msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: be\n"

msgid "Locations"

msgstr "Месцы"

msgid "Edit"

msgstr "Змяніць"

msgid "Calendar"

msgstr "Каляндар"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Пстрыкніце, каб схаваць каляндар на месяц"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Пстрыкніце, каб убачыць каляндар на месяц"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Камп'ютарны гадзіннік"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Вызначыць сістэмны час…"

msgid "Set System Time"

msgstr "Выстаўленне сістэмнага часу"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Не выйшла задаць сістэмны час"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настáўленні"

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

msgid "_About"

msgstr "_Пра праграму"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Скапіяваць _час"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Скапіяваць _дату"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Карэкцыя даты і часу"

msgid "Choose Location"

msgstr "Выбраць месца"

msgid "Edit Location"

msgstr "Змяніць месца"

msgid "City Name"

msgstr "Назва горада"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Часавы пояс горада"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Гадзіннік"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Гадзіннік паказвае дзейную дату і час"

msgid "translator-credits"

msgstr "Алесь Няхайчык\nВіталь Хілько\nІгар Грачышка\nMikhas Varantsou <[email protected]>, 2014-2015"

msgstr "Паказваць _секунды"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "Паказваць над_вор'е"

msgid "Show _temperature"

msgstr "Паказваць _тэмпературу"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Агульныя"

msgid "Display"

msgstr "Дысплэй"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Адзінкі _бачнасці:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Адзінкі _ціску:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Адзінкі _хуткасці ветру:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Адзінкі _тэмпературы:"

msgid "Weather"

msgstr "Надвор'е"

msgid "Time _Settings"

msgstr "Настáўленні _часу"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Не выйшла задаць сістэмны часавы пояс"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Вызначыць…</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Вызначыць</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Вызначыць гэтае месца як дзейнае і ўжыць ягоны часавы пояс для гэтага камп'ютара"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Невядома"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, адчуваецца як %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Усход: %s / Заход: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Немагчыма паказаць даведку \"%s\""

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Памылка паказу даведкі"

msgid "Hour format"

msgstr "Фармат гадзін"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Гэты ключ вызначае фармат гадзін, які выкарыстоўвае аплет-гадзіннік. Магчымыя значэнні: \"12-hour\" (12-цігадзінны), \"24-hour\" (24-хгадзінны), \"internet\" (інтэрнэт-час), \"unix\" (unix-час) і \"custom\" (адмысловы фармат). Калі ключ усталяваны ў \"internet\", гадзіннік будзе паказваць інтэрнэт-час. Сістэма інтэрнэт-часу падзяляе дзень на 1000 \"удараў\". Гэтая сістэма не мае часавых паясоў, таму час аднолькавы па ўсёй Зямлі. Калі ключ усталяваны ў значэнне \"unix\", гадзіннік будзе паказваць колькасць секундаў, што мінулі з пачатку Эпохі, г.зн. з 1-га студзеня 1970 г. Калі ключ усталяваны ў значэнне \"custom\", гадзіннік будзе паказваць час адпаведна з фарматам, які вызначаны ў ключы custom_format."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Адмысловы фармат гадзінніка"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Гэты ключ вызначае фармат, які будзе выкарыстоўваць аплет-гадзіннік, калі ключ фармату мае значэнне \"custom\" (адмысловы фармат). Вы можаце ўжываць параметры, якія разумее функцыя strftime(), каб атрымаць адмысловы фармат. Для дадатковых звестак глядзіце даведку да strftime()."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Паказваць час з секундамі"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Калі ісціна, паказвае секунды разам з часам."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Паказваць дату на гадзінніку"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Калі ісціна, паказвае дату на гадзінніку ў дадатак да часу."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Паказваць дату ў падказцы"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Калі ісціна, паказвае дату ў падказцы, калі навесці мыш на гадзіннік."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Паказваць надвор'е на гадзінніку"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Калі ісціна, паказваецца значок надвор'я."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Паказваць тэмпературу на гадзінніку"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Калі ісціна, паказваць тэмпературу побач са значком надвор'я."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Паказваць нумары тыдняў на календары"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Калі ісціна, паказвае нумары тыдняў у календары."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Разгарнуць спіс месцаў"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Калі ісціна, разгортваць спіс месцаў у акне календара."

msgid "List of locations"

msgstr "Спіс месцаў"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Спіс месцаў для паказу ў акне календара."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Адзінка тэмпературы"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Адзінка вымярэння для паказу тэмпературы."

msgid "Speed unit"

msgstr "Адзінка хуткасці ветру"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Адзінка вымярэння для паказу хуткасці ветру."

