgstr "مدير النوافذ لا يدعم زر إظهار سطح المكتب، أو أنك لا تستخدم مدير نوافذ."

msgid "_System Monitor"

msgstr "مِرقاب النّ_ظام"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

"browse them."

msgstr "يعرض مُنتقِ النوافذ قائمة لكل النوافذ و التي يمكنك من تصفحها."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "سطور"

msgid "columns"

msgstr "أعمدة"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

"removing access to the force quit button."

msgstr "إذا كان \"صحيح\"، لن يسمح الشريط للمستخدم بإجبار تطبيق على الإنهاء، بحذف النفاذ إلى زر إجبار الإنهاء."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1

msgid "Show applications menu"

msgstr ""

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "خيار إطلاق غير معروف: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "تعذّر تمرير مسار المستند إلى مُدخلة سطح مكتب من نوع 'Type=Link'1"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "عنصر لا يمكن تنفيذه"

msgid "???"

msgstr "؟؟؟"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "ا_حذف من اللوحة"

msgid "_Move"

msgstr "ا_نقل"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "ا_قفل في اللوحة"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "تعذّر العثور على بقعةٍ فارغة"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "الدرج"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "أ_ضف إلى الدرج..."

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:192

msgid "_Properties"

msgstr "ال_خصائص"

msgstr "- حرّر ملفات .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "أنشئ مطلقًا"

msgid "Directory Properties"

msgstr "خصائص الدّليل"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "خصائص المطلق"

msgid "Panel"

msgstr "لوحة"

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "تعذّر إستعمال العنصر المُسقط"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "لا عنوان مزوّد لملف سطح المكتب لمطلق اللوحة\n"

#, c-format

msgstr ""

msgid "_Launch"

msgstr "أ_طلق"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "المفتاح %s غير مضبوط، لا يمكن تحميل المطلق\n"

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1364

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395

msgid "Could not save launcher"

msgstr "تعذّر حفظ المُطْلِق"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "استبدل لوحة تعمل حاليًا"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "إعادة ضبط إعدادات اللوحة المبدئية"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "نفّذ حوار التّشغيل"

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "أضِف هذا المطلق إلى اللوحة"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "أضِف هذا المطلق إلى سطح المكتب"

msgid "_Entire menu"

msgstr "_كل القائمة"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "أضِف هذا _درجا للوحة"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "أضِف هذا قا_ئمة للوحة"

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "هل تريد حذف البريمج من إعداداتك؟"

msgid "And many, many others..."

msgstr "و العديد العديد من الآخرين..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "لوحة متّة"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "هذا البرنامج مسؤول عن تشغيل تطبيقات أخرى ويزوّد بريمجات مفيدة ضمن نفسه."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "عن لوحة متّة"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "لا يمكن حذف هذه اللوحة"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "يجب أن توجد دائما لوحة على الأقل."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "أ_ضف إلى اللوحة..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "ا_حذف هذه اللوحة"

msgid "_New Panel"

msgstr "لوحة _جديدة"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "_عن اللوحات"

msgid "Applications"

msgstr "تطبيقات"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "ح_رّر القوائم"

msgid "Bookmarks"

msgstr "العلامات"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "افتح '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "تعذّر مسح %s بحثا عن تغيرات الأجهزة"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "أعد مسح %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "تعذّر وصل %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "أوصل %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "الوسائط المنفصلة"

msgid "Network Places"

msgstr "أماكن الشبكة"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "افتح مجلدك الشخصي"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "افتح محتويات سطح المكتب في مجلد"

msgid "Computer"

msgstr "الحاسوب"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "تصفّح كل الأقراص المحلية والبعيدة والمجلّدات القابلة للدخول من هذا الحاسوب"

msgid "Network"

msgstr "الشبكة"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفّح مواضع الشبكة المحلية و المعلّمة"

msgid "Places"

msgstr "أماكن"

msgid "System"

msgstr "نظام"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "اخرج %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "أخرج %s من هذه الجلسة للولوج بمستخدم آخر"

