es

es_CO

es_MX

et

eu

fa

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Liggings"

msgid "Edit"

msgstr "Redigeer"

msgid "Calendar"

msgstr "Kalender"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%2$s, %1$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Klik om die maandkalender te versteek"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klik om die maandkalender te wys"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Rekenaarhorlosie"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A %d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Verstel stelseltyd..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Verstel stelseltyd"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Kon nie stelseltyd verstel nie"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopieer _tyd"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopieer _datum"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Ver_stel datum & tyd"

msgid "Choose Location"

msgstr "Kies ligging"

msgid "Edit Location"

msgstr "Redigeer ligging"

msgid "City Name"

msgstr "Stadnaam"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Stad se tydsone"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Horlosie"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Die Horlosie wys die huidige tyd en datum"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr "Zuza Sagtewarestigting (http://translate.org.za)\nFriedel Wolff"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:2

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

msgid "Time _Settings"

msgstr "Tyd-_verstellings"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Kon nie stelsel se tydsone stel nie"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Stel...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Stel</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Stel as huidige ligging en gebruik sy tydsone vir die rekenaar"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, voel soos %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Sonop: %s / Sononder: %s"

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Kon nie hulpdokument '%s' vertoon nie"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Fout met vertoon van hulpdokument"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Waarskuwing: Die bevel blyk om iets werklik bruikbaars te wees. \nAangesien hierdie 'n nuttelose miniprogram is, wil jy dit dalk nie doen.\nOns ontmoedig ten sterkste die gebruik van %s vir enige iets wat die miniprogram \n\"prakties\" of \"bruikbaar\" maak."

msgid "Images"

msgstr "Beelde"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s die Vis"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s het hoegenaamd geen doel nie. Dit neem slegs skyfspasie en programboutyd in beslag, en wanneer dit laai neem dit ook kosbare paneelruimte en geheue op. Indien enige iemand dit gebruik, stuur hom onmiddellik vir 'n psigiatriese ondersoek."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(met 'n klein bietjie hulp van George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Vis"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s die Vis, 'n moderne orakel"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Kon nie die bevel vind nie"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s die Vis Sê:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Kon nie afvoer lees vanaf die opdrag nie\n\nBesonderhede: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "Nog 'n _spreuk"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Die opgestelde opdrag werk nie en is vervang met: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Kon nie '%s' uitvoer nie\n\nBesonderhede: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Kon nie afvoer lees vanaf '%s' nie\n\nBesonderhede: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Die water moet skoongemaak word"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Kyk na vandag se datum!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s die Vis, die fortuinsoeker"

msgstr "Animasie"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14

msgid " "

msgstr " "

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Meldingsarea"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Paneelmeldingsarea"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Vensterselekteerder"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Werkruimtewisselaar"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Vensterlys"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Kon nie %s laai nie: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Ikoon nie gevind nie"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Kliek hier om verborge vensters te herstel."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Kliek hier om alle vensters te verberg en die werkarea te vertoon."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Wys Werkarea-knop"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Hierdie knop versteek alle vensters en wys die werkarea."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "Jou vensterbestuurder ondersteun nie die Wys werkarea-knop nie, of 'n vensterbestuurder loop nie."

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

"browse them."

msgstr "Die Paneel selekteerder wys a lys van alle panele in 'n menu and laat jou toe om hulle te besigtig."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "rye"

msgid "columns"

msgstr "kolomme"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

#. * the following bug gets fixed:

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

msgid "Error"

msgstr "Fout"

msgid "Could not launch '%s'"

msgstr "Kon nie '%s' lanseer nie"

msgid "Could not launch application"

msgstr "Kon nie toepassing begin nie"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "Geen program is beskikbaar om geinstaleerde leêrs te soek nie."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Verwyder van paneel"

msgid "_Move"

msgstr "_Skuif"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "Sl_uit vas aan die paneel"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Kan nie oop spasie vind nie"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "Laai"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Voeg by laai..."

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:192

msgid "_Properties"

msgstr "_Eienskappe"

msgstr "- Redigeer .desktop-lêers"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Skep Laaier"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Gidseienskappe"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Laaier-eienskappe"

msgid "Panel"

msgstr "Paneel"

"show the time, etc."

msgstr "Lanseer ander toepassings en verskaf verskeie nutsprogramme om vensters te bestuur, die tyd te wys, ens."

msgid "Could not show this URL"

msgstr "Kon nie hierdie URL wys nie"

msgid "No URL was specified."

msgstr "Geen URL is gespesifiseer nie."

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "Kon nie gelosde item gebruik nie"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "Geen URI is vir die paneellaaier-werkarealêer gespesifiseer nie\n"

#, c-format

msgid "_Launch"

msgstr "_Lanseer"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Sleutel %s is nie bepaal nie, kan nie instaleerder laai nie⏎\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Kon nie instaleerder save nie"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Vervang 'n huidige besige paneel"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Herstel paneel spesifikasie na default"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Voeg die instaleerder by die _paneel"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Plaas dié instaleerder op die _desktop"

msgid "_Entire menu"

msgstr "H_ele kieslys"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Voeg die by as 'n _laai by die paneel"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Voeg by as _kieslys vir die paneel"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:180

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_Aktiveer skermbeskermer"

msgstr "Vind dokumente en gidse om hierdie rekenaar volgens naam of inhoud"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:389

msgid "Force Quit"

msgstr "Forseer afluiting"

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Kopieer 'n lanseerder van die toepassings-kieslys"

msgid "Main Menu"

msgstr "Hoofkieslys"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Vind 'n _item om by die paneel te voeg"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "\"%s\" het onverwags afgesluit"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Paneel voorwerp het onverwags op gehou "

