# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: cmn\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Locations"

msgstr "位置"

msgid "Edit"

msgstr "編輯"

msgid "Calendar"

msgstr "月曆"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%p %l:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%p %l:%M"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%-m 月 %-d 日(%a)"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%B %d %A (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "按下以隱藏月曆"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "按下來顯示月曆"

msgid "Computer Clock"

msgstr "電腦時鐘"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%p %I:%M:%S"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%p %I:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%Y 年 %-m 月 %-d 日(%A)"

msgid "Set System Time..."

msgstr "設定系統時刻…"

msgid "Set System Time"

msgstr "設定系統時刻"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "設定系統時刻失敗"

msgid "_Preferences"

msgstr "偏好設定(_P)"

msgid "_Help"

msgstr "求助(_H)"

msgid "_About"

msgstr "關於(_A)"

msgid "Copy _Time"

msgstr "拷貝時刻(_T)"

msgid "Copy _Date"

msgstr "拷貝日期(_D)"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "調整日期及時刻(_J)"

msgid "Choose Location"

msgstr "選擇位置"

msgid "Edit Location"

msgstr "編輯位置"

msgid "City Name"

msgstr "城市名稱"

msgid "City Time Zone"

msgstr "城市時區"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "時鐘"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "時鐘程式可顯示目前的時間及日期"

msgid "translator-credits"

msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2012, 2013\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2005-07\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-04\nKevin Kee <[email protected]>, 2004\nChih-Wei Huang <[email protected]>, 2000\nJing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000\nYuan-Chung Cheng <[email protected]>, 1999"

msgstr "顯示秒數(_N)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "顯示天氣(_W)"

msgid "Show _temperature"

msgstr "顯示溫度(_T)"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "一般"

msgid "Display"

msgstr "顯示"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "能見度單位(_V):"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "氣壓單位(_P):"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "風速單位(_W):"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "溫度單位(_T):"

msgid "Weather"

msgstr "天氣"

msgid "Time _Settings"

msgstr "時刻設定值(_S)"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "設定系統時區失敗"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>設定…</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>設定</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "將位置設為目前的位置，並使用其時區設為這臺電腦目前的時區"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s，%s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s，感覺像 %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "日出: %s / 日落: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "無法顯示「%s」的求助文件。"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "顯示求助文件時發生錯誤"

msgid "Hour format"

msgstr "小時格式"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix 和“custom”。\n若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。\n若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。\n若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。"

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "自訂的時鐘格式"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "此設定鍵是在時鐘面板程式的「format」設定鍵被設為「custom」時使用的自訂格式。您可以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊以獲取更多資訊。"

msgid "Show time with seconds"

msgstr "顯示秒數"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "如設定為「true」，在時間中顯示秒數。"

msgid "Show date in clock"

msgstr "在時鐘內顯示日期"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "如設定為「true」，除了在時鐘內顯示時間外還顯示日期。"

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "在工具提示中顯示日期"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "如設定為「true」，將游標移至時鐘上時，在工具提示中顯示日期。"

msgid "Show weather in clock"

msgstr "在時鐘內顯示天氣"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "如果為「true」，顯示天氣圖示。"

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "在時鐘內顯示溫度"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "如果為「true」，在天氣圖示旁顯示溫度。"

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "如設定為「true」，會在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）。"

msgid "Expand list of locations"

msgstr "展開位置的列表"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "如果為「true」，展開行事曆中的位置列表。"

msgid "List of locations"

msgstr "位置的列表"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "要在行事曆視窗中顯示的位置列表。"

msgid "Temperature unit"

msgstr "溫度單位"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "在顯示溫度時使用的單位。"

msgid "Speed unit"

msgstr "速度單位"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "在顯示風速時使用的單位。"

msgid "Get the current time and date"

msgstr "提取目前的時間和日期"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "警告：該指令像是有用的指令。因為這是個沒用的\n面板程式，您或者應該避免這樣做。強烈建議不要\n用任何方法用 %s 來進行任何「實際」或有用的事。"

msgid "Images"

msgstr "圖片"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "小魚 %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s 一點用處也沒有；它只會佔硬碟空間，編譯時又要佔用時間，啟動時還得佔去面板空間和記憶體空間。使用這個面板程式的人應該要送去檢查一下精神狀況呢。"