msgstr "خصائص الدرج"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "تعذّر تحميل الملف '%s':‏ %s."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "امسح كل العناصر من قائمة المستندات الحديثة"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "تعذّر تشغيل الأمر '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "لم يمكن تحويل '%s' من UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "اختر ملف لإلحاقه بالأمر..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "اختر تطبيقا لعرض وصفه."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "سينفذ الأمر: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "قائمة العناوين من حوار التشغيل لها نسق (%Id) أو طول (%Id) خاطئ \n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "تعذّر عرض حوار التشغيل"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "مس_ار التّفضيلات:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "أخفِ اللوحة"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "অৱস্থান"

msgid "Edit"

msgstr "সম্পাদন"

msgid "Calendar"

msgstr "বৰ্ষপঞ্জি"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি চাবলৈ ক্লিক কৰক"

msgid "Computer Clock"

msgstr "কম্পিউটাৰৰ ঘড়ি"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক..."

msgid "Set System Time"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "সহায় (_H)"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

msgid "Copy _Time"

msgstr "সময় নকল কৰক(_T)"

msgid "Copy _Date"

msgstr "তাৰিখ নকল কৰক(_D)"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন(_j)"

msgid "Choose Location"

msgstr "অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰক"

msgid "Edit Location"

msgstr "অৱস্থান সম্পাদনা কৰক"

msgid "City Name"

msgstr "চহৰৰ নাম"

msgid "City Time Zone"

msgstr "চহৰৰ সময়ৰ অঞ্চল"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ঘড়ি"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ঘড়িতবৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>নিৰ্ধাৰণ কৰক</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "বৰ্তমান অৱস্থান ৰূপে এই অৱস্থানকে চিহ্নিত কৰক আৰু এই কম্পিউটাৰৰ বাবে সময়ৰ অঞ্চলৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, কিন্তু %s ৰ নিচিনা লাগে"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "সূৰ্যোদয়: %s / সূৰ্যাস্ত: %s"

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "সহায়ক নথি '%s' প্ৰদৰ্ছন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "সহায়ক নথি প্ৰদৰ্ছন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা: এই আদেশ সম্ভৱতঃ কোনো কৰ্মত ব্যৱহৃত হয় ।\nএই এপ্লেটটো ব্যৱহাৰযোগ্য নোহোৱাৰ ফলত আপুনি বোধহয় ইয়াক কৰিবলৈ নিবিচাৰে । \nআপুনি %s ৰ ব্যৱহাৰ কোনো কামৰ বাবে নকৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে ।\nযাৰ ফলত এই এপলেট ব্যৱহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ‌ \"practical\" হৈ উঠিব ।"

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s মাছ "

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s ৰ কোনো কাৰ্যতে ব্যৱহাৰ নাই । ই অকল ডিস্কৰ স্থান আৰু কমপাইল কৰাৰ সময় গ্ৰাস কৰে আৰু, তুলি ল'লে পেনেলৰ মূল্যবাণ স্থান আৰ স্মৃতিশক্তি দখল কৰে । যদি কাৰোবাক ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা দেখা যায়, তেনেহ'লে তাক তৎক্ষণাৎ মানসিক পৰীক্ষাৰ বাবে পঠিওৱা উচিত । "

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(George ৰ সামান্য সাহযোগিতা সহ)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "মাছ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s মাছ, সমকালৰ দৈব-বক্তা"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "নিৰ্বাহ কৰাৰ উদ্দেশ্যে আদেশ পোৱা নাযায়"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s মাছে কয়: "

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "আদেশৰ ফলাফল পঢ়া নাযায়\n\nবিৱৰণ: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "পুনঃ কওক (_S)"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "বিন্যাস কৰা আদেশ কৰ্ম সঞ্চালনত সক্ষম নহয় আৰু পৰিবৰ্তে চিহ্নিত আদেশ ব্যৱহৃত হৈছে: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' নিৰ্বাহ কৰা নাযায়\n\nবিৱৰণ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s ৰ পৰা পঢ়া নাযায়\n\nবিৱৰণ: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "পানী সলনি কৰা আৱশ্যক"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "আজিৰ তাৰিখ চাওক!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা"

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "সূচনাপ্ৰদানৰ স্থান"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "পেনেলত সূচনাপ্ৰদানৰ স্থান"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকা"

" running a window manager."

msgstr "আপোনাৰ ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালকত ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছনৰ বুটাম উপস্থিত নাই বা আপুনি বৰ্তমানে কোনো সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক ব্যৱহাৰ কৰা নাই ।"

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

"browse them."