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "As jy 'n paneel voorwerp herlaai, sal dit automaties weer by die paneel gevoeg word."

msgid "D_elete"

msgstr ""

msgid "_Don't Reload"

msgstr "M_oenie herlaai nie"

msgid "_Reload"

msgstr "_Herlaai"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "Die paneel het 'n probleem ondervind tydens die laai van \"%s\"."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Wil jy die mini-program uit jou opstelling skrap?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "En nog baie, baie meer..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "Die MATE-paneel"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Hierdie program is verantwoordelik vir die lansering van ander toepassings en verskaf nuttige nutsgoed."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Aangaande die MATE-paneel"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Kan nie hierdie paneel skrap nie"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Mens moet altyd ten minste een paneel hê."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Voeg by paneel..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Skrap hierdie paneel"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Nuwe paneel"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "Aa_ngaande panele"

msgid "Application"

msgstr "Toepassing"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Toepassing in terminaal"

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipe:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_Naam:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Blaai..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "Ko_mmentaar:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Kies 'n toepassing..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Kies 'n lêer..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "Opdr_ag:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Die instaleerder naam is nie gespesifiseer nie."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Kon nie gidseienskappe stoor nie"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Die naam van die gids is nie gestel nie."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Die opdrag vir die instaleerder is nie gespesifiseer nie."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Die plek van die instaleerder is nie gespesifiseer nie."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Kon nie hulpdokument vertoon nie"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Kliek op 'n venster om die toepassing te dwing om te sluit. Druk <ESC> om te kanselleer."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Forseer hierdie toepassing om af te sluit?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Verander die werkskerm se voorkoms en gedrag, verkry hulp, of meld af"

msgid "Applications"

msgstr "Toepassings"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "R_edigeer kieslyste"

msgstr "Boekmerke"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Open '%s'"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr "Plekke"

msgid "System"

msgstr "Stelsel"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Meld af as %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Meld af as %s van hierdie sessie om as 'n ander gebruiker aan te meld"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Bo"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Onder"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Links"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Laai-eienskappe"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Kon nie lêer '%s' laai nie: %s."

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Kon nie die dialoog met eienskappe wys nie"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "Panel Properties"

msgstr "Paneeleienskappe"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2

msgid "Some of these properties are locked down"

msgstr "Sommige van hierdie eienskappe is gesluit"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3

msgid "_Icon:"

msgstr "_Ikoon:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4

msgid "pixels"

msgstr "pixels"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5

#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:5

msgid "_Orientation:"

msgstr "_Oriëntering:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7

msgid "E_xpand"

msgstr "Uit_vou"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8

msgid "_Autohide"

msgstr "_Outoverberg"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "Show hide _buttons"

msgstr "Vertoon verberg_knoppies"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10

msgid "Arro_ws on hide buttons"

msgstr "Py_le op verbergknoppies"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12

msgid "_None (use system theme)"

msgstr "_Geen (gebruik stelseltema)"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13

msgid "Solid c_olor"

msgstr "Soliede kl_eur"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15

msgid "Pick a color"

msgstr "Kies 'n kleur"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17

msgid "Co_lor:"

msgstr "Kl_eur:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19

msgid "<small>Opaque</small>"

msgstr "<small>Ondeursigtig</small>"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20

msgid "Background _image:"

msgstr "Agtergrond_beeld:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21

msgid "Select background"

msgstr "Kies agtergrond"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22

msgid "Background"

msgstr "Agtergrond"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23

msgid "Image Background Details"

msgstr "Beeldagtergrondbesonderhede"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24

msgid "_Tile"

msgstr "_Teël"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25

msgid "_Scale"

msgstr "_Skaal"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26

msgid "St_retch"

msgstr "R_ek"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27

msgid "Rotate image when panel is _vertical"

msgstr "Roteer beeld wanneer paneel _vertikaal is"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Verwyder alle items vanuit die lys van onlangse dokumente"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Kon nie bevel '%s' uitvoer nie"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Kon nie '%s' van UTF-8 omskakel nie"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Kies 'n lêer om by die bevel aan te hang..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Selekteer 'n toepassing om sy beskrywing te bekyk."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Sal bevel laat loop: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "URI lys verval van run dialog verkeerde formaat (%d) of lengte (%d)⏎\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Kon nie run dialog wys nie"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Verberg paneel"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Bokantste uitgevoude randpaneel"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Bokantste gesentreerde paneel"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Bokantste swewende paneel"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Bokantste randpaneel"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Onderkantste uitgevoude randpaneel"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Onderkantste gesentreerde paneel"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Onderkantste swewende paneel"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Onderkantste randpaneel"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Linkerkantste uitgevoude randpaneel"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Linkerkantste gesentreerde paneel"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Linkerkantste swewende paneel"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Linkerkantste randpaneel"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Regterkantste uitgevoude randpaneel"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Regterkantste gesentreerde paneel"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Regterkantste swewende paneel"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Regterkantste randpaneel"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Ikoon '%s' nie gevind nie"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "Kon nie '%s' uitvoer nie"

msgid "file"

msgstr "lêer"

msgid "Home Folder"

msgstr "Tuisgids"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

msgid "Search"

msgstr "Soek"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%2$s, %1$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Open URL: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Skrap hierdie laai?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Wanneer 'n laai weg gegooi word, dan is die laai en sy⏎\nspesifikasies weg."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Skrap hierdie paneel?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "አካባቢ "

msgid "Edit"

msgstr "ማረሚያ"

msgid "Calendar"

msgstr "ቀን መቁጠሪያ"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "ይጫኑ የወር መቁጠሪያውን ለመደበቅ "

