+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

+"POT-Creation-Date: 2015-12-14 13:57+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-01-28 11:22+0000\n"

+"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>\n"

+msgstr "Feu clic per veure el calendari del mes"

+msgstr "Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nPere Orga <[email protected]>\nQuico Llach <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"

+msgstr "Visualització del taulell"

+msgstr "Mostra els nú_meros de la setmana al calendari"

+msgstr "Ajust_s de l'hora"

+msgstr "%s, sensació de %s"

+msgstr "Aquesta clau especifica el format de l'hora que utilitza la miniaplicació del rellotge. Els valors possibles són «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» i «custom». Si s'estableix a «internet», el rellotge mostrarà l'hora d'Internet. L'hora d'Internet divideix el dia en 1000 «.batecs». No hi ha cap fus horari en aquest sistema, així doncs l'hora és la mateixa a tot el món. Si s'estableix a «unix», el rellotge mostrarà l'hora en segons des de l'Època, és a dir, 01/01/1970. Si s'estableix a «custom», el rellotge mostrarà l'hora d'acord amb el format especificat en la clau «custom_format»."

+msgstr "Aquesta clau especifica el format que utilitzarà la miniaplicació del rellotge quan la clau «format» estigui establerta a «custom». Podeu utilitzar els especificadors de conversió de la funció strftime() per a obtenir un format específic. Consulteu el manual de la funció strftime() per a més informació."

+msgstr "En cas que fos cert, es mostren els segons a l'hora."

+msgstr "En cas que fos cert, es mostra la data al rellotge, a més de l'hora."

+msgstr "En cas que fos cert, es mostra la data al missatge emergent quan el punter està sobre el rellotge."

+msgstr "En cas que fos cert, es mostra la icona de la informació meteorològica."

+msgstr "En cas que fos cert, es mostra la temperatura al costat de la icona de la informació meteorològica."

+msgstr "En cas que fos cert, es mostren els números de les setmanes al calendari."

+msgstr "En cas que fos cert, s'expandeix la llista d'ubicacions a la finestra del calendari."

+msgstr "Fàbrica de la miniaplicació del rellotge"

+msgstr "Fàbrica per a la miniaplicació del rellotge"

+msgstr "Obteniu l'actual data i l'hora"

+msgstr "%s no té cap utilitat. Només ocupa espai al disc i temps de compilació, i si està carregat també ocupa un espai preciós al taulell i a la memòria. Si es troba algú utilitzant aquesta miniaplicació, se l'hauria de sotmetre urgentment a una avaluació psiquiàtrica."

+msgstr "L'ordre configurada no funciona i s'ha substituit amb: %s"

+msgstr "_Gira en els taulells verticals"

+msgstr "Gira en els taulells verticals"

+msgstr "En cas que fos cert, l'animació del peix es girarà si el taulell s'orienta verticalment."

+msgstr "Fàbrica de Wanda"

+msgstr "D'on va venir aquest peix beneit"

+msgstr "Mostreu un peix nedant o una altra criatura animada"

+msgstr "Àrea de notificació del taulell"

+msgstr "Fàbrica de l'àrea de notificació"

+msgstr "Fàbrica per a l'àrea de notificació"

+msgstr "L'àrea on apareixen les icones de notificació"

+msgstr "En cas que fos cert, la llista de tasques mostrarà finestres de tots els espais de treball. Si no, només mostrarà les finestres de l'espai de treball actual."

+msgstr "En cas que fos cert, quan es desminimitza una finestra, es mou a l'espai de treball actual. Altrament, canvia a l'espai de treball de la finestra."

+msgstr "En cas que fos cert, els espais de treball mostraran els seus noms al selector d'espais de treball. Altrament, mostraran les finestres de cada espai de treball. Aquest ajust només funciona amb el gestor de finestres Marco."

+msgstr "En cas que fos cert, al selector d'espais de treball mostrarà tots els espais de treball. Si no, només mostrarà l'espai de treball actual."