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকাৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ এটা মেনুত প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ সহায়ে আপুনি সেইসমূহ চৰণ কৰিবলৈ পাৰিব ।"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "শাৰীবোৰ"

msgid "columns"

msgstr "স্তম্ভবোৰ"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

"removing access to the force quit button."

msgstr "মান সত্য হ'লে, বলপূৰ্বক অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰাৰ বুটামৰ ব্যৱহাৰ পেনেলৰ দ্বাৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব আৰু ব্যৱহাৰকৰ্তা বলপূৰ্বক কোনো অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব ।"

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1

msgid "Show applications menu"

msgstr ""

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "পেনেলৰ পৰা আঁতৰাওক (_R)"

msgid "_Move"

msgstr "স্থানান্তৰ কৰক (_M)"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "পেনেলত লক কৰা হ'ব (_k)"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "ৰিক্ত স্থান পোৱা নাযায়"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "ড্ৰয়াৰ"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "ড্ৰয়াৰলৈ যোগ কৰক...(_A)"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:192

msgid "_Properties"

msgstr "বৈশিষ্ট্য (_P)"

msgstr "- .desktop নথিপত্ৰ সম্পাদনা কৰক"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "লঞ্চাৰ নিৰ্মাণ কৰক"

msgid "Directory Properties"

msgstr "পঞ্জিকাৰ বৈশিষ্ট্য"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "লঞ্চাৰৰ বৈশিষ্ট্য"

msgid "Panel"

msgstr "পেনেল"

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "অপসাৰীত বস্তু ব্যৱহাৰ কৰা নাযায়"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "পেনেল লঞ্চাৰ ডেস্কট'প নথিপত্ৰৰ বাবে কোনো URI উল্লিখিত নহয়\n"

#, c-format

msgstr ""

msgid "_Launch"

msgstr "লঞ্চ কৰক (_L)"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "%s চাবিৰ মান স্থাপিত নহয়, লঞ্চাৰ তুলি লোৱা সম্ভব নহয়\n"

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1364

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395

msgid "Could not save launcher"

msgstr "লঞ্চাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "বৰ্তমানে চলমান পেনেল প্ৰতিস্থাপন কৰক"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr ""

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "চিহ্নিত লঞ্চাৰ পেনেলত যোগ কৰক (_p)"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "চিহ্নিত লঞ্চাৰ ডেস্কট'পত যোগ কৰক (_d)"

msgid "_Entire menu"

msgstr "সম্পূৰ্ণ মেনু (_E)"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "ড্ৰয়াৰ হিচাপে ইয়াক পেনেলত যোগ কৰক(_d)"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "মেনু হিচাপে ইয়াক পেনেলত যোগ কৰক(_m)"

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "ব্যৱহৃত বিন্যাসৰ পৰা আপুনি এপ্লেট আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "আৰু অন্যান্য অনেক কিছু..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "MATE পেনেল"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "এই প্ৰোগ্ৰামৰ সহায়ত অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাব আৰু বিভিন্ন সহায়ক সামগ্ৰী উপলব্ধ কৰা হয় ।"

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "MATE পেনেলৰ বিষয়ে"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "চিহ্নিত পেনেল আঁতৰুৱা নাযায়"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক ।"

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "পেনেলত যোগ কৰক...(_A)"

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "চিহ্নিত পেনেল আঁতৰাওক(_D)"

msgid "_New Panel"

msgstr "নতুন পেনেল (_N)"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "পেনেলৰ বিষয়ে (_b)"

msgid "Applications"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "মেনু সম্পাদনা (_E)"

msgid "Bookmarks"

msgstr "বুকমাৰ্ক"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' খোলক"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "মিডিয়া পৰিবৰ্তনৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে %s স্কেন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "%s পুনঃ স্কেন কৰা হ'ব"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "%s মাউন্ট কৰক"

msgid "Removable Media"

msgstr "অপসাৰণযোগ্য মিডিয়া"

msgid "Network Places"

msgstr "নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "ফোল্ডাৰত ডেস্কট'পৰ বস্তু খোলক"

msgid "Computer"

msgstr ""