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Атрымаць дзейныя значэнні часу і даты"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Увага: здаецца, загад збіраецца рабіць нешта сапраўды карыснае.\nЗ таго, што гэта бессэнсоўны аплет, вы можаце не пажадаць рабіць гэта.\nМы раім вам пазбягаць выкарыстання %s для ўсяго, што магло б\nзрабіць аплет \"практычным\" ці карысным."

msgid "Images"

msgstr "Выявы"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Рыбка %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s не мае ніякае карысці. Ён толькі займае месца на дыску і павялічвае час кампіляцыі, а таксама, калі загружаны, займае месца на панэлі і ў памяці. Калі хтосьці знойдзе аплет карысным, яго трэба адправіць на псіхіятрычнае даследванне."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(з мінімальнай дапамогаю Джорджа)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Рыбка"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Рыбка %s - гэта сучасны прадказальнік"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Немагчыма знайсці загад для выканання"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Рыбка %s кажа:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Немагчыма прачытаць вывад загаду\n\nПадрабязнасці : %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "Гаварыць _яшчэ"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Вызначаны загад не працуе і будзе заменены на: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Немагчыма выканаць '%s'\n\nПадрабязнасці : %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Немагчыма прачытаць з '%s'\n\nПадрабязнасці : %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Варта змяніць ваду"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Гляньце, які сёння дзень!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Рыбка %s, прадказальнік будучыні"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "Па_варочваць на вертыкальных панэлях"

msgid "The fish's name"

msgstr "Мянушка рыбкі"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Рыбка без мянушкі - проста тупая рыбіна. Вярніце рыбіне жыццё - дайце ёй мянушку."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "Файл з анімацыяй рыбкі"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Гэты ключ задае назву файла для анімацыі аплету рыбкі адносна каталогу з выявамі."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Загад для выканання пасля націску"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Гэты ключ вызначае загад, які будзе выкананы, калі націснуць на рыбку."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Колькасць кадраў у анімацыі рыбкі"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Гэты ключ задае колькасць кадраў у анімацыі рыбкі."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Затрымка паміж кадрамі"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Гэты ключ задае колькасць секунд на паказ кожнага кадра."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Паварочваць на вертыкальных панэлях"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Калі ісціна, анімацыя рыбкі будзе павернутая на вертыкальных панэлях."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "На гэтым аплеце плавае рыбка ці іншая анімаваная істота"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Прастора абвяшчэнняў"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Прастора абвяшчэнняў панэлі"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Прастора, дзе з'яўляюцца значкі абвяшчэнняў"

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Паказваць вокны ўсіх працоўных прастораў"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Калі ісціна, спіс вокнаў будзе паказваць вокны з усіх працоўных прастораў. Інакш ён будзе паказваць толькі вокны дзейнай працоўнай прасторы."

msgid "When to group windows"

msgstr "Калі групаваць вокны"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Вырашае, калі групаваць вокны адной і той жа праграмы ў спісе вокнаў. Магчымыя значэнні: \"never\" (ніколі), \"auto\" (аўтаматычна) і \"always\" (заўсёды)."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Перасоўваць вокны ў дзейную працоўную прастору падчас разгортвання"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Калі ісціна, падчас разгортвання акна яно перасунецца на дзейную працоўную прастору. Інакш адбудзецца пераключэнне на працоўную прастору акна."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Паказваць назвы працоўных прастораў"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "Калі ісціна, працоўныя прасторы ў пераключальніку будуць паказваць свае назвы. Інакш яны будуць паказваць вокны ў працоўнай прасторы. Працуе толькі калі вокнамі кіруе Marco."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Паказваць усе працоўныя прасторы"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Калі ісціна, пераключальнік прастораў будзе паказваць усе працоўныя прасторы. Інакш ён будзе паказваць толькі дзейную працоўную прастору."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Радкі ў пераключальніку працоўных прастораў"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Гэты ключ вызначае колькасць бачных радкоў (для гарызантальнага размяшчэння) ці слупкоў (для вертыкальнага размяшчэння) у пераключальніку працоўных прастораў. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі значэнне display_all_workspaces - ісціна."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr "Рушыць у пачатак дакумента пры гартанні"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr "Фабрыка звязаных з навігацыяй вакон аплетаў"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Выбіральнік вокнаў"