+msgstr "Files al selector d'espais de treball"

+msgstr "Aquesta clau especifica en quantes files (en la disposició horitzontal) o columnes (en la disposició vertical), el selector d'espais de treball mostrarà els espais de treball. Aquesta clau només té efecte si la clau display_all_workspaces és certa."

+msgstr "Envolta amb el desplaçament"

+msgstr "En cas que fos cert, el selector d'espais de treball permetrà envoltar-los, el que significa el fet de canviar del primer a l'últim espai de treball i viceversa a través del desplaçament."

+msgstr "Fàbrica de la miniaplicació de navegació per les finestres"

+msgstr "Fàbrica per a les miniaplicacions relacionades amb la navegació per les finestres"

+msgstr "Seleccionador de finestres"

+msgstr "Canvieu entre les finestres obertes mitjançant un menú"

+msgstr "Selector d'espais de treball"

+msgstr "Canvieu entre els espais de treball"

+msgstr "Canvieu entre les finestres obertes mitjançant botons"

+msgstr "Mostra l'escriptori"

+msgstr "Amagueu les finestres de les aplicacions i mostreu l'escriptori"

+msgstr "_Monitor del sistema"

+msgstr "El seleccionador de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú, i us permet navegar-hi."

+msgstr "El selector d'espais de treball us mostra una versió petita dels vostres espais de treball que us permet administrar les vostres finestres."

+msgstr "Preferències del selector d'espais de treball"

+msgstr "Mostra tots els esp_ais de treball en:"

+msgstr "Mostra els _noms dels espais de treball al selector"

+msgstr "Permet envoltar els espais de treball al selector"

+msgstr "Disseny de taulell per defecte"

+msgstr "El disseny de taulell per defecte que s'utilitza quan es creen o es restableixen els taulells."

+msgstr "En cas que fos cert, la llista «Aplicacions conegudes» al diàleg «Executa un programa» estarà disponible. Si quan es mostra el diàleg, el llistat expandit o no expandit està controlat per la clau show_program_list."

+msgstr "En cas que fos cert, la llista «Aplicacions conegudes» al diàleg «Executa un programa» estarà disponible. Aquesta clau només té importància si la clau enable_program_list és certa."

+msgstr "En cas que fos cert, es disposarà de compleció automàtica al diàleg «Executa una aplicació»."

+msgstr "Històric per al diàleg «Executa l'aplicació»"

+msgstr "Aquest és el llistat de les ordres utilitzades al diàleg «Executa l'aplicació»."

+msgstr "Llista dels id. dels taulells"

+msgstr "Una llista dels id. dels taulells. Cada id. identifica un taulell individual de nivell superior. Els ajusts per a cada un d'aquests taulells s'emmagatzema a /apps/panel/toplevels/$(id)."

+msgstr "Llista dels id. dels objectes del taulell"

+msgstr "Una llista dels id. dels objectes del taulell. Cada id. identifica un objecte individual del taulell. Els ajusts per a cada un d'aquests objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id)."

+msgstr "En cas que fos cert, als taulells es mostraran els rètols indicadors per als objectes."

+msgstr "En cas que fos cert, els calaixos es tancaran automàticament quan l'usuari faci clic en un llançador de dins."

+msgstr "Confirma la supressió del taulell"

+msgstr "En cas que fos cert, es mostra un diàleg demanant confirmació si l'usuari vol suprimir un taulell."

+msgstr "En cas que fos cert, els llançadors es ressaltaran quan l'usuari posi el punter damunt seu."

+msgstr "Bloqueig complet del taulell"

+msgstr "En cas que fos cert, el taulell no permetrà cap canvi en la seva configuració. Tot i així, pot ser necessari bloquejar algunes miniaplicacions individuals per separat. El taulell s'ha de reiniciar perquè això tingui efecte."