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr ""

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr "স্থান"

msgid "System"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr ""

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "%s ক প্ৰস্থান কৰা হ'ব..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "বেলেগ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ %s ক বৰ্তমান অধিবেছনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব ।"

msgstr "ড্ৰয়াৰৰ বৈশিষ্ট্য"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "'%s' নথিপত্ৰ লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিৰ পত্ৰৰ তালিকাৰ সমস্ত বিষয়বস্তু আঁতৰাওক"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "'%s' আদেশ চলোৱা নাযায়"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "UTF-8ৰ পৰা '%s' ৰূপান্তৰ কৰা নাযায়"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "আদেশৰ শেষত যোগ কৰাৰ বাবে এটা নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত জানিবলৈ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।"

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "চিহ্নিত আদেশ চলোৱা হ'ব: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ চলোৱাৰ সম্বাদে উল্লিখিত URI তালিকাৰ বিন্যাস (%d) বা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক নহয়\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ চলোৱাৰ সম্বাদ প্ৰদৰ্ছন কৰা নাযায়"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "পেনেল লুকাওক"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ast\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Llugares"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "Calendar"

msgstr "Calendariu"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Calque pa ver un calendariu mensual"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Reló del Ordenador"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Afitar la hora del sistema…"

msgid "Set System Time"

msgstr "Afitar la hora del sistema"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Falló al afitar la hora del sistema"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencies"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copiar _Hora"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copiar la _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_xustar Fecha y Hora"

msgid "Choose Location"

msgstr "Escoyer llugar"

msgid "Edit Location"

msgstr "Editar llugar"

msgid "City Name"

msgstr "Nome de la ciudá"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Estaya horaria de la ciudá"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Reló"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "El Reló amuesa la hora y data autual"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8\n xa https://launchpad.net/~xspuente"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Configurar</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Define la ubicación como la so ubicacion autual y usa la so estaya horaria pa esti equipu"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocíu"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, paezse a %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Alborecer: %s / Aséu: %s"

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Nun se pudo amosar el documentu d'aida '%s'"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Fallu al amosar el documentu d'aida"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Avisu: El comandu paez ser \"daqué\" útil.\nDarréu que ye una miniaplicación ensin utilidá, seique nun\nquiera facer esto. Encamentámos-y que nun use %s pa daqué\nque puea facer la miniaplicación «práutica» o útil."

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "El Pexe %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s nun sirve nin un res. Namái ocupa espaciu nel discu y tiempu demientres la compilación, y si se carga tamién ocupa una parte del preciosu espaciu del panel y de la memoria. Cualesquiera que lu use tendría de ser unviáu de sópitu a que-y faigan un esamen psiquiátricu."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(con un gabitu de George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Pexe"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "El Pexe %s, un oráculu actual"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Incapaz de llocalizar el comandu pa executar"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "El Pexe %s Diz:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Incapaz de lleer el resultáu del comandu\n\nDetalles: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Falar otra vez"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "El comandu configuráu nun ta furrulando y reemplazose por: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Incapaz d'executar '%s'\n\nDetalles: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Incapaz de lleer '%s'\n\nDetalles: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Necesítase cambiar l'agua"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "¡Mire la data de güei!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "El pexe %s, l'aldovinador"

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Área de Notificación"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Área de Notificación del Panel"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Intercambiador d'Espaciu de Trabayu"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Llista de Ventanes"

" running a window manager."

msgstr "El so alministrador de ventanes nun soporta'l botón d'amosar escritoriu, o usté nun ta corriendo un alministrador de ventanes."