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "ይጫኑ የወር መቁጠሪያውን ለማሳየት "

msgid "Computer Clock"

msgstr " የኮምፕዩተር ሰአት"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ..."

msgid "Set System Time"

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናዳት አልተቻለም "

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_መረጃ"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "Copy _Time"

msgstr "_ሰአት ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "Copy _Date"

msgstr "_ቀን ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ቀን & ሰአት ማስ_ተካከያ"

msgid "Choose Location"

msgstr "አካባቢ ይምረጡ"

msgid "Edit Location"

msgstr "አካባቢ ማረሚያ"

msgid "City Name"

msgstr "የከተማ ስም "

msgid "City Time Zone"

msgstr "የከተማ ሰአት ክልል"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ሰዓት"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "የሰአት ማሳያው የአሁኑን ሰአት እና ቀን ያሳያል "

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች "

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "L_ongitude:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "L_atitude:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8

msgid "Time & Date"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:2

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "ባጠቃላይ"

msgid "Time _Settings"

msgstr "ሰአት _ማሰናጃ"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "የስርአቱን ሰአት ክልል ማሰናዳት አልተቻለም "

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>ማሰናጃ...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>ማሰናጃ</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ "

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, የሚሰማው %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "ፀሐይ መውጫ: %s / ፀሐይ መጥለቂያ: %s"

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "የእርዳታ ሰነድ ማሳየት አልተቻለም '%s'"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "የ እርዳታ ሰነድ በማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል "

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:3

msgid "Custom format of the clock"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:10

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:11

msgid "Show weather in clock"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:14

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:15

msgid "Show week numbers in calendar"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:17

msgid "Expand list of locations"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:18

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:19

msgid "List of locations"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:20

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:21

msgid "Temperature unit"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:22

msgid "The unit to use when showing temperatures."

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:23

msgid "Speed unit"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:24

msgid "The unit to use when showing wind speed."

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock Applet Factory"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for clock applet"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች "

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s አሳው"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

msgid "(with minor help from George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "አሳ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgid "Unable to locate the command to execute"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_እንደገና ይናገሩ"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "መፈጸም አልተቻለም '%s'\n\nዝርዝሮች: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "ማንበብ አልተቻለም ከ '%s'\n\nዝርዝር: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "ውሀው መቀየር ይፈልጋል"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "የ ዛሬን ቀን ይመልከቱ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1

msgid "Fish Preferences"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5

msgid "Animation"

msgstr "እንቅስቃሴ"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14

msgid " "

msgstr " "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "_Total frames in animation:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:10

msgid "_Pause per frame:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:11

msgid "frames"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:13

msgid "_Rotate on vertical panels"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:1

msgid "The fish's name"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:2

msgid ""

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:5

msgid "Command to execute on click"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:7

msgid "Frames in fish's animation"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:8

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:9

msgid "Pause per frame"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:10

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:11

msgid "Rotate on vertical panels"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.h:12

msgid ""

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgid "Panel Notification Area"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Notification Area Factory"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for notification area"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Area where notification icons appear"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in.h:1

msgid "Show windows from all workspaces"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in.h:2

msgid ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in.h:3

msgid "When to group windows"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in.h:5

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.h:1

msgid "Display workspace names"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.h:2

msgid ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.h:3

msgid "Display all workspaces"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.h:7

msgid "Wrap around on scroll"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.h:8

msgid ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Window Navigation Applet Factory"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for the window navigation related applets"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "መስኮት መምረጫ "

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Switch between open windows using a menu"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:6

msgid "Switch between workspaces"

msgstr "በ ስራ ቦታ መካከል መቀያየሪያ"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:8

msgid "Switch between open windows using buttons"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:9

msgid "Show Desktop"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:10

msgid "Hide application windows and show the desktop"

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "መጫን አልተቻለም %s: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "ምልክቱ አልተገኘም "

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgid "Show Desktop Button"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgid "_System Monitor"

msgstr "_ስርአቱን መቆጣጠሪያ"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1

msgid "Window List Preferences"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2

msgid "Window List Content"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3

msgid "Sh_ow windows from current workspace"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4

msgid "Show windows from a_ll workspaces"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5

msgid "Window Grouping"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6

msgid "_Never group windows"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7

msgid "Group windows when _space is limited"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8

msgid "_Always group windows"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9

msgid "Restoring Minimized Windows"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10

msgid "Restore to current _workspace"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11

msgid "Restore to na_tive workspace"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:85

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "ረድፎች "

msgid "columns"

msgstr "አምዶች "

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1

msgid "Workspace Switcher Preferences"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2

msgid "Show _only the current workspace"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3

msgid "Show _all workspaces in:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9

msgid "Show workspace _names in switcher"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10

msgid "Allow workspace _wrap around in switcher"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:11

msgid "Workspaces"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:2

msgid "The default panels layout to use when panels are created or resetted."