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "（還有 George 的幫忙）"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "小魚"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "MATE 小魚 %s ─ 當代聖人"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "找不到要執行的指令"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "MATE 小魚 %s 說："

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "無法讀取指令的輸出\n\n詳情：%s"

msgid "_Speak again"

msgstr "再念一遍(_S)"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "設置的指令無法工作，及被取代為：%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "無法執行「%s」\n\n詳情：%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "無法從「%s」讀取\n\n詳情：%s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "該換水了"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "看看今天是甚麼日子！"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "MATE 小魚 %s ─ 預言家"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "使用垂直面板時會旋轉程式顯示(_R)"

msgid "The fish's name"

msgstr "小魚的名稱"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "沒有名稱的魚兒是比較呆滯的。請為魚兒命名，為它帶來一點生氣。"

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "小魚的動畫 pixmap"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "本設定鍵指定小魚面板程式在顯示動畫時使用的 pixmap 檔的檔案名稱。它應該是 pixmap 目錄下的相對路徑。"

msgid "Command to execute on click"

msgstr "按下小魚時執行的指令"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "本設定鍵指定按下小魚時執行的指令。"

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "小魚的動畫格數"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "本設定鍵指定了小魚的動畫格數"

msgid "Pause per frame"

msgstr "每格的暫停時間"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "本設定鍵指定每格動畫顯示的時間"

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "使用垂直面板時會旋轉程式顯示"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "如設定為「true」，在垂直面板中，動畫會以垂直方向顯示。"

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "顯示一條游動的魚或其他動畫生物"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "程式狀態通知區"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "面板程式狀態通知區"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "通知圖示出現的區域"

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "顯示所有工作區中的視窗"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "如設定為「true」，「視窗列表」會顯示所有工作區中的視窗，否則只會顯示目前工作區中的視窗。"

msgid "When to group windows"

msgstr "何時合併同類的視窗"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "決定是否在「視窗列表」中合併同類應用程式的視窗。有效的值為“never”、“auto”及 “always”。"

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "視窗由最小化狀態還原時，會在目前的工作區顯示"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "如設定為「true」，當視窗由最小化還原時，會在目前的工作區顯示。否則會切換至視窗原來的工作區來顯示。"

msgid "Display workspace names"

msgstr "顯示工作區名稱"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "如果設為「true」，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Marco 時才有效。"

msgid "Display all workspaces"

msgstr "顯示所有工作區"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "如設定為「true」，就會在「工作區切換程式」中顯示所有工作區，否則只會顯示目前的工作區。"

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "工作區切換程式的列數"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "本設定鍵會決定「工作區切換程式」使用多少列（水平排列）或多少行（垂直排列）來顯示工作區。本設定鍵會在 display_all_workspaces key 設定為「true」時才生效。"

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr "捲動時回頭"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr "視窗導覽相關小程式的工廠"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "視窗選擇程式"

msgstr "使用選單於開啟的視窗之間切換"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "工作區切換程式"

msgstr "於工作區之間切換"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "視窗列表"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "隱藏應用程式視窗並顯示桌面"

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "無法載入 %s：%s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "圖示不存在"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "按下這裡可以將所有已經隱藏的視窗回復原狀。"

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "按下這裡可以隱藏所有視窗並顯示桌面。"

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "顯示桌面按鈕"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "本按鈕可以隱藏所有視窗並顯示桌面。"

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "您使用的視窗總理員不支援「顯示桌面」按鈕，或是您根本沒有執行任何視窗總理員。"

msgid "_System Monitor"

msgstr "系統監視器(_S)"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "在原來的工作區還原視窗(_T)"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "「視窗選擇程式」會在選單中顯示視窗列表以供瀏覽。"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "列"

msgid "columns"

msgstr "行"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "工作區"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "在「執行程式」對話方塊中允許顯示程式列表"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "如設定為「true」，「執行程式」對話方塊中會顯示「已知的應用程式」列表。至於顯示對話方塊時會否展開列表中的內容，則是由 show_program_list 設定鍵決定。"

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "在「執行程式」對話方塊中顯示並展開完整的程式列表"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "如設定為「true」，顯示「執行程式」對話方塊時，會展開「已知的應用程式」列表中的內容。本設定鍵會在 enable_program_list 設定鍵為「true」時才生效。"

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "在「執行程式」對話方塊中啟用自動完成功能"