msgstr "Пераключацца паміж адкрытымі вокнамі праз меню"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Пераключальнік працоўных прастораў"

msgstr "Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Спіс вокнаў"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "Схаваць вокны праграм і паказаць стол"

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Памылка загрузкі %s: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Немагчыма знайсці значок"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Націсніце тут, каб вярнуць схаваныя вокны."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Націсніце тут, каб схаваць усе вокны і ўбачыць стол."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Кнопка паказу стала"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Гэтая кнопка дазваляе схаваць усе вокны і ўбачыць стол."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "Ваш кіраўнік вокнаў не падтрымлівае кнопку паказу стала, ці вы не запусцілі кіраўнік вокнаў."

msgid "_System Monitor"

msgstr "_Сістэмны назіральнік"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Аднавіць на _роднай працоўнай прасторы"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "Выбіральнік вокнаў паказвае спіс усіх вокнаў у меню і дазваляе гартаць іх."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "радкі"

msgid "columns"

msgstr "слупкі"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "Працоўныя прасторы"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Уключыць спіс праграм у акенцы \"Выканаць праграму\""

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Калі ісціна, спіс \"Вядомыя праграмы\" ў акне \"Выканаць праграму\" будзе даступны. Будзе ці не будзе спіс разгорнуты адразу, вызначаецца ключом show_program_list."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Разгарнуць спіс праграм у акенцы \"Выканаць праграму\""

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Калі ісціна, спіс \"Вядомыя праграмы\" ў акне \"Выканаць праграму\" будзе адразу разгорнуты. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ enable_program_list мае значэнне \"ісціна\"."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Уключыць аўтадапаўненне ў акенцы \"Выканаць праграму\""

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Калі ісціна, аўтадапаўненне ў акенцы \"Выканаць праграму\" будзе ўключана."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr "Гісторыя ў акенцы \"Выканаць праграму\""

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr "Гэта спіс загадаў, што выкарыстоўваюцца ў акенцы \"Выканаць праграму\"."

msgid "Panel ID list"

msgstr "Спіс усіх ID панэляў"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Спіс усіх ID панэлі. Кожны ID вызначае асобную панэль верхняга ўзроўню. Настáўленні кожнай з гэтых панэляў захоўваюцца ў /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Спіс усіх ID аб'ектаў панэлі"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Спіс усіх ID аб'ектаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аб'ект панэлі (напр., пускач, кнопку дзеяння ці радок/кнопка меню). Настáўленні кожнага з гэтых аб'ектаў захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Уключыць падказкі"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Калі ісціна, будуць паказвацца падказкі для аб'ектаў панэляў."

msgid "Enable animations"

msgstr "Уключыць анімацыю"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Аўтазачыненне шуфлядкі"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Калі ісціна, шуфлядка будзе аўтаматычна зачыняцца калі карыстальнік націсне на адзін з яе пускачоў."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Пацверджанне выдалення панэлі"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Калі ісціна, будзе паказвацца акенца з пытаннем, ці хоча карыстальнік выдаліць панэль."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Падсвятляць пускачы, калі на іх наведзена мыш"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Калі ісціна, пускач пад курсорам будзе падсвятляцца."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Поўнае замыканне панэлі"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Калі ісціна, панэль не дазволіць змяняць свае настáўленні. Асобныя аплеты трэба замкнуць асабіста. Трэба перазапусціць панэль, каб змены пачалі дзейнічаць."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "IID аплетаў, якія трэба адключыць"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Спіс IID-ідэнтыфікатараў аплетаў, якія панэль будзе ігнараваць. Гэткім чынам можна адключыць пэўныя аплеты, каб яны не загружаліся і не паказваліся ў меню. Напрыклад, каб адключыць аплет \"mini-commander\", дадайце \"OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet\" у гэты спіс. Трэба перазапусціць панэль, каб змены пачалі дзейнічаць."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Адключыць прымусовы выхад"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Калі ісціна, панэль не дазволіць карыстальніку прымусова скончыць працу праграмы, схаваўшы кнопку прымусовага выхаду."