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

"browse them."

msgstr "La Escoyeta de Ventanes amuesa una llista de toles ventanes d'un menú y déxa-y agüeyales."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "fileres"

msgid "columns"

msgstr "columnes"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

"removing access to the force quit button."

msgstr "Si ye cierto, el panel nun dexará qu'un usuariu fuercie la salida d'una aplicación eliminando l'accesu al botón de salida forzada."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1

msgid "Show applications menu"

msgstr ""

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Quitar del Panel"

msgid "_Move"

msgstr "_Mover"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "An_clar Al Panel"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Nun se pue atopar un furacu vaciu"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Caxón"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Amestar al Caxón..."

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:192

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedaes"

msgstr "– Edita archivos .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Crear Llanzador"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Propiedaes del direutoriu"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Propiedades del Llanzador"

msgid "Panel"

msgstr "Panel"

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "Nun pudo usar l'oxetu soltáu"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "Nun se dio URI pal ficheru d'escritoriu del llanzador del panel\n"

#, c-format

msgstr ""

msgid "_Launch"

msgstr "_Llanzar"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "La clave %s nun ta establecida, nun se pue cargar el llanzdor\n"

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1364

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Nun se pudo guardar el llanzador"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Reemplaza un panel n'usu actualmente"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Reaniciar la configuración del panel a la predeterminada"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Amestar esti llanzador al _panel"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Amestar esti llanzador al _escritoriu"

msgid "_Entire menu"

msgstr "Menú compl_etu"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Amestar esti _caxón al panel"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Amestar esto al panel como _menú"

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "¿Prestaría-y esborrar l'aplicación de la so configuración?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "Y munchos, munchos más..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "El Panel MATE"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Esti programa ye responsable de llanzar otres aplicaciones y proporciona erbíes útiles."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Tocante al Panel MATE"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Nun pue esborrar esti panel"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Usté tien de tener siempre al menos un panel."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Amestar al Panel..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Esborrar Esti Panel"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Nuevu Panel"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "_Al rodiu de Panels"

msgid "Applications"

msgstr "Aplicaciones"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "R_emanar Menús"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Abrir '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Nun se pudo inspeccionar %s pa guetar cambeos nel soporte"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Tornar a inspeccionar %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nun se pudo montar %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Montar %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Medios Estraíbles"

msgid "Network Places"

msgstr "Sitios de Rede"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir la so carpeta personal"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Abrir el conteníu del to escritoriu nuna carpeta"

msgid "Computer"

msgstr ""

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr ""

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr "Llugares"

msgid "System"

msgstr "Sistema"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Desconeutar %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Desconeutar %s d'esta sesión pa coneutase como un usuariu estremáu"

msgstr "Propiedaes del caxón"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Nun se pudo cargar el ficheru «%s»: %s"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Llimpiar tolos artículos de la llista de documentos recientes"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Nun pudo executar comandu '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Nun pudo convertir '%s' de UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Escueya un ficheru p'asociar al comandu..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Escueya una aplicación pa ver la so descripción."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Executará'l comandu: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "La llista URI que s'arrastró al diálogu d'executar tien un formatu (%d) o llargu (%d) erróneu\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Nun pudo amosase'l diálogu d'executar"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Esconder Panel"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: az\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr ""

msgid "Calendar"

msgstr "Təqvim"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr ""

msgid "Computer Clock"

msgstr "Kompüter Saatı"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d%Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr ""

msgid "Set System Time"

msgstr ""

msgid "Failed to set the system time"

msgstr ""

msgid "_Preferences"

msgstr "_Seçimlər"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

msgid "Copy _Time"

msgstr "_Saatı Köçür"

msgid "Copy _Date"

msgstr "_Tarixi Köçür"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Tarix və Saatı _Sazla"

msgid "Choose Location"

msgstr ""

msgid "Edit Location"

msgstr ""

msgid "City Name"

msgstr ""

msgid "City Time Zone"

msgstr ""

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Saat"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Saat hazırkı vaxtı və tarixi göstərir"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "<small>Set</small>"

msgstr ""

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr ""

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr ""

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr ""

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr ""

msgid "Error displaying help document"

msgstr ""

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Diqqət: Əmr işə yarayana oxşayır.\nBu, istifadəsiz applet olduğu üçün bunu etmək istəməyə bilərsiniz.\nİstifadəli applet yaratmaq üçün %s dan istifadə etməməyinizi\nməsləhət edirik."