+msgstr "Els id. de les miniaplicacions que no es carregaran"

+msgstr "Una llista dels id. de les miniaplicacions que el taulell ignorarà. D'aquesta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostrin al menú. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicació mini-commander afegiu «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» a aquesta llista. S'ha de tornar a iniciar el taulell perquè tingui efecte."

+msgstr "En cas que fos cert, el taulell no permetrà a l'usuari forçar la sortida d'una aplicació suprimint l'accés al botó de sortida forçada."

+msgstr "Mostra el menú de les aplicacions"

+msgstr "En cas que fos cert, es mostra l'element de les aplicacions a la barra dels menús."

+msgstr "Mostra el menú dels llocs"

+msgstr "En cas que fos cert, es mostra l'element dels lloscs a la barra dels menús."

+msgstr "Mostra el menú de l'escriptori"

+msgstr "En cas que fos cert, es mostra l'element de l'escriptori a la barra de menús."

+msgstr "Mostra la icona"

+msgstr "En cas que fos cert, mostra la icona a la barra de menús."

+msgstr "Icona a mostrar a la barra de menús"

+msgstr "Estableix el nom del tema de la icona a utilitzar a la barra de menús. "

+msgstr "Tipus d'objecte de taulell"

+msgstr "El tipus d'aquest objecte de taulell. "

+msgstr "El taulell de nivell superior que conté aquest objecte"

+msgstr "L'identificador del taulell de nivell superior que conté aquest objecte."

+msgstr "La posició de l'objecte al taulell"

+msgstr "La posició d'aquest objecte del taulell. La posició s'especifica pel nombre de píxels des del cantó esquerre (o superior, si és vertical) del taulell."

+msgstr "En cas que fos cert, la posició de l'objecte s'interpreta relativa al costat dret (o inferior, si és vertical) del taulell."

+msgstr "Bloqueja l'objecte al taulell"

+msgstr "En cas que fos cert, l'usuari no podrà moure la miniaplicació sense que primer no hagi desbloquejat l'objecte mitjançant l'element del menú «Desbloqueja»."

+msgstr "Id. de les miniaplicacions"

+msgstr "L'id. de la implementació de la miniaplicació - p. ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «external-applet» (o el valor en desús «matecomponent-applet»)."

+msgstr "El taulell connectat a aquest calaix"

+msgstr "L'identificador del taulell associat a aquest calaix. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object»."

+msgstr "En cas que fos cert, la clau custom_icon s'utilitza com una icona personalitzada per al botó. Si és fals, la clau custom_icon s'ignora. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object» o «drawer-object»."

+msgstr "En cas que fos cert, la clau menu_path s'utilitza com el camí des del qual es construeixen els continguts del menú. Si és fals, la clau menu_path s'ignora. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object»."

+msgstr "Dibuixa la fletxa al botó del menú"

+msgstr "En cas que fos cert, una fletxa es dibuixa sobre la icona del botó del menú. En cas que fos fals, el botó del menú només té la icona."

+msgstr "Nom per identificar el taulell"

+msgstr "Aquest és un nom intel·ligible que podeu utilitzar per a identificar un taulell. La seva tasca principal és servir de títol de la finestra del taulell, cosa útil quan es navega entre taulells."

+msgstr "La pantalla de les X on es mostra el taulell"

+msgstr "Amb una configuració amb múltiples pantalles, podeu tenir taulells en cada pantalla individual. Aquesta clau identifica la pantalla actual on es mostra el taulell."

+msgstr "El monitor Xinerama on es mostra el taulell"

+msgstr "En una configuració amb Xinerama, podeu tenir taulells a cada monitor individual. Aquesta clau identifica el monitor actual al qual s'està mostrant el taulell."

+msgstr "Expandeix perquè ocupi tota l'amplada de la pantalla"

+msgstr "En cas que fos cert, el taulell ocuparà l'amplada sencera de la pantalla (alçada si és un taulell vertical). En aquest mode el taulell només es pot posicionar a un costat de la pantalla. Si és fals, el taulell només serà suficientment gran per a encabir-hi les miniaplicacions, llançadors i botons."