msgid "Panel object type"

msgstr "Тып аб'екта панэлі"

msgid "The type of this panel object."

msgstr "Тып гэтага аб'екта панэлі."

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Панэль верхняга ўзроўню, якая змяшчае аб'ект"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "Ідэнтыфікатар панэлі верхняга ўзроўню, якая змяшчае гэты аб'ект."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Размяшчэнне аб'екта на панэлі"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "Размяшчэнне гэтага аб'екта на панэлі. Размяшчэнне задаецца колькасцю піксэляў ад левага (ці верхняга, калі панэль вертыкальная) краю панэлі."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Успрымаць размяшчэнне адносна ніжняга/правага краю"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Калі ісціна, размяшчэнне аб'екта ўспрымаецца адносна правага (ці ніжняга, калі вертыкальная) краю панэлі."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Замкнуць аб'ект на панэлі"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Калі ісціна, карыстальнік не зможа перасунуць аплет, пакуль не адамкне аб'ект праз пункт меню \"Адамкнуць\"."

msgid "Applet IID"

msgstr "IID аплета"

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr "Ідэнтыфікатар рэалізацыі аплета, напрыклад, \"ClockAppletFactory::ClockApplet\". Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type утрымлівае \"external-applet\" (ці састарэлы \"matecomponent-applet\")."

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Панэль, прычэпленая да шуфлядкі"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "Ідэнтыфікатар панэлі, нададзены гэтай шуфлядцы. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне \"drawer-object\" (аб'ект-шуфлядка)."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Падказка для шуфлядкі ці меню"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "Тэкст падказкі для гэтай шуфлядкі ці меню. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне \"drawer-object\" (аб'ект-шуфлядка)."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Выкарыстоўваць адмысловы значок для кнопкі аб'екта"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Калі ісціна, ключ custom_icon будзе выкарыстоўвацца як адмысловы значок для кнопкі. Калі не, custom_icon будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (від аб'екта) мае значэнне \"menu-object\" (аб'ект-меню) ці \"drawer-object\" (аб'ект-шуфлядка)."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Значок для кнопкі аб'екта"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "Змяшчэнне файла выявы, які выкарыстоўваецца для значка кнопкі аб'екта. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне \"drawer-object\" (аб'ект-шуфлядка) ці \"menu-object\" (аб'ект-меню) і ключ use_custom_icon (выкарыстоўваць адмысловы значок) мае значэнне \"ісціна\"."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Выкарыстоўваць адмысловы шлях для зместу меню"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Калі ісціна, ключ menu_path будзе выкарыстоўвацца як шлях, з якога бярэцца змест для пабудовы меню. Калі не, ключ menu_path будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне \"menu-object\" (аб'ект-меню)."

msgid "Menu content path"

msgstr "Шлях да зместу меню"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "Шлях, з якога будуецца змест меню. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ use_menu_path (выкарыстоўваць шлях меню) мае значэнне \"ісціна\" і ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне \"menu-object\" (аб'ект-меню)."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr "Дадаць стрэлку на кнопку меню"

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr "Калі ісціна, на значок кнопкі меню будзе дадана стрэлка. Інакш кнопка меню будзе мець толькі значок."

msgid "Launcher location"

msgstr "Знаходжанне пускача"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "Змяшчэнне файла апісання пускача .desktop. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне \"launcher-object\" (аб'ект-пускач)."