msgid "Images"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s Balıği"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(Böyük George-dan balaca bir kömək)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Balıq"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s Balığı, çağdaş falçı"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "İcra ediləcək əmrin yerini tapa bilmədim"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s Balığı Deyir Ki:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr ""

msgid "_Speak again"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' əmri yerinə gətirilə bilinmədi\n\nƏtraflı: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr ""

msgid "The water needs changing"

msgstr ""

msgid "Look at today's date!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s Balığı, tale bildirən"

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Bildiriş Sahəsi"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Panel Bildiriş Sahəsi"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Masa Üstü Dəyişdiricisi"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Pəncərə Siyahısı"

" running a window manager."

msgstr "Pəncərə idarəçininz masa üstünü göstər düyməsini dəstəkləmir, ya da siz heç pəncərə idarəçisi işlədmirsiniz."

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

"browse them."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "sətir"

msgid "columns"

msgstr "sütunlar"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

"removing access to the force quit button."

msgstr "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1

msgid "Show applications menu"

msgstr ""

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "Paneldən _Sil"

msgid "_Move"

msgstr "_Daşı"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr ""

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr ""

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Siyirtmə"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:192

msgid "_Properties"

msgstr "_Xassələr"

msgstr ""

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Başladıcı applet yarat"

msgid "Directory Properties"

msgstr ""

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Başladıcı Xassələri"

msgid "Panel"

msgstr ""

msgid "Could not use dropped item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "Panel başladıcısı masa üstü faylı üçün URI verilməyib\n"

#, c-format

msgstr ""

msgid "_Launch"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1364

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395

msgid "Could not save launcher"

msgstr ""

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr ""

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr ""

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr ""

msgid "_Entire menu"

msgstr ""

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr ""

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr ""

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr ""

msgid "And many, many others..."

msgstr "Və başqa bir çoxları"

msgid "The MATE Panel"

msgstr "MATE paneli"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr ""

msgid "About the MATE Panel"

msgstr ""

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr ""

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr ""

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Panelə Əlavə Et..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Bu Paneli Sil"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Yeni Panel"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "Panellər _Haqqında"

msgid "Applications"

msgstr "Proqramlar"

msgid "_Edit Menus"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr ""

msgid "Removable Media"

msgstr ""

msgid "Network Places"

msgstr ""

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Computer"

msgstr ""

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr ""

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr ""

msgid "System"

msgstr ""

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr ""

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr ""

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr ""

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr ""

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Əmrə əlavə ediləcək faylı seçin"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "İzahatını görmək üçün proqramı seçin."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "'%s' əmri icra ediləcək"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr ""

msgid "Could not display run dialog"

msgstr ""

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Paneli Gizlət"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: be\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Месцы"

msgid "Edit"

msgstr "Змяніць"

msgid "Calendar"

msgstr "Каляндар"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Пстрыкніце, каб убачыць каляндар на месяц"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Камп'ютарны гадзіннік"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Вызначыць сістэмны час…"

msgid "Set System Time"

msgstr "Выстаўленне сістэмнага часу"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Не выйшла задаць сістэмны час"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настáўленні"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Пра праграму"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Скапіяваць _час"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Скапіяваць _дату"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Карэкцыя даты і часу"

msgid "Choose Location"

msgstr "Выбраць месца"

msgid "Edit Location"

msgstr "Змяніць месца"

msgid "City Name"

msgstr "Назва горада"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Часавы пояс горада"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Гадзіннік"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Гадзіннік паказвае дзейную дату і час"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr "Алесь Няхайчык\nВіталь Хілько\nІгар Грачышка\nMikhas Varantsou <[email protected]>, 2014-2015"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Вызначыць</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Вызначыць гэтае месца як дзейнае і ўжыць ягоны часавы пояс для гэтага камп'ютара"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Невядома"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, адчуваецца як %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Усход: %s / Заход: %s"

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Немагчыма паказаць даведку \"%s\""

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Памылка паказу даведкі"

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Атрымаць дзейныя значэнні часу і даты"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Увага: здаецца, загад збіраецца рабіць нешта сапраўды карыснае.\nЗ таго, што гэта бессэнсоўны аплет, вы можаце не пажадаць рабіць гэта.\nМы раім вам пазбягаць выкарыстання %s для ўсяго, што магло б\nзрабіць аплет \"практычным\" ці карысным."