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:3

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:5

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:7

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:8

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:9

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:10

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:11

msgid "Panel ID list"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:12

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:13

msgid "Panel object ID list"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:14

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:15

msgid "Enable tooltips"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:16

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:17

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:27

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:18

msgid "Autoclose drawer"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:19

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:20

msgid "Confirm panel removal"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:22

msgid "Highlight launchers on mouseover"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:23

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:24

msgid "Complete panel lockdown"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:25

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1

msgid "Show applications menu"

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:2

msgid "If true, show applications item in menu bar."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:3

msgid "Show places menu"

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:4

msgid "If true, show places item in menu bar."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:5

msgid "Show desktop menu"

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:6

msgid "If true, show desktop item in menu bar."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:8

msgid "If true, show icon in menu bar."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:9

msgid "Icon to show in menu bar"

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:10

msgid "Set the theme icon name to use in menu bar."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:11

msgid "Menu bar icon size"

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:12

msgid ""

"Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for "

"this to take effect."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:13

msgid "Menu items icon size"

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:14

msgid ""

"Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this"

" to take effect."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:15

msgid "Threshold of menu items before submenu is created"

msgid ""

"Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without "

"being put in a submenu."

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:1

msgid "Panel object type"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:2

msgid "The type of this panel object."

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:3

msgid "Toplevel panel containing object"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:4

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:5

msgid "Object's position on the panel"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:7

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:8

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:9

msgid "Lock the object to the panel"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:10

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:11

msgid "Applet IID"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:12

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:13

msgid "Panel attached to drawer"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:14

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:15

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:16

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:17

msgid "Use custom icon for object's button"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:18

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:19

msgid "Icon used for object's button"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:20

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:21

msgid "Use custom path for menu contents"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:22

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:23

msgid "Menu content path"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:24

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:25

msgid "Draw arrow in menu button"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:26

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:27

msgid "Launcher location"

#: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:28

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:1

msgid "Name to identify panel"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:2

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:3

msgid "X screen where the panel is displayed"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:7

msgid "Expand to occupy entire screen width"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:8

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:13

msgid "X co-ordinate of panel"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:14

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:15

msgid "Y co-ordinate of panel"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:16

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:21

msgid "Center panel on x-axis"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:22

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:23

msgid "Center panel on y-axis"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:24

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:25

msgid "Automatically hide panel into corner"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:26

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:29

msgid "Enable hide buttons"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:30

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:31

msgid "Enable arrows on hide buttons"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:32

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:33

msgid "Panel autohide delay"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:34

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:35

msgid "Panel autounhide delay"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:36

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:37

msgid "Visible pixels when hidden"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:38

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:41

msgid "Background type"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:42

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:43

msgid "Background color"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:44

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:45

msgid "Background color opacity"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:46

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:47

msgid "Background image"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:48

msgid ""

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:49

msgid "Fit image to panel"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:50

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:51

msgid "Stretch image to panel"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:52

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:53

msgid "Rotate image on vertical panels"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:54

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:957

#, c-format

#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1098

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1166

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1365

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1386

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:226

msgid "Disable connection to session manager"

#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:229

msgid "Specify file containing saved configuration"

#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:229

msgid "FILE"

#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:232

msgid "ID"

#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:253

msgid "Session management options:"

#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:254

msgid "Show session management options"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what

#. * the format should be. Let's put something simple until

#. * the following bug gets fixed:

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

msgid "Error"

msgstr "ስህተት"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

#, c-format

msgid "Could not launch '%s'"

msgid "Could not launch application"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:44

#, c-format

msgid "Could not open location '%s'"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:158

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "ከ ክፍሉ _ማስወገጃ"

msgid "_Move"

msgstr "_ማንቀሳቀሻ"

msgid "Loc_k To Panel"

msgid "Cannot find an empty spot"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "መሳቢያ"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "ወደ መሳቢያ መጨመሪያ"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:192

msgid "_Properties"

msgstr "_ምርጫዎች"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:27

msgid "Create new file in the given directory"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:28

msgid "[FILE...]"

msgstr "- ማረሚያ .የዴስክቶፕ ፋይሎች"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "ማስጀመሪያ ፍጠር"

msgid "Directory Properties"

msgid "Launcher Properties"

msgid "Panel"

msgstr "ክፍል"

"show the time, etc."

msgstr ""

msgid "Could not show this URL"

msgid "No URL was specified."

msgid "Could not use dropped item"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

#, c-format

msgid "_Launch"

msgstr "_ማስጀመሪያ"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgid "Could not save launcher"

msgid "Replace a currently running panel"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgid "Add this launcher to _panel"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgid "_Entire menu"

msgstr "_ጠቅላላ ዝርዝር "

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgid "Add this as _menu to panel"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:180

msgid "_Activate Screensaver"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:186

msgid "_Lock Screen"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:314

msgid "Could not connect to server"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:346

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:361

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:370

msgid "Run Application..."

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:371

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:380

msgid "Search for Files..."

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:381

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:389

msgid "Force Quit"

msgstr "አስገድዶ ማጥፊያ"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:390

msgid "Force a misbehaving application to quit"

#. FIXME icon

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:399

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:400

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:408

msgid "Shut Down..."