msgid "Action button type"

msgstr "Тып кнопкі дзеяння"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "Вызначае тып дзеяння гэтай кнопкі. Магчымыя значэнні: \"lock\" (замкнуць), \"logout\" (скончыць сеанс), \"run\" (выканаць), \"search\" (пошук) і \"screenshot\" (здымак экрану). Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне \"action-applet\" (аплет-дзеянне)."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Назва для ідэнтыфікацыі панэлі"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Гэта чытальная чалавекам назва, якую можна даць панэлі. Яе асноўнае прызначэнне - быць назвай акна панэлі, што зручна для навігацыі па панэлях."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "Экран X, на якім паказваецца панэль"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Падчас працы з некалькімі экранамі можна мець асобныя панэлі на розных экранах. Гэты ключ вызначае экран, на якім паказваецца панэль."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Манітор Xinerama, на якім паказваецца панэль"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "З дапамогай Xinerama можна мець панэлі на кожным з манітораў. Гэты ключ вызначае той манітор, на якім паказваецца панэль."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Разгарнуць панэль на ўсю шырыню экрану"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Калі ісціна, панэль будзе займаць усю шырыню экрану (вышыню, калі панэль вертыкальная). У гэтым рэжыме панэль можа быць размешчана толькі на краі экрану. Калі не, панэль будзе такога памеру, якога дастаткова для размяшчэння аплетаў, пускачоў і кнопак на ёй."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Арыентацыя панэлі"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "Арыентацыя панэлі. Магчымыя значэнні: \"top\" (верх), \"bottom\" (ніз), \"left\" (леваруч), \"right\" (праваруч). У разгорнутым стане гэты ключ вызначае, на якім краі экрану размяшчаецца панэль. У неразгорнутым стане розніца паміж \"top\" (верх) і \"bottom\" (ніз) менш істотная - абодва значэнні гавораць пра тое, што гэта гарызантальная панэль, але даюць карысную падказку, як будуць паводзіць сябе некаторыя аб'екты панэлі. Напрыклад, на \"top\"-панэлі кнопка меню будзе паказваць сваё меню ніжэй панэлі, а на \"bottom\"-панэлі яно будзе паказвацца вышэй панэлі."

msgid "Panel size"

msgstr "Памер панэлі"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "Вышыня панэлі (шырыня для вертыкальнай панэлі). Панэль будзе вызначаць падчас працы найменшы памер, абапіраючыся на памер шрыфту і іншыя чыннікі. Найбольшы памер замацаваны на значэнні чвэрці вышыні (ці шырыні) экрану."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "Каардыната X панэлі"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Знаходжанне панэлі ўздоўж восі x. Гэты ключ мае сэнс толькі калі панэль неразгорнута. У разгорнутым стане гэты ключ ігнаруецца, і панэль размяшчаецца на краі, які вызначаецца ключом арыентацыі."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Каардыната Y панэлі"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Знаходжанне панэлі ўздоўж восі y. Гэты ключ мае сэнс толькі калі панэль неразгорнута. У разгорнутым стане гэты ключ ігнаруецца, і панэль размяшчаецца на краі, які вызначаецца ключом арыентацыі."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "Каардыната X панэлі, пачынаючы ад правага боку экрану"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "Знаходжанне панэлі ўздоўж восі X, пачынаючы ад правага боку экрану. Калі значэнне -1, яно ігнаруецца; выкарыстоўваецца значэнне ключа \"x\". Калі значэнне большае за 0, тады ігнаруецца значэнне ключа \"x\". Гэты ключ дзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца і панэль размяшчаецца па-баках экрану ў залежнасці ад значэння ключа \"orientation\"."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "Каардыната Y панэлі, пачынаючы з нізу экрану"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "Знаходжанне панэлі ўздоўж восі Y, пачынаючы ад правага боку экрана. Калі значэнне -1, яно ігнаруецца; выкарыстоўваецца значэнне ключа \"y\". Калі значэнне большае за 0, тады ігнаруецца значэнне ключа \"y\". Гэты ключ дзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца і панэль размяшчаецца па баках экрану ў залежнасці ад значэння ключа \"orientation\"."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Размясціць панэль пасярэдзіне восі x"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "Калі ісціна, ключы \"x\" і \"x_right\" будуць ігнаравацца і панэль будзе размешчана пасярэдзіне восі X экрану. Калі памеры панэлі будуць змененыя, яна застанецца на тым жа месцы, але вырасце з абодвух бакоў. Калі мана ключы \"x\"і \"x_right\" будуць вызначаць знаходжанне панэлі."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Размясціць панэль пасярэдзіне восі y"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "Калі ісціна, ключы \"y\" і \"x_bottom\" будуць ігнаравацца і панэль будзе размешчана пасярэдзіне восі Y экрану. Калі памеры панэлі будуць змененыя, яна застанецца на тым жа месцы, але вырасце з абодвух бакоў. Калі фальш, ключы \"y\"і \"y_bottom\" будуць вызначаць знаходжанне панэлі."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Аўтаматычна хаваць панэль у кут"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Калі ісціна, панэль будзе хавацца, калі мыш пакіне прастору панэлі. Перасоўванне мышы ў гэты кут выкліча аўтаматычнае з'яўленне панэлі."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Калі ісціна, хаванне і вяртанне панэлі будуць анімаваныя замест звычайнага імгненнага хавання/вяртання."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Уключыць кнопкі хавання"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Калі ісціна, на абодвух баках панэлі будуць змешчаны кнопкі, з дапамогаю якіх можна будзе схаваць панэль, пакінуўшы кнопку для яе вяртання."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Уключыць стрэлкі на кнопках хавання"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "Калі ісціна, на кнопках хавання будуць бачныя стрэлкі. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ enable_buttons (уключыць кнопкі хавання) мае значэнне \"ісціна\"."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Затрымка аўтахавання панэлі"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Вызначае колькасць мілісекундаў затрымкі пасля таго, як паказальнік пакінуў прастору панэлі, перад яе аўтаматычным хаваннем. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ auto_hide (аўтахаванне) мае значэнне \"ісціна\"."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Затрымка аўтавяртання панэлі"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Вызначае колькасць мілісекунд затрымкі пасля таго, як паказальнік трапіў на прастору панэлі, перад яе аўтаматычным вяртаннем. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ auto_hide (аўтахаванне) мае значэнне \"ісціна\"."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Колькасць бачных піксэляў схаванай панэлі"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Вызначае колькасць піксэляў, якія бачны, калі панэль аўтаматычна схавалася ў кут. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ auto_hide (аўтахаванне) мае значэнне \"ісціна\"."

