1 files changed, 52 insertions, 48 deletions
diff --git a/help/mate-fish/es/es.po b/help/mate-fish/es/es.po
index aa536b17..81ce8a27 100644
--- a/help/mate-fish/es/es.po
+++ b/help/mate-fish/es/es.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # Translators:
-# Fito JB, 2019
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2019
 # Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # Andres Sanchez <[email protected]>, 2019
 # elio <[email protected]>, 2019
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2019
+# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2019
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-24 12:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-14 16:35+0000\n"
-"Last-Translator: Joel Barrios <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,8 +38,8 @@ msgstr "Manual de Pez"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:25
-msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr "<year>2015</year> <holder>Proyecto de Documentación de MATE</holder>"
+msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
+msgstr "<year>2019</year> <holder>Proyecto de documentación de MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:29
@@ -94,10 +96,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Este manual es parte de la colección de manuales MATE distribuidos bajo el "
-"GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de la colección, puede "
-"hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como está descrito en "
-"la sección 6 de la licencia."
+"Este manual es parte de una colección de manuales MATE distribuidos bajo la "
+"GFDL. Si desea distribuir este manual por separado de la colección, puede "
+"hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como se describe en la"
+" sección 6 de la licencia."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
@@ -110,9 +112,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Muchos de los nombres usados por empresas para distinguir sus productos y "
 "servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos "
-"nombres en cualquier documentación MATE, y para que los miembros del "
-"proyecto de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos "
-"nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."
+"nombres en cualquier documentación MATE y para que los miembros del proyecto"
+" de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se "
+"imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
@@ -129,18 +131,19 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
-"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
-"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
-"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
-"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
-"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
-"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
-"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
-"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
-"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
-"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO"
-" DE LA RENUNCIA;Y"
+"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
+"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL "
+"DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS "
+"COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. "
+"TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O "
+"UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O "
+"CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER"
+" ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER "
+"CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O "
+"CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE "
+"ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN "
+"MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN"
+" DE RESPONSABILIDAD; Y"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
@@ -185,8 +188,8 @@ msgid ""
 "<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
 "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
-"<firstname>Proyecto de Documentación de GNOME</firstname> <surname/> "
-"<affiliation> <orgname>Proyecto de Documentación de GNOME</orgname> "
+"<firstname>Proyecto de documentación de GNOME</firstname> <surname/> "
+"<affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> "
 "</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
@@ -197,8 +200,8 @@ msgid ""
 "<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
 "<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
-"<orgname>Proyecto de Documentación de GNOME</orgname> <address> "
-"<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>"
+"<orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> "
+"<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:77
@@ -207,9 +210,9 @@ msgid ""
 "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
-"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
-"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> "
-"</affiliation>"
+"<firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación de "
+"GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> "
+"<_:address-1/> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:85
@@ -219,7 +222,7 @@ msgid ""
 "<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
 "<firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> "
-"<orgname>Proyecto de Documentación de GNOME</orgname> <address> "
+"<orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> <address> "
 "<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -318,9 +321,9 @@ msgid ""
 "manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-user-"
 "guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
-"Para reportar un error o hacer una sugerencia acerca de la miniaplicación "
-"Pez o este manual, siga las instrucciones en la <ulink url=\"help:mate-user-"
-"guide/feedback\" type=\"help\">Página de comentarios de MATE</ulink>."
+"Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de la miniaplicación"
+" Pez o este manual, siga las instrucciones en la <ulink url=\"help:mate-"
+"user-guide/feedback\" type=\"help\">Página de comentarios de MATE</ulink>."
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:179
@@ -382,10 +385,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La miniaplicación <application>Pez</application> muestra un pez animado en "
 "el panel. Puede persinbalizar el nombre del pez y el programa a ejecutar "
-"cuando se hace clic sobre el pez. De modo predeterminado, el programa que se"
-" ejecuta cuando se hace clic sobre el pez es "
-"<application>Fortune</application>, el cual muestra usualmente un mensaje "
-"aleatorio y cómico a partir de una base de datos de citas famosas."
+"cuando se hace clic sobre el pez. Por defecto, el programa que se ejecuta "
+"cuando se hace clic sobre el pez es <application>Fortune</application>, el "
+"cual muestra usualmente un mensaje aleatorio y cómico a partir de una base "
+"de datos de citas famosas."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:210
@@ -394,7 +397,7 @@ msgid ""
 "clicked."
 msgstr ""
 "Puede personalizar la imagen mostrada y el programa a ejecutar cuando se "
-"hace clic sobre ésta."
+"hace clic sobre esta."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:212
@@ -404,7 +407,7 @@ msgstr "Para añadir Pez al Panel"
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:213
 msgid "Perform the following steps:"
-msgstr "Realice los siguientes pasos:"
+msgstr "Siga los pasos siguientes:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:216
@@ -447,7 +450,8 @@ msgstr ""
 "Haga clic en la miniaplicación para mostrar el diálogo de <guilabel>Wanda la"
 " Pez</guilabel>. El diálogo típicamente muestra la fortuna. Puede configurar"
 " la miniaplicación para especificar el programa a ejecutar cuando se haga "
-"clic sobre ésta. Ver <xref linkend=\"fish-settings\"/> para más información."
+"clic sobre esta. Ver <xref linkend=\"fish-settings\"/> para obtener más "
+"información."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:245
@@ -473,7 +477,7 @@ msgstr "<guilabel>Nombre del pez</guilabel>"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:252
 msgid "Use this text box to specify the name of the fish."
-msgstr "Utilice este cuadro de texto para especificar el nombre del pez."
+msgstr "Use este cuadro de texto para especificar el nombre del pez."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:256
@@ -487,9 +491,9 @@ msgid ""
 "<literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this "
 "text box to specify an alternative command to run."
 msgstr ""
-"De modo predeterminado, <application>Pez</application>ejecutará "
-"<literal>fortune</literal> cuando se haga clic en la miniaplicación. Utilice"
-" este cuadro de texto para especificar un programa alternativo a ejecutar."
+"Por defecto, <application>Pez</application>ejecutará "
+"<literal>fortune</literal> cuando se haga clic en la miniaplicación. Use "
+"este cuadro de texto para especificar un programa alternativo a ejecutar."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:262
@@ -515,7 +519,7 @@ msgstr "<guilabel>Total de cuadros en la animación</guilabel>"
 #: C/index.docbook:270
 msgid "Use this spin box to specify the number of frames in the animation."
 msgstr ""
-"Utilice este cuadro de número para especificar el número de cuadros en la "
+"Use este cuadro de número para especificar el número de cuadros en la "
 "animación."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
@@ -544,7 +548,7 @@ msgid ""
 "vertical panel."
 msgstr ""
 "Seleccione esta opción para rotar la imagen de la miniaplicación cuando "
-"añada ésta a un panel vertical."
+"añada esta a un panel vertical."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9