#: ../mate-panel/panel-addto.c:116

msgid "Custom Application Launcher"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:117

msgid "Create a new launcher"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:128

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgid "Main Menu"

msgstr "ዋናው ዝርዝር"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:143

msgid "The main MATE menu"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:153

msgid "Menu Bar"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:154

msgid "A custom menu bar"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:164

msgid "Separator"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:165

msgid "A separator to organize the panel items"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:176

msgid "A pop out drawer to store other items in"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:257

msgid "(empty)"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:988

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:992

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:994

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

#: ../mate-panel/panel-addto.c:996

#, c-format

#: ../mate-panel/panel-addto.c:998

msgid "Find an _item to add to the panel:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgid "D_elete"

msgstr "ማ_ጥፊያ"

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_እንደገና አትጫን"

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgid "And many, many others..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "የ ሜት ክፍል"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "ስለ ሜት ክፍል"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "ይህን ክፍል ማጥፋት አይቻልም"

msgid "You must always have at least one panel."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "ወደ ክፍሉ _መጨመሪያ..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "ይህን ክፍል _ማጥፊያ"

msgid "_New Panel"

msgstr "_አዲስ ክፍል"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "ስ_ለ ክፍሎች"

msgid "Application"

msgstr "መተግበሪያ"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "መተግበሪያ በተርሚናል ውስጥ"

msgid "Location"

msgstr "አካባቢ"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_አይነት:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_ስም:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_መቃኛ..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "አስ _ተያየት:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "መተግበሪያ ይምረጡ..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "ፋይል ይምረጡ..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "ትእ _ዛዝ:"

msgid "_Location:"

msgstr "_አካባቢ:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgid "Could not save directory properties"

msgid "The name of the directory is not set."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgid "Could not display help document"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgid "Force this application to exit?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:99

msgid "Browse and run installed applications"

#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:100

msgid "Access documents, folders and network places"

#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:101

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgid "Applications"

msgstr "መተግበሪያ"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "ዝርዝሮች _ማረሚያ "

msgstr "ምልክት ማድረጊያ"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "መክፈቻ '%s'"

#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:567

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:610

#, c-format

#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:918

msgid "Removable Media"

#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1005

msgid "Network Places"

#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1085

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1098

msgid "Network"

#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1099

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgid "Places"

msgstr "ቦታዎች"

msgid "System"

msgstr "ስርአት "

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "መውጫ %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "ከ ላይ"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "ከ ታች "

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "በ ግራ "

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "በ ቀኝ"

msgid "Drawer Properties"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "ፋይሉን መጫን አልተቻለም '%s': %s."

msgid "Could not display properties dialog"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "Panel Properties"

msgstr "የክፍል ምርጫዎች"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2

msgid "Some of these properties are locked down"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3

msgid "_Icon:"

msgstr "_ምልክት:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4

msgid "pixels"

msgstr "ፒክስልስ"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5

#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:5

msgid "_Orientation:"

msgstr "አቅጣጫ:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7

msgid "E_xpand"

msgstr "ማ_ስፊያ "

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8

msgid "_Autohide"

msgstr "_በራሱ መደበቂያ"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "Show hide _buttons"

msgstr "መደበቂያ _ቁልፎችን ማሳያ"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10

msgid "Arro_ws on hide buttons"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12

msgid "_None (use system theme)"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13

msgid "Solid c_olor"

msgstr "ሙሉ ቀ_ለም"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15

msgid "Pick a color"

msgstr "ቀለም ይምረጡ"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17

msgid "Co_lor:"

msgstr "ቀለ _ም:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19

msgid "<small>Opaque</small>"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20

msgid "Background _image:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21

msgid "Select background"

msgstr "መደብ ይምረጡ"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22

msgid "Background"

msgstr "መደቡ"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23

msgid "Image Background Details"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24

msgid "_Tile"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25

msgid "_Scale"

msgstr "_መለኪያ"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26

msgid "St_retch"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27

msgid "Rotate image when panel is _vertical"

#: ../mate-panel/panel-recent.c:78 ../mate-panel/panel-recent.c:88

#, c-format

msgid "Could not open recently used document \"%s\""

#: ../mate-panel/panel-recent.c:90

#, c-format

msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."

#: ../mate-panel/panel-recent.c:147

msgid "Clear the Recent Documents list?"

#: ../mate-panel/panel-recent.c:149

msgid ""

"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"

"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"

"• All items from the recent documents list in all applications."

#: ../mate-panel/panel-recent.c:161

msgid "Clear Recent Documents"

#: ../mate-panel/panel-recent.c:196

msgid "Recent Documents"

#: ../mate-panel/panel-recent.c:235

msgid "Clear Recent Documents..."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "ሁሉንም እቃዎች ከ ቅርብ ጊዜ ዝርዝር ውስጥ ማጽጃ"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "ትእዛዙን ማስኬድ አልተቻለም '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgid "Select an application to view its description."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr ""

msgid "Could not display run dialog"

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:1

msgid "Run Application"

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2

msgid "Command icon"

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:3

msgid "The icon of the command to be run."

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:4

msgid "Run in _terminal"

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:5

msgid "Select this box to run the command in a terminal window."

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:6

msgid "Run with _file..."

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:7

msgid ""

"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "

"string."

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:8

msgid "List of known applications"

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:10

msgid "Show list of known _applications"

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 ../mate-panel/panel-stock-icons.c:97

msgid "_Run"

msgid ""

"Click this button to run the selected application or the command in the "

"command entry field."

#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:98

msgid "_Force quit"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:41

msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:42

msgid ""

"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:66

msgctxt "Size"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:130

#, c-format

msgid "Failed to load applet %s"

#. This is an utility to easily test various applets

#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:2

msgid "Test applet utility"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:4

msgid "_Applet:"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:6

msgid "_Prefs Path:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "ክፍሉን መደበቂያ"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgid "Top Centered Panel"

msgid "Top Floating Panel"

msgid "Top Edge Panel"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgid "Left Centered Panel"

msgid "Left Floating Panel"

msgid "Left Edge Panel"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgid "Right Centered Panel"

msgid "Right Floating Panel"

msgid "Right Edge Panel"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgid "file"

msgstr "ፋይል"

msgid "Home Folder"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgid "Search"

msgstr "መፈለጊያ"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "URL መክፈቻ: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "ይህን ክፍል ላጥፋው? "