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "如設定為「true」，自動完成功能可以在「執行程式」對話方塊中使用。"

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr "「運行應用程式」對話框的歷史記錄"

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr "這是曾用於「運行應用程式」對話框的命令列表。"

msgid "Panel ID list"

msgstr "面板識別碼列表"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "一系列的面板識別碼。每個識別碼都代表一個面板。而這些面板的設定都存放在 /apps/panel/toplevels/$(id)。"

msgid "Panel object ID list"

msgstr "面板物件識別碼列表"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "面板物件識別碼的列表。每個識別碼都代表一個面板物件（例如啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。"

msgid "Enable tooltips"

msgstr "會顯示工具提示"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "如設定為「true」，面板上的物件會顯示工具提示。"

msgid "Enable animations"

msgstr "啟用動畫"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "自動關閉抽屜"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "如設定為「true」，當使用者按下抽屜中的啟動圖示後，抽屜會自動關閉。"

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "移除面板要先得到確認"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "如設定為「true」，當用戶準備移除面板時，會顯示對話方塊要求使用者確認。"

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "滑鼠移動至啟動圖示上面時，加強顯示啟動圖示"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "如設定為「true」，滑鼠移動至啟動圖示上面時，會加強顯示啟動圖示。"

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "鎖定所有面板"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "如設定為「true」，面板將不允許任何對其設定的更改。然而，個別面板程式的鎖定則要分開執行。任何更改在面板重新啟動後才會生效。"

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "不被載入的面板程式 IID"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "這裡列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。您可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此列表加入「OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet」即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。"

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "不使用「強行結束」"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "如設定為「true」，面板將隱藏「強行結束」按鈕以防止使用者強行結束執行中的程式。"

msgid "Panel object type"

msgstr "面板物件類型"

msgid "The type of this panel object."

msgstr "這個面板物件的類型。"

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "載有該物件的面板"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "包含本物件的的上層面板的識別碼。"

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "物件在面板中的位置"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "該面板物件的位置。位置是從面板的左邊（或者垂直面板的頂部）開始計算。"

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "從右邊/底部開始計算面板物件的位置"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "如設定為「true」，面板物件的位置會從面板的右邊（或者垂直面板的底部）開始計算。"

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "將面板中的物件鎖定位置"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "如設定為「true」，使用者必須在選單中選取「不鎖定位置」，才可以移動面板程式。"

msgid "Applet IID"

msgstr "Applet IID"

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr "小程式的實作識別號 - 例如：「ClockAppletFactory::ClockApplet」。這個鍵值只有當 object_type 鍵值是「external-applet」(或是已停用的「matecomponent-applet」) 時才重要。"

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "本抽屜所連接的面板"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "該抽屜物件所連接的面板的識別碼。只有在 object_type 是“drawer-object”的時候，本設定鍵方會生效。"

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "抽屜或選單中顯示的工具提示"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "本抽屜物件或選單中顯示的工具提示文字。只有在 object_type 是“drawer-object”或者“menu-object”時，本設定方會生效。"

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "在按鈕中使用自訂圖示"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "如設定為「true」，則會使用 custom_icon 設定中指定的圖示作為按鈕圖示，否則不會理會 custom_icon 設定。只有 object_type 是“menu-object”或“drawer-object”時，本設鍵定方會生效。"

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "按鈕所用的圖示"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "圖片檔位置，作為代表該物件的圖示。只有 object_type 是“drawer-object”或“menu-object”及 use_custom_icon 為「true」時，本設定鍵方會生效。"

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "使用自訂的路徑作為選單內容"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "如設定為「true」，則會使用 menu_path 設定中指定的路徑作為基礎來產生選單，否則不會理會 menu_path 設定。只有 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。"

msgid "Menu content path"

msgstr "選單內容的路徑"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "使用哪個路徑作為根目錄來產生選單。只有在 use_menu_path 為「true」及 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。"

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr "在選單按鈕中繪製箭頭"