msgid "Animation speed"

msgstr "Хуткасць анімацыі"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "Хуткасць анімацыі панэлі. Магчымыя значэнні: \"slow\" (павольна), \"medium\" (сярэдне) і \"fast\" (хутка). Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ enable_animations (уключыць анімацыю) мае значэнне \"ісціна\"."

msgid "Background type"

msgstr "Тып фону"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr "Які тып фону скарыстаць для панэлі. Магчымыя значэнні: \"none\" (няма) - будзе выкарыстаны агульнасістэмны фон элементаў GTK+, \"color\" (колер) - фон будзе заліты колерам, пазначаным у адпаведным ключы, і \"image\" (выява) - у якасці фону будзе выкарыстана пазначаная ў адпаведным ключы выява."

msgid "Background color"

msgstr "Колер фону"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Задае колер фону панэлі ў фармаце #RGB."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Непразрыстасць колеру фону"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Вызначае непразрыстасць фармату колеру фону. Калі колер не цалкам непразрысты (значэнне меншае за 65535), колер будзе размешчаны на выяве фону стала."

msgid "Background image"

msgstr "Выява фону"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Вызначае файл выявы для фону. Калі выява ўтрымлівае альфа-канал, праз яе будзе праглядаць выява фону стала."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Расцягнуць выяву на ўсю панэль"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Калі ісціна, выява будзе расцягнута (з захаваннем прапорцый) да вышыні панэлі (калі гарызантальная)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Расцягнуць відарыс на панэлі"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Калі ісціна, выява будзе расцягнута да памераў панэлі з захаваннем прапорцый."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Паварочваць відарыс на вертыкальных панэлях"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Непазнаны файл у desktop версіі \"%s\""

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запускаецца %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Праграма не падтрымлівае адкрыванне дакументаў праз загадны радок"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Непазнаны параметр запуску: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Немагчыма перадаць адрасы дакументаў запісу \"Type=Link\" файла desktop"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Гэты аб'ект незапускальны"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Памылка"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Задаць значок"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "Няма праграмы для пошуку па каталогах."