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Locations"

msgstr "المواقع"

msgid "Edit"

msgstr "حرِّر"

msgid "Calendar"

msgstr "التّقويم"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%A %e %B"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s، %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "انقر لإخفاء تقويم الشّهر"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "انقر لعرض تقويم الشّهر"

msgid "Computer Clock"

msgstr "ساعة الحاسوب"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A، %e %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "اضبط وقت النّظام..."

msgid "Set System Time"

msgstr "اضبط وقت النّظام"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "فشل في ضبط وقت النّظام"

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "Copy _Time"

msgstr "انسخ ال_وقت"

msgid "Copy _Date"

msgstr "انسخ ال_تاريخ"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ا_ضبط التّاريخ و الوقت"

msgid "Choose Location"

msgstr "اختر مكانًا"

msgid "Edit Location"

msgstr "حرّر المكان"

msgid "City Name"

msgstr "اسم المدينة"

msgid "City Time Zone"

msgstr "المنطقة الزّمنية للمدينة"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "الساعة"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "تعرض الساعة الوقت و التّاريخ الحاليين"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:2

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "عام"

msgid "Time _Settings"

msgstr "إ_عدادت الوقت"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "تعذَّر تعيين المنطقة الزمنية للنظام"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>اضبط...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>اضبط</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "اجعل الموقع الموقع الحالي و استعمل منطقته الزمنية لهذا الحاسوب"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "‏ %l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "‏ %H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "‏ %l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "‏%s، ‏%s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "‏%s، يبدو كأنه %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "الشروق : %s \\ الغروب : %s"

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة '%s'"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "خطأ أثناء فتح مستند المساعدة"

msgid "Get the current time and date"

msgstr "اجلب الوقت و التّاريخ الحاليين"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "تحذير: قد يبدو الأمر نافعًا، \nغير أن هذا البريمج عديم الجدوى فلربما لا تريد تشغيله.\nإننا ننصحك بشدة عدم استخدام %s لأي غرض\nقد يجعل البريمج عمليًا أو مفيدًا."

msgid "Images"

msgstr "صور"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "السمكة %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "ليس لـ %s أي فائدة. إنه يتطلب فضاء قرص و وقت تجميع كما يقتضي فضاء و ذاكرة شريط ثمينين إذا تم تحميلّه. الرجاء إرسال أي إنسان يستخدمه إلى العلاج النفسي."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(بمساعدة بسيطة من جورج)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "سمكة"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "السمكة %s، عرّافة معاصرة"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "لا يمكن تحديد موقع الأمر الذي سينفذ"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "تقول السمكة %s :"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "لا يمكن قراءة مُخرجات الأمر\n\nالتّفاصيل: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_تحدّث مرة أخرى"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "الأمر المحدد لا يعمل، تم استبداله بـ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "لا يمكن تنفيذ '%s'\n\nالتّفاصيل: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "لا يمكن القراءة من '%s'\n\nالتّفاصيل: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "يحتاج الماء لتغييره"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "انظر في تاريخ اليوم!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "السمكة %s، راوية الطرائف"

msgstr "الحركة"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14

msgid " "

msgstr " "

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "يُظهر سمكةً سابحةً أو أي تصميمٍ مُتحرّك آخر"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "مساحة التّبليغ"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "مساحة التّبليغ في الشريط"

msgstr "مصنع للبريمجات المتعلقة بإبحار النّوافذ"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "منتقِ النوافذ"

msgstr "التّبديل بين النّوافذ المفتوحة باستخدام القائمة"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "مُبدّل مساحات العمل"

msgstr "يُبدّل بين مساحات العمل"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "قائمة النّوافذ"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "أخفِ نوافذ التّطبيقات ثمّ اعرض سطح المكتب"

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "فشل تحميل %s: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "لم يعثر على الرّمز"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "انقر هنا لاسترجاع النّوافذ المخفية."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "انقر هنا لإخفاء جميع النّوافذ و إظهار سطح المكتب."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "أظهر زر سطح المكتب"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "يمكنّك هذا الزر من إخفاء جميع النوافذ و إظهار سطح المكتب."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "مدير النوافذ لا يدعم زر إظهار سطح المكتب، أو أنك لا تستخدم مدير نوافذ."

msgid "_System Monitor"

msgstr "مِرقاب النّ_ظام"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

"browse them."

msgstr "يعرض مُنتقِ النوافذ قائمة لكل النوافذ و التي يمكنك من تصفحها."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "سطور"

msgid "columns"

msgstr "أعمدة"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

#. * the following bug gets fixed:

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

msgid "Error"

msgstr "خطأ"

msgid "Could not launch '%s'"

msgstr "لا يمكن بدء '%s'"

msgid "Could not launch application"

msgstr "تعذّر تشغيل التّطبيق"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "لا يوجد برنامج للتحكم في مجلّدات البحث."

msgid "???"

msgstr "؟؟؟"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "ا_حذف من اللوحة"

msgid "_Move"

msgstr "ا_نقل"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "ا_قفل في اللوحة"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "تعذّر العثور على بقعةٍ فارغة"

#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175

msgid "Drawer"

msgstr "الدرج"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "أ_ضف إلى الدرج..."

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:192

msgid "_Properties"

msgstr "ال_خصائص"

msgstr "- حرّر ملفات .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "أنشئ مطلقًا"

msgid "Directory Properties"

msgstr "خصائص الدّليل"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "خصائص المطلق"

msgid "Panel"

msgstr "لوحة"

"show the time, etc."

msgstr "بدء تطبيقات أخرى وتزويد وظائف متعددة لإدارة النوافذ، إظهار الوقت، إلخ"

msgid "Could not show this URL"

msgstr "تعذّر عرض هذا العنوان"

msgid "No URL was specified."

msgstr "لم يحدَّد أي عنوان."