+msgstr "Orientació del taulell"

+msgstr "L'orientació del taulell. Els valors possibles són «top», «bottom», «left», «right». En mode expandit, la clau especifica a quin costat de la pantalla està el taulell. En el mode no expandit, la diferència entre «top» i «bottom» és menys important: ambdues indiquen que aquest és un taulell horitzontal - però tot i així donen una pista útil sobre com s'han de comportar alguns objectes del taulell. Per exemple, en un taulell superior («top») un botó de menú mostrarà el seu menú per sota el taulell, i en un taulell inferior («bottom») mostrarà el menú per damunt del taulell."

+msgstr "Mida del taulell"

+msgstr "L'alçada (amplada per a un taulell vertical) del taulell. El taulell determinarà en l'execució una mida mínima basada en la mida de la lletra i altres factors. La mida màxima està fixada a u quart de l'alçada (o amplada) de la pantalla."

+msgstr "La coordenada X del taulell"

+msgstr "La ubicació del taulell a l'eix x. Aquest valor només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit la clau s'ignora i el taulell es posiciona a un costat de la pantalla indicat per l'orientació."

+msgstr "La coordenada Y del taulell"

+msgstr "La ubicació del taulell a l'eix y. Aquesta clau només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit aquesta clau s'ignora i el taulell es posiciona a un costat de la pantalla indicat per l'orientació."

+msgstr "La coordenada x del taulell, començant per la part esquerra de la pantalla"

+msgstr "La ubicació del taulell a l'eix x, començant des de l'esquerra de la pantalla. Si s'estableix a -1, s'ignora el valor i s'utilitza el valor variable de la x. Si el valor és més gran que 0, s'ignorarà el valor de la variable de la x. Aquest valor només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit la variable s'ignora i el taulell es col·loca al costat de la pantalla que s'ha indicat amb la variable de l'orientació."

+msgstr "La coordenada y del taulell, començant per la part inferior de la pantalla"

+msgstr "La ubicació del taulell a l'eix y, començant per la part inferior de la pantalla. Si s'estableix a -1, se n'ignorarà el valor i es farà servir el de la clau y. Si s'estableix a un valor més gran de 0, s'ignorarà el valor de la clau y. Aquesta clau només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit aquesta clau s'ignora i el taulell es posiciona a un costat de la pantalla indicat per la clau d'orientació."

+msgstr "Centra el taulell a l'eix X"

+msgstr "En cas que fos cert, s'ignoraran les claus x i x_right, i el taulell es posiciona al centre de l'eix x de la pantalla. Si es canvia la mida del taulell, es mantindrà en aquesta posició, és a dir, el taulell creixerà per tots dos costats. Si és fals, les claus x i x_right determinaran la ubicació del taulell."

+msgstr "Centra el taulell a l'eix Y"

+msgstr "En cas que fos cert, s'ignoraran les claus y i y_bottom, i el taulell es posiciona al centre de l'eix y de la pantalla. Si es canvia la mida del taulell, es mantindrà en aquesta posició, és a dir, el taulell creixerà per tots dos costats. Si és fals, les claus y i y_bottom determinaran la ubicació del taulell."

+msgstr "Oculta automàticament el taulell a un costat"

+msgstr "En cas que fos cert, quan el punter abandona l'àrea del taulell s'oculta automàticament a un costat de la pantalla. Moure el punter a aquell costat farà que el taulell reaparegui."

+msgstr "Si està habilitat, s'animarà en ocultar i en tornar a mostrar aquest taulell, en comptes que es faci instantàniament."

+msgstr "En cas que fos cert, es mostraran botons a cada costat del taulell que es poden utilitzar per a moure el taulell a un costat de la pantalla, només deixant un botó mostrat."

+msgstr "En cas que fos cert, es mostraran fletxes als botons d'ocultació. Aquesta clau només té efecte si enable_buttons és certa."