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr "如設定為 true，箭頭將被繪製於選單按鈕圖示之上。如設定為 false，選單按鈕將只有圖示。"

msgid "Launcher location"

msgstr "啟動圖示的位置"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "該啟動圖示的 .desktop 檔案位置。只有在 object_type 是“launcher-object”時，本設定方會生效。"

msgid "Action button type"

msgstr "行動按鈕的類型"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "該按鈕所代表的特殊操作程序。可接受的值為“lock”、“logout”、“run”、“search”及“screenshot”。只有在 object_type 是“action-applet”時，本設定鍵方會生效。"

msgid "Name to identify panel"

msgstr "用來識別本面板的名稱"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "您可以為每個面板命名，以資識別。它的用途主要是作為視窗標題使用，當在不同面板之間切換時會有用。"

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "面板所在的 X 畫面"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "在一個多螢幕的硬體設定中，每個螢幕可以有不同的面板。本設定鍵識別面板應該在哪個螢幕顯示。"

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "面板所在的 Xinerama 螢幕"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "在 Xinerama 設定中，每個螢幕都可以有獨立的面板。這設定鍵指定了面板會在哪一個螢幕顯示。"

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "擴展至佔用整個螢幕的寬度"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "如設定為「true」，面板會佔用整個螢幕的寬度（垂直面板則佔用整個高度）。在這種模式下，面板只能放在螢幕邊緣。否則，面板的尺寸只會足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。"

msgid "Panel orientation"

msgstr "面板方向"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "面板的方向。可接受的值有四個：“top”、“bottom”、“left”及“right”。在完全擴展的面板中，本選項指定面板位於螢幕的哪一邊。在沒有擴展的面板中，“top”與“bottom”的分別不大(兩者都表示面板是水平放置的)，但仍然提供了提示給某些面板物件，讓它們知道怎樣運作。例如，在“top”面板中，按下選單按鈕後，選單會在面板下方顯示；而在“bottom”面板中，則會在面板上方顯示選單。"

msgid "Panel size"

msgstr "面板大小"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "面板高度 (或者垂直面板的寬度)。面板會根據字型大小及其他因素來決定面板本身的尺寸下限。面板尺寸上限則固定在畫面的四分之一高度 (或寬度)。"

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "面板的水平座標"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "面板的水平位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。"

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "面板的垂直座標"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "面板的垂直位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。"

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "面板的 X 坐標，自螢幕右邊算起"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "面板的水平位置，從螢幕的右邊算起。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 x 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 x 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。"

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "面板的 Y 坐標，自螢幕底部算起"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "面板的垂直位置。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 y 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 y 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。"

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "面板會在水平方向置中"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "如果設為「true」，將會忽略 x 及 x_right 設定鍵，而面板會放置在畫面水平方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向左右兩邊加長。如果不選用本設定鍵，則由 x 及 x_right 設定鍵來決定面板的位置。"

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "面板會在垂直方向置中"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "如果設為「true」，將會忽略 y 及 y_bottom 設定鍵，而面板會放置在畫面垂直方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向上下兩個方向加長。如果不選用本設定鍵，則由 y 及 y_bottom 設定鍵來決定面板的位置。"

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "自動將面板隱藏至角落"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "如設定為「true」，當鼠標離開面板後，面板就會自動隱藏在畫面的角落裡。當鼠標移至該角落，面板就會重新顯示。"

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "如設定為「true」，隱藏或取消隱藏面板不會即時發生，而是以平滑移動的方式進行。"

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "啟用隱藏按鈕"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "如設定為「true」，會在面板兩邊顯示按鈕，而這些按鈕可以用來隱藏面板。"

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "在隱藏按鈕中顯示箭頭"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "如設定為「true」，會在隱藏按鈕中顯示箭頭。只有設定鍵 enable_buttons 為「true」時，設定鍵才會生效。"

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "隱藏面板的延遲時間"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "指定當鼠標離開面板後，相隔多少毫秒後面板才會完全隱藏。只有在設定鍵 auto_hide 為「true」時，本設定鍵方會生效。"

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "取消隱藏面板的延遲時間"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "指定當鼠標移動至面板，相隔多少毫秒後面板才會完全顯示。只有在設定鍵 auto_hide 為「true」時，本設定鍵方會生效。"