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "تعذّر إستعمال العنصر المُسقط"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "لا عنوان مزوّد لملف سطح المكتب لمطلق اللوحة\n"

#, c-format

msgid "_Launch"

msgstr "أ_طلق"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "المفتاح %s غير مضبوط، لا يمكن تحميل المطلق\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "تعذّر حفظ المُطْلِق"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "استبدل لوحة تعمل حاليًا"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "إعادة ضبط إعدادات اللوحة المبدئية"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "نفّذ حوار التّشغيل"

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "أضِف هذا المطلق إلى اللوحة"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "أضِف هذا المطلق إلى سطح المكتب"

msgid "_Entire menu"

msgstr "_كل القائمة"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "أضِف هذا _درجا للوحة"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "أضِف هذا قا_ئمة للوحة"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:180

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_نشّط حافظة الشاشة"

msgstr "اعثر على المستندات و الملفات على هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:389

msgid "Force Quit"

msgstr "أجبر الإنهاء"

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "انسخ مُطلِقًا من قائمة التطبيقات"

msgid "Main Menu"

msgstr "القائمة الرئيسة"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "اختر _عنصرًا ليضاف إلى الشّريط:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "توقف \"%s\" بصورة غير متوقعة"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "توقف جسم الشريط بصورة غير متوقعة"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "إذا أعدت تحميل عنصر في الشريط فسيعاد إضافته تلقائيًا."

msgid "D_elete"

msgstr "_حذف"

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_لا تعِد التحميل"

msgid "_Reload"

msgstr "أ_عد التحميل"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "واجه الشريط مشكلة أثناء تحميل \"%s\"."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "هل تريد حذف البريمج من إعداداتك؟"

msgid "And many, many others..."

msgstr "و العديد العديد من الآخرين..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "لوحة متّة"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "هذا البرنامج مسؤول عن تشغيل تطبيقات أخرى ويزوّد بريمجات مفيدة ضمن نفسه."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "عن لوحة متّة"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "لا يمكن حذف هذه اللوحة"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "يجب أن توجد دائما لوحة على الأقل."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "أ_ضف إلى اللوحة..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "ا_حذف هذه اللوحة"

msgid "_New Panel"

msgstr "لوحة _جديدة"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "_عن اللوحات"

msgid "Application"

msgstr "تطبيق"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "تطبيق في الطرفية"

msgid "Location"

msgstr "المكان"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "الن_وع:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "الا_سم:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_تصفح..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "ال_تعليق:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "اختر تطبيقًا..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "اختر ملفًا..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "الأ_مر:"

msgid "_Location:"

msgstr "ال_مكان:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "اسم المُطلِق غير محدد."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "لم يمكن حفظ خصائص المجلد"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "اسم المجلد غير مضبوط."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "أمر المُطلِق غير مضبوط."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "موقع المُطلِق غير مضبوط."

msgid "Could not display help document"

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "انقر على نافذة لإجبار التطبيق على الإنهاء. للإلغاء انقر <ESC>."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "أأجبر هذا التطبيق على الانتهاء؟"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "غيّر مظهر وسلوك سطح المكتب أو احصل على المساعدة أو اخرج"

msgid "Applications"

msgstr "تطبيقات"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "ح_رّر القوائم"

msgstr "العلامات"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "افتح '%s'"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفّح مواضع الشبكة المحلية و المعلّمة"

msgid "Places"

msgstr "أماكن"

msgid "System"

msgstr "نظام"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "اخرج %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "أخرج %s من هذه الجلسة للولوج بمستخدم آخر"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "فوق"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "تحت"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "يسار"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "خصائص الدرج"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "تعذّر تحميل الملف '%s':‏ %s."

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "تعذّر عرض حوار الخصائص"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "Panel Properties"

msgstr "خصائص اللوحة"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2

msgid "Some of these properties are locked down"

msgstr "بعض هذه الخصائص مقفلة"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3

msgid "_Icon:"

msgstr "_الأيقونة:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4

msgid "pixels"

msgstr "بكسلات"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5

#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:5

msgid "_Orientation:"

msgstr "الإ_تجاه:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7

msgid "E_xpand"

msgstr "اب_سط"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8

msgid "_Autohide"

msgstr "إخفاء آ_لي"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "Show hide _buttons"

msgstr "أظهر أ_زرار الإخفاء"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10

msgid "Arro_ws on hide buttons"

msgstr "أ_سهم على أزرار الإخفاء"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12

msgid "_None (use system theme)"

msgstr "_لا شيء (يستخدم سِمة النظام)"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13

msgid "Solid c_olor"

msgstr "لون محض"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15

msgid "Pick a color"

msgstr "اختر لونًا"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17

msgid "Co_lor:"

msgstr "الل_ون:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19

msgid "<small>Opaque</small>"

msgstr "<small>معتم</small>"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20

msgid "Background _image:"

msgstr "_صورة الخلفية:"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21

msgid "Select background"

msgstr "اختر صورة الخلفية"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22

msgid "Background"

msgstr "الخلفية"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23

msgid "Image Background Details"

msgstr "تفاصيل صورة الخلفية"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24

msgid "_Tile"

msgstr "_مربع"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25

msgid "_Scale"

msgstr "_حجّم"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26

msgid "St_retch"