msgid "???"

msgstr "без назвы"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "Вы_даліць з панэлі"

msgid "_Move"

msgstr "Пера_сунуць"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "За_мкнуць на панэлі"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Не выйшла знайсці вольнае месца"

msgid "Drawer"

msgstr "Шуфлядка"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Дадаць да шуфлядкі…"

msgid "_Properties"

msgstr "_Уласцівасці"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Уласцівасці пускача"

msgid "Panel"

msgstr "Панэль"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Ключ %s нявызначаны, немагчыма загрузіць пускач\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Не выйшал захаваць пускач"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Замяніць дзейную панэль"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Скінуць настáўленні панэлі да стандартных"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "Адкрыць акенца запуску"

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Дадаць гэты пускач на _панэль"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Дадаць гэты пускач на _стол"

msgid "_Entire menu"

msgstr "Меню _цалкам"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Дадаць як _шуфлядку на панэль"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Дадаць як _меню на панэль"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>ГУЛЬНЯ СКОНЧАНА</b> на ўзроўні %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Націсніце 'q' каб вайсці"

msgid "Paused"

msgstr "Прыпынена"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Націсніце 'p' каб працягваць"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Узровень: %s, Жыцці: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "Лева/Права для перасоўвання, Прагал для пальбы, 'p' для прыпынення, 'q' для выхаду"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "Забойца GEGL з космасу"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "Зад_зейнічаць ахоўнік экрану"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "Зам_кнуць экран"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Не выйшла злучыцца з паслужнікам"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Замкнуць экран"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Абараняе ваш камп'ютар ад недазволенага выкарыстання"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Скончыць сеанс…"

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Скончыць сеанс, каб распачаць новы ад імя іншага карыстальніка"

msgid "Run Application..."

msgstr "Выканаць праграму..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Выканаць праграму, увёўшы загад альбо выбраўшы са спісу"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Пошук файлаў…"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Шукаць мясцовыя дакументы і каталогі па назве ці змесціву"

msgid "Force Quit"

msgstr "Прымусовы выхад"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Прымусова закрыць марудную праграму"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Злучыцца з серверам..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Злучыцца з адлеглым камп'ютарам ці супольным дыскам"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Адключыць…"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Адключыць камп'ютар"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Пускач адвольнага загаду"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Стварыць новы пускач"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Пускач праграм…"

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Скапіяваць пускач з меню праграм"

msgid "Main Menu"

msgstr "Галоўнае меню"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Галоўнае меню MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Панэль меню"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Свая панэль меню"

msgid "Separator"

msgstr "Межнік"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Размяжоўвае аб'екты панэлі"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Захоўвае ў сабе іншыя аб'екты"

msgid "(empty)"

msgstr "(пуста)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Знайсці _аб'ект, каб дадаць яго да \"%s\":"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Дадаць у шуфлядку"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Знайсці _аб'ект, каб дадаць яго ў шуфлядку:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Дадаць да панэлі"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Знайсці _аб'ект, каб дадаць яго да панэлі:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "Выкананне \"%s\" нечакана скончылася"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Аб'ект панэлі нечакана скончыў працу"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Калі вы перазагрузіце аб'ект панэлі, ён будзе аўтаматычна вярнуты на панэль."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_Не перазагружаць"

msgid "_Reload"

msgstr "_Перазагрузіць"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "Памылка панэлі падчас загрузкі \"%s\"."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Хочаце выдаліць аплет з вашай канфігурацыі?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "І шмат, шмат хто яшчэ…"

msgid "The MATE Panel"

msgstr "Панэль MATE"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Панэль адказвае за запуск праграм і дае іншыя карысныя магчымасці."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Пра панэль MATE"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Не выйшла выдаліць гэтую панэль"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Вы павінны заўсёды мець не менш за адну панэль."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Дадаць да панэлі…"

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Выдаліць гэтую панэль"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Новая панэль"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "_Пра панэлі"

msgid "Application"

msgstr "Праграма"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Праграма ў тэрмінале"

msgid "Location"

msgstr "Размяшчэнне"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Тып:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_Назва:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Агляд…"