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "面板隱藏後仍然顯示的像素數目"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "當面板隱藏在角落裡時，顯示多少個像素。只有啟用了 auto_hide 選項的時候，本選項方會生效。"

msgid "Animation speed"

msgstr "平滑移動速度"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "面板平滑移動的速度。可接受的值有三個：“slow”、“medium”及“fast”。只有啟用了 enable_animation 的時候，本選項方會生效。"

msgid "Background type"

msgstr "背景類型"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr "何種類型的背景應該用於這個面板。可能的值為「none」- 將使用預設的 GTK+ 視窗元件背景、「color」- 顏色鍵值將做為背景顏色或是「image」- 的由圖像鍵值所指定的圖像將做為背景。"

msgid "Background color"

msgstr "背景顏色"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "以 #RGB 格式指定面板的底色。"

msgid "Background color opacity"

msgstr "背景顏色的透明度"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "指定背景顏色的透明度。如果顏色不是絕對不透明（數值小於 65535），該顏色會和桌面背景的圖案組合在一起來計算。"

msgid "Background image"

msgstr "背景圖片"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "指定作為面板背景圖案的檔案名稱。如果該圖案有透明色版，顯示該圖案時，會將它和桌面背景組合在一起計算。"

msgid "Fit image to panel"

msgstr "令圖片符合面板大小"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "如設定為「true」，圖片會縮放至符合面板高度 (如果是水平面板)，同時保留長寬比。"

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "將圖片伸展至符合面板尺寸"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "如設定為「true」，會將圖片縮放至符合面板的尺寸，而且不會理會圖片的長寬比。"

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "在垂直面板中旋轉圖片"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "準備啟動 %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "不是可以啟動的項目"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "錯誤"

msgid "Choose an icon"

msgstr "選擇圖示"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "尚未安裝用來處理搜尋資料夾的應用程式。"

msgid "???"

msgstr "？？？"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "從面板中移除(_R)"

msgid "_Move"

msgstr "移動(_M)"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "在面板鎖定(_L)"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "沒有空位"

msgid "Drawer"

msgstr "抽屜"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "加入至抽屜(_A)…"

msgid "_Properties"

msgstr "屬性(_P)"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "啟動圖示屬性"

msgid "Panel"

msgstr "面板"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "設定鍵 %s 並未設定，無法載入啟動圖示\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "無法儲存啟動圖示"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "替換目前執行的面板"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "重置面板組態為預設值"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "執行運行對話框"

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "將此啟動圖示加入面板(_P)"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "將此啟動圖示加入桌面(_D)"

msgid "_Entire menu"

msgstr "整個選單(_E)"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "將此抽屜加入面板(_D)"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "將此選單加入面板(_M)"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>遊戲結束</b> 於第 %d 關！"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "按下 「q」離開"

msgid "Paused"

msgstr "已暫停"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "按下 「p」取消暫停"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "關卡: %s，生命: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "左/右方向鍵可移動，空白鍵發射，「p」暫停，「q」離開"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "外太空殺手 GEGLs"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "啟用螢幕保護程式(_A)"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "鎖定畫面(_L)"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "無法連接伺服器"

msgid "Lock Screen"

msgstr "鎖定畫面"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "保護電腦，避免別人在未經授權的情況下使用"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "登出…"

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "登出這個作業階段，然後以其他使用者登入"

msgid "Run Application..."

msgstr "執行程式…"

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "透過輸入指令，或從列表中選擇來執行程式"

msgid "Search for Files..."

msgstr "搜尋檔案…"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾"

msgid "Force Quit"

msgstr "強行結束"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "強行結束無效的應用程式"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "連接到伺服器…"

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "連接遠端電腦或磁碟共享"

msgid "Shut Down..."

msgstr "關機…"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "關閉電腦"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "自訂的程式啟動圖示"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "新增啟動圖示"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "啟動圖示…"

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "從應用程式選單中拷貝啟動圖示"

msgid "Main Menu"

msgstr "主選單"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "MATE 主選單"

msgid "Menu Bar"

msgstr "選單列"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "自訂選單列"

msgid "Separator"

msgstr "分隔線"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "用作整理面板項目的分隔線"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "可隨時彈出來的抽屜，用來儲存其他圖示"

msgid "(empty)"

msgstr "（空白）"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "尋找加入至“%s”的項目(_I):"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "加入至抽屜"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "尋找加入至抽屜的項目(_I):"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "加入面板"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "尋找加入至面板的項目(_I):"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "「%s」在無法預計的情況下離開"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "面板物件在無法預計的情況下離開"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "如果重新載入面版物件，它會自動地加入到面板中。"

msgid "_Don't Reload"

msgstr "不要重新載入(_D)"

msgid "_Reload"

msgstr "重新載入(_R)"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "載入“%s”時面板出現問題。"