msgstr "_مدّد"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27

msgid "Rotate image when panel is _vertical"

msgstr "دوّر الصورة عندما يكون الشريط _عموديًا"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "امسح كل العناصر من قائمة المستندات الحديثة"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "تعذّر تشغيل الأمر '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "لم يمكن تحويل '%s' من UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "اختر ملف لإلحاقه بالأمر..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "اختر تطبيقا لعرض وصفه."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "سينفذ الأمر: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "قائمة العناوين من حوار التشغيل لها نسق (%Id) أو طول (%Id) خاطئ \n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "تعذّر عرض حوار التشغيل"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "مس_ار التّفضيلات:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "أخفِ اللوحة"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "لوحة حافة علوية منبسطة"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "لوحة موّسطة علوية"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "لوحة طافية علوية"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "لوحة حافّة علوية"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "لوحة حافة سفلية منبسطة"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "لوحة موسّطة منبسطة"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "لوحة طافية سفلية"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "لوحة حافّة سفلية"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "لوحة حافة منبسطة يسرى"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "لوحة موسّطة يسرى"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "لوحة طافية يسرى"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "لوحة حافة يسرى"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "لوحة حافة منبسطة يمنى"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "لوحة موسّطة يمنى"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "لوحة طافية يمنى"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "لوحة حافة يمنى"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "لم يعثر عل الأيقونة '%s'"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "تعذّر تنفيذ '%s'"

msgid "file"

msgstr "ملف"

msgid "Home Folder"

msgstr "مجلّد المنزل"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "نظام ملفات"

msgid "Search"

msgstr "بحث"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "‏%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "افتح العنوان: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "هل تريد حذف هذا الدرج؟"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "عند حذف الدرج، يحذف الدرج مع\nخصائصه."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "هل تريد حذف هذه اللوحة؟"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "অৱস্থান"

msgid "Edit"

msgstr "সম্পাদন"

msgid "Calendar"

msgstr "বৰ্ষপঞ্জি"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি লুকাবলৈ ক্লিক কৰক"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি চাবলৈ ক্লিক কৰক"

msgid "Computer Clock"

msgstr "কম্পিউটাৰৰ ঘড়ি"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক..."

msgid "Set System Time"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "সহায় (_H)"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

msgid "Copy _Time"

msgstr "সময় নকল কৰক(_T)"

msgid "Copy _Date"

msgstr "তাৰিখ নকল কৰক(_D)"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন(_j)"

msgid "Choose Location"

msgstr "অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰক"

msgid "Edit Location"

msgstr "অৱস্থান সম্পাদনা কৰক"

msgid "City Name"

msgstr "চহৰৰ নাম"

msgid "City Time Zone"

msgstr "চহৰৰ সময়ৰ অঞ্চল"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ঘড়ি"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ঘড়িতবৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:2

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "সাধাৰণ"

msgid "Time _Settings"

msgstr "সময় বৈশিষ্ট্য (_S)"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময়কাল নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>নিৰ্ধাৰণ কৰক...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>নিৰ্ধাৰণ কৰক</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "বৰ্তমান অৱস্থান ৰূপে এই অৱস্থানকে চিহ্নিত কৰক আৰু এই কম্পিউটাৰৰ বাবে সময়ৰ অঞ্চলৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, কিন্তু %s ৰ নিচিনা লাগে"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "সূৰ্যোদয়: %s / সূৰ্যাস্ত: %s"

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "সহায়ক নথি '%s' প্ৰদৰ্ছন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "সহায়ক নথি প্ৰদৰ্ছন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা: এই আদেশ সম্ভৱতঃ কোনো কৰ্মত ব্যৱহৃত হয় ।\nএই এপ্লেটটো ব্যৱহাৰযোগ্য নোহোৱাৰ ফলত আপুনি বোধহয় ইয়াক কৰিবলৈ নিবিচাৰে । \nআপুনি %s ৰ ব্যৱহাৰ কোনো কামৰ বাবে নকৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে ।\nযাৰ ফলত এই এপলেট ব্যৱহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ‌ \"practical\" হৈ উঠিব ।"

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s মাছ "

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s ৰ কোনো কাৰ্যতে ব্যৱহাৰ নাই । ই অকল ডিস্কৰ স্থান আৰু কমপাইল কৰাৰ সময় গ্ৰাস কৰে আৰু, তুলি ল'লে পেনেলৰ মূল্যবাণ স্থান আৰ স্মৃতিশক্তি দখল কৰে । যদি কাৰোবাক ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা দেখা যায়, তেনেহ'লে তাক তৎক্ষণাৎ মানসিক পৰীক্ষাৰ বাবে পঠিওৱা উচিত । "

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(George ৰ সামান্য সাহযোগিতা সহ)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "মাছ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s মাছ, সমকালৰ দৈব-বক্তা"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "নিৰ্বাহ কৰাৰ উদ্দেশ্যে আদেশ পোৱা নাযায়"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s মাছে কয়: "

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "আদেশৰ ফলাফল পঢ়া নাযায়\n\nবিৱৰণ: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "পুনঃ কওক (_S)"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "বিন্যাস কৰা আদেশ কৰ্ম সঞ্চালনত সক্ষম নহয় আৰু পৰিবৰ্তে চিহ্নিত আদেশ ব্যৱহৃত হৈছে: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' নিৰ্বাহ কৰা নাযায়\n\nবিৱৰণ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s ৰ পৰা পঢ়া নাযায়\n\nবিৱৰণ: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "পানী সলনি কৰা আৱশ্যক"