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "_Каментар:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Выбраць праграму…"

msgid "Choose a file..."

msgstr "Выбраць файл…"

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Загад:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Размяшчэнне:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Не пазначана назва пускача."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Немагчыма захаваць уласцівасці каталогу"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Не пазначана назва каталогу."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Не пазначаны загад пускача."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Не вызначана размяшчэнне пускача."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Немагчыма паказаць даведку"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Пстрыкніце па акне праграмы, каб прымусіць яе закрыцца. Каб нічога не закрываць, націсніце <ESC>."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Прымусіць праграму скончыць працу?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "Калі вы прымусіце праграму скончыць працу, усе незахаваныя змены ў адкрытых у ёй дакументах будуць страчаны."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Агляд і запуск усталяваных праграм"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Доступ да дакументаў, каталогаў і вузлоў сеткі"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Змяніць выгляд стала, яго паводзіны, атрымаць даведку ці скончыць сеанс"

msgid "Applications"

msgstr "Праграмы"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "Р_эдагаваць меню"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладкі"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Адкрыць '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Не выйшла адсачыць змены носьбіта %s"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Перачытаць %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Немагчыма прымантаваць %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Прымантаваць %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Рухомыя носьбіты"

msgid "Network Places"

msgstr "Сеткавыя месцы"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Адкрыць ваш хатні каталог"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Стол"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Адкрыць стол як каталог"

msgid "Places"

msgstr "Месцы"

msgid "System"

msgstr "Сістэма"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Скончыць сеанс %s…"

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Завяршыць сэанс %s, каб пачаць новы ад імя іншага карыстальніка"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "Панэль \"%s\" паказваецца на экране %d, які ў гэты момант недаступны. Гэтая панэль не будзе загружана."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Зьверху"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Зьнізу"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Леваруч"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Праваруч"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Уласцівасці шуфлядкі"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Немагчыма загрузіць файл \"%s\": %s."

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Не выйшла паказаць акенца ўласцівасцяў"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Ачысціць усе аб'екты ў спісе ранейшых дакументаў"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Не выйшла выканаць загад \"%s\""

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Не выйшла пераўтварыць \"%s\" з UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Пазначыць файл, які трэба дадаць да загаду…"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Пазначце праграму, каб праглядзець яе апісанне."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Будзе выкананы загад: \"%s\""

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Спіс URI, кінуты на акенца выканання праграм, мае памылковы фармат (%d) ці даўжыню (%d)\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Не выйшла паказаць акенца \"Выканаць праграму\""

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "Паказаць спіс вядомых _праграм"

msgid "_Run"

msgstr "_Выканаць"

"command entry field."

msgstr "Націсніце сюды, каб выканаць пазначаную праграму ці загад з поля ўводу загаднага радка."

msgid "_Force quit"

msgstr "Пры_мусіць выйсці"

msgid "C_lear"

msgstr "А_чысціць"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "_Не выдаляць"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "Шлях _параметраў:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "Схаваць панэль"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Верхняя разгорнутая бакавая панэль"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Верхняя сярэдняя панэль"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Верхняя плыўкая панэль"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Верхняя крайняя панэль"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Ніжняя разгорнутая крайняя панэль"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Ніжняя сярэдняя панэль"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Ніжняя плыўкая панэль"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Ніжняя крайняя панэль"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Левая разгорнутая крайняя панэль"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Левая сярэдняя панэль"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Левая плыўкая панэль"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Левая крайняя панэль"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Правая разгорнутая крайняя панэль"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Правая сярэдняя панэль"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Правая плыўкая панэль"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Правая крайняя панэль"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Значок \"%s\" не знойдзены"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "Не выйшла выканаць \"%s\""

msgid "file"

msgstr "файл"

msgid "Home Folder"

msgstr "Хатні каталог"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Файлавая сістэма"

msgid "Search"

msgstr "Пошук"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Адкрыць URL: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Выдаліць гэтую шуфлядку?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Калі выдаліць шуфлядку, яна сама і ўсе\nяе настáўленні будуць страчаны."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Выдаліць гэтую панэль?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."