msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: crh\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Locations"

msgstr "Qonumlar"

msgid "Edit"

msgstr "Tarir Et"

msgid "Calendar"

msgstr "Taqvim"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %d %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Ay taqvimini gizlemek içün çertiñiz"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Ay taqvimini körmek içün çertiñiz"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Bilgisayar Saatı"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Sistem Vaqtını Tesbit Et..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Sistem Vaqtını Tesbit Et"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Sistem vaqtını tesbit etüv muvafaqiyetsiz"

msgid "_Preferences"

msgstr "Tercih_ler"

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "_About"

msgstr "_Aqqında"

msgid "Copy _Time"

msgstr "_Vaqıtnı Kopiyala"

msgid "Copy _Date"

msgstr "_Tarihnı Kopiyala"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Tarih ve Vaqıtnı Tadil _Et"

msgid "Choose Location"

msgstr "Qonumnı Sayla"

msgid "Edit Location"

msgstr "Qonumnı Tarir Et"

msgid "City Name"

msgstr "Şehеr İsmi"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Şeer Saat Tilimi"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Saat"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Saat ağımdaki vaqıt ve tarihnı kösterir"

msgid "translator-credits"

msgstr "Reşat SABIQ <[email protected]>"

msgstr "_Saniyelerni köster"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "_Ava durumını köster"

msgid "Show _temperature"

msgstr "Araretni _köster"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Umumiy"

msgid "Display"

msgstr "Kösterim"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Körünirlik birlemi:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Basım birlemi:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Yel sur'atı birlemi:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Araret birlemi:"

msgid "Weather"

msgstr "Ava Durumı"

msgid "Time _Settings"

msgstr "Vaqıt _Tesbitleri"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Sistem vaqıt tilimini tesbit etüv muvafaqiyetsiz"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Tesbit et...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Tesbit et</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Qonumnı cari qonum olaraq tesbit et ve onıñ vaqıt tilimini bu bilgisayar içün qullan"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Namalüm"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