+msgstr "Retard abans d'ocultar el taulell"

+msgstr "Especifica el nombre de mil·lisegons de retard entre que el punter surt de l'àrea del taulell i el taulell s'oculta. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa."

+msgstr "Retard per tornar a mostrar el taulell"

+msgstr "Especifica el nombre de mil·lisegons de retard entre que el punter entra dins de l'àrea del taulell i el taulell es torna a mostrar. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa."

+msgstr "Especifica el nombre de píxels visibles quan el taulell s'oculta automàticament a un costat. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa."

+msgstr "La velocitat de les animacions del taulell. Hi ha tres valors possibles; «slow», «medium» i «fast». Aquesta clau només té efecte si la clau enable_animations és certa."

+msgstr "Quin tipus de fons s'ha d'utilitzar per a aquest taulell. Els valors possibles són: «none» - s'utilitzarà el giny de fons predeterminat de GTK+, «color» - s'utilitzarà la configuració de color com el color del fons, o «image» - s'utilitzarà la imatge especificada amb la clau de la imatge com a fons."

+msgstr "Especifica el color del fons del taulell en format #RGB."

+msgstr "Especifica el fitxer a utilitzar per a la imatge de fons. Si la imatge conté un canal alfa, es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori."

+msgstr "Ajusta la imatge al taulell"

+msgstr "En cas que fos cert, la imatge s'ajustarà (mantenint la relació d'aspecte de la imatge) a l'alçada del taulell (si és horitzontal)."

+msgstr "Estira la imatge al taulell"

+msgstr "En cas que fos cert, la imatge s'ajustarà a les dimensions del taulell. La relació d'aspecte de la imatge no es mantindrà."

+msgstr "Gira la imatge als taulells verticals"

+msgstr "En cas que fos cert, la imatge de fons es rotarà si el taulell s'orienta verticalment."

+msgstr "Especifiqueu l'id. de la gestió de sessions"

+msgstr "id."

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:918

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1094

+msgstr "_Suprimeix del taulell"

+msgstr "B_loqueja al taulell"

+msgstr "Taulell"

+msgstr "No s'ha proporcionat cap URI per al fitxer d'escriptori del llançador del taulell\n"

+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'escriptori %s per al llançador del taulell%s%s\n"

+msgstr "Substitueix un taulell que ja s'està executant"

+msgstr "Restableix la configuració del taulell als valors per defecte"

+msgstr "Executa el diàleg d'execució"

+msgstr "Estableix el disseny de taulell per defecte"

+msgstr "Afegeix aquest llançador al _taulell"

+msgstr "Afegeix això com a un calai_x al taulell"

+msgstr "Afegeix això com a _menú al taulell"

+msgstr "B_loqueja la pantalla"

+msgstr "Bloqueja la pantalla"

+msgstr "Tanca la sessió..."

+msgstr "Tanqueu aquesta sessió per iniciar-la com un usuari diferent"

+msgstr "Executeu una aplicació introduint una ordre, o triant-ne una d'una llista"

+msgstr "Cerca de fitxers..."

+msgstr "Localitzeu els documents i les carpetes pel seu nom o pel seu contingut en aquest ordinador"

+msgstr "Forceu la sortida d'una aplicació que no es comporti correctament"

+msgstr "Connecta't al servidor..."

+msgstr "Connecteu-vos a un servidor remot o a un disc compartit"

+msgstr "Apaga..."

+msgstr "Apagueu l'ordinador"

+msgstr "Llançador d'aplicació personalitzada"

+msgstr "Creeu un llançador nou"

+msgstr "Copieu un llançador del menú d'aplicacions"

+msgstr "El menú principal de MATE"

+msgstr "Separador per organitzar els elements del taulell"

+msgstr "Un calaix emergent on es poden introduir altres elements"

+msgstr "Afegeix al taulell"

+msgstr "Cerca un _element per afegir-ho al taulell:"

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:879

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:881

+msgstr "L'objecte del taulell ha sortit inesperadament"

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:888

+msgstr "Si torneu a carregar un objecte del taulell, s'hi afegirà automàticament."

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:895

+msgid "D_elete"

+msgstr "Suprim_eix"

+

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:896

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:901

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:897

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:902

+msgstr "_Torna a carregar"

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1057

+msgstr "El taulell ha trobat un problema en carregar «%s»."

+#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1073

+msgstr "El taulell de MATE"

+msgstr "Quant al taulell de MATE"

+msgstr "No es pot suprimir aquest taulell"

+msgstr "Sempre heu de tenir com a mínim un taulell."

+msgstr "_Afegeix al taulell..."

+msgstr "_Suprimeix aquest taulell"

+msgstr "_Nou taulell"

+msgstr "_Quant al taulell"

+msgstr "El llançador no té cap nom establert."

+msgstr "Navegueu per les aplicacions instal·lades i executeu-les"

+msgstr "Marcadors"

+msgstr "No s'ha pogut analitzar %s per als canvis als mitjans"

+msgstr "Obriu la vostra carpeta personal"

+msgstr "Ordinador"

+msgstr "Navegueu per tots els discs i carpetes, locals o remots, que es poden accedir des d'aquest ordinador"

+msgstr "Xarxa"

+msgstr "Navegueu pels marcadors i les ubicacions de la xarxa local"

+msgstr "Tanca la sessió de l'usuari %s..."

+msgstr "Tanqueu la sessió de l'usuari %s, per iniciar la sessió com un usuari diferent"

+msgstr "El taulell «%s» està establert per a mostrar-se a la pantalla %d que actualment no està disponible. No es carrega aquest taulell."

+msgstr "Propietats del taulell"

+msgstr "Algunes d'aquestes propietats estan bloquejades"

+msgstr "Gira la imatge quan el taulell sigui _vertical"

+msgstr "Voleu netejar la llista dels documents recents?"

+msgstr "Si netegeu la llista dels documents recents, netejareu el següent:\n• Tots els elements de l'element de menú Llocs → Documents recents.\n• Tots els elements de la llista de documents recents de totes les aplicacions."

+msgstr "Neteja la llista dels documents recents"

+msgstr "Neteja la llista dels documents recents..."

+msgstr "Voleu netejar tots els elements de la llista dels documents recents?"

+msgstr "Seleccioneu una aplicació per veure la seva descripció."

+msgstr "Executa al _terminal"

+msgstr "Executa amb el _fitxer..."

+msgstr "Llistat de les _aplicacions conegudes"

+msgstr "Mostra el llistat de les _aplicacions conegudes"

+msgstr "Especifica un id. de miniaplicació a carregar"

+msgstr "Especifica una ubicació gsettings on s'han de desar les preferències de la miniaplicació"

+msgstr "Ubicació de les _preferències:"

+msgstr "Amaga el taulell"

+msgstr "Taulell cantoner superior expandit"

+msgstr "Taulell centrat superior"

+msgstr "Taulell flotant superior"

+msgstr "Taulell cantoner superior"

+msgstr "Taulell cantoner inferior expandit"

+msgstr "Taulell centrat inferior"

+msgstr "Taulell flotant inferior"

+msgstr "Taulell cantoner inferior"

+msgstr "Taulell cantoner expandit a l'esquerra"

+msgstr "Taulell centrat a l'esquerra"

+msgstr "Taulell flotant a l'esquerra"

+msgstr "Taulell cantoner a l'esquerra"

+msgstr "Taulell cantoner expandit a la dreta"

+msgstr "Taulell centrat a la dreta"

+msgstr "Taulell flotant a la dreta"

+msgstr "Taulell cantoner a la dreta"

+msgstr "Carpeta de l'usuari"

+msgstr "Quan se suprimeix un calaix, el calaix i els seus\najusts es perden."

+msgstr "Voleu suprimir aquest taulell?"

+msgstr "Quan se suprimeix un taulell, el taulell i els seus\najusts es perden."