msgid "Images"

msgstr "Выявы"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Рыбка %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s не мае ніякае карысці. Ён толькі займае месца на дыску і павялічвае час кампіляцыі, а таксама, калі загружаны, займае месца на панэлі і ў памяці. Калі хтосьці знойдзе аплет карысным, яго трэба адправіць на псіхіятрычнае даследванне."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(з мінімальнай дапамогаю Джорджа)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Рыбка"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Рыбка %s - гэта сучасны прадказальнік"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Немагчыма знайсці загад для выканання"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Рыбка %s кажа:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Немагчыма прачытаць вывад загаду\n\nПадрабязнасці : %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "Гаварыць _яшчэ"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Вызначаны загад не працуе і будзе заменены на: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Немагчыма выканаць '%s'\n\nПадрабязнасці : %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Немагчыма прачытаць з '%s'\n\nПадрабязнасці : %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Варта змяніць ваду"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Гляньце, які сёння дзень!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Рыбка %s, прадказальнік будучыні"

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "На гэтым аплеце плавае рыбка ці іншая анімаваная істота"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Прастора абвяшчэнняў"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Прастора абвяшчэнняў панэлі"

msgstr "Пераключацца паміж адкрытымі вокнамі праз меню"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Пераключальнік працоўных прастораў"

msgstr "Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Спіс вокнаў"

" running a window manager."

msgstr "Ваш кіраўнік вокнаў не падтрымлівае кнопку паказу стала, ці вы не запусцілі кіраўнік вокнаў."

msgid "_System Monitor"

msgstr "_Сістэмны назіральнік"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

"browse them."

msgstr "Выбіральнік вокнаў паказвае спіс усіх вокнаў у меню і дазваляе гартаць іх."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "радкі"

msgid "columns"

msgstr "слупкі"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

"removing access to the force quit button."

msgstr "Калі ісціна, панэль не дазволіць карыстальніку прымусова скончыць працу праграмы, схаваўшы кнопку прымусовага выхаду."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1

msgid "Show applications menu"

msgstr "Паказваць меню праграм"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Непазнаны параметр запуску: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Немагчыма перадаць адрасы дакументаў запісу \"Type=Link\" файла desktop"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Гэты аб'ект незапускальны"

msgid "???"

msgstr "без назвы"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "Вы_даліць з панэлі"

msgid "_Move"

msgstr "Пера_сунуць"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "За_мкнуць на панэлі"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Не выйшла знайсці вольнае месца"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Шуфлядка"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Дадаць да шуфлядкі…"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:192

msgid "_Properties"

msgstr "_Уласцівасці"

msgstr "- Рэдактар файлаў .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Стварыць пускач"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Уласцівасці каталогу"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Уласцівасці пускача"

msgid "Panel"

msgstr "Панэль"

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "Не выйшла ўжыць перацягнуты аб'ект"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "Не вызначаны URІ для файла панэльнага пускача\n"

#, c-format

msgstr ""

msgid "_Launch"

msgstr "_Запусціць"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Ключ %s нявызначаны, немагчыма загрузіць пускач\n"

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1364

#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Не выйшал захаваць пускач"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Замяніць дзейную панэль"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Скінуць настáўленні панэлі да стандартных"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "Адкрыць акенца запуску"

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr "Задаць стандартную раскладку панэляў"

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Дадаць гэты пускач на _панэль"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Дадаць гэты пускач на _стол"

msgid "_Entire menu"

msgstr "Меню _цалкам"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Дадаць як _шуфлядку на панэль"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Дадаць як _меню на панэль"

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Хочаце выдаліць аплет з вашай канфігурацыі?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "І шмат, шмат хто яшчэ…"

msgid "The MATE Panel"

msgstr "Панэль MATE"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Панэль адказвае за запуск праграм і дае іншыя карысныя магчымасці."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Пра панэль MATE"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Не выйшла выдаліць гэтую панэль"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Вы павінны заўсёды мець не менш за адну панэль."