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "是否要在您的設定中刪除面板程式？"

msgid "And many, many others..."

msgstr "還有很多人…"

msgid "The MATE Panel"

msgstr "MATE 面板"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "本程式負責啟動其他程式並提供好用的公用程式。"

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "關於 MATE 面板"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "無法刪除此面板"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "最少要有一個面板。"

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "加入面板(_A)…"

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "刪除本面板(_D)"

msgid "_New Panel"

msgstr "新增面板(_N)"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "關於面板(_B)"

msgid "Application"

msgstr "應用程式"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "終端機中的程式"

msgid "Location"

msgstr "位置"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "類型(_T):"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "名稱(_N):"

msgid "_Browse..."

msgstr "瀏覽(_B)…"

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "備註(_M):"

msgid "Choose an application..."

msgstr "選擇程式…"

msgid "Choose a file..."

msgstr "選擇檔案…"

msgid "Comm_and:"

msgstr "指令(_A):"

msgid "_Location:"

msgstr "位置(_L):"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "啟動圖示的名稱並未設定。"

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "無法儲存目錄屬性"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "此目錄的名稱並未設定。"

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "啟動圖示的指令並未設定。"

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "啟動圖示的位置並未設定。"

msgid "Could not display help document"

msgstr "無法顯示說明文件"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "按下任何一個視窗都可以強行結束該程式。如果想取消，請按 <ESC>。"

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "強行結束這個應用程式？"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "如果選擇強行結束這個程式，將會失去其中所有開啟的文件中未儲存的變更。"

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "瀏覽及執行已安裝的程式"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "存取文件、資料夾及網路位置"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "更改桌面的外觀及運作方式，取得協助或登出"

msgid "Applications"

msgstr "應用程式"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "編輯選單(_E)"

msgid "Bookmarks"

msgstr "書籤"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "開啟「%s」"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "無法掃描 %s 以取得媒體的變更"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "重新掃描 %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "無法掛載 %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "掛載 %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "抽取式媒體"

msgid "Network Places"

msgstr "網路位置"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "開啟您的個人資料夾"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "桌面"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "以資料夾形式開啟桌面中的東西"

msgid "Places"

msgstr "位置"

msgid "System"

msgstr "系統"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "登出 %s…"

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "登出 %s 這個作業階段，然後以其他使用者登入"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "面板「%s」被指定在第 %d 個螢幕中顯示，但該螢幕不存在，因此不會載入面板。"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "上"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "下"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "左"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "右"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "抽屜屬性"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "無法載入檔案「%s」：%s。"

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "無法顯示屬性對話視窗"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "清除最近存取文件列表中的所有項目？"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "無法執行「%s」指令"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "無法由 UTF-8 轉換為「%s」"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "在指令後附加檔案名稱…"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。"

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "將會執行指令：「%s」"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "拖曳到執行視窗的 URI 列表的格式 (%d) 或長度 (%d) 錯誤\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "無法顯示執行對話視窗"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "顯示已知的應用程式的列表(_A)"

msgid "_Run"

msgstr "執行(_R)"

"command entry field."

msgstr "按下該按鈕可以執行輸入欄位中的指令。"

msgid "_Force quit"

msgstr "強行結束(_F)"

msgid "C_lear"

msgstr "清除(_L)"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "不要刪除(_O)"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "偏好設定路徑(_P)："

msgid "Hide Panel"

msgstr "隱藏本面板"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "頂部擴大邊界面板"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "頂部置中面板"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "頂部浮動面板"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "頂部邊界面板"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "底部擴大邊界面板"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "底部置中面板"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "底部浮動面板"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "底部邊界面板"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "左邊擴大邊界面板"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "左邊置中面板"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "左邊浮動面板"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "左邊邊界面板"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "右邊擴大邊界面板"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "右邊置中面板"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "右邊浮動面板"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "右邊邊界面板"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "圖示「%s」不存在"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "無法執行「%s」"

msgid "file"

msgstr "檔案"

msgid "Home Folder"

msgstr "家目錄"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "檔案系統"

msgid "Search"

msgstr "搜尋"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "開啟 URL：%s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "刪除這抽屜？"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "當刪除抽屜後，抽屜及其設定都會消失。"

msgid "Delete this panel?"

msgstr "刪除本面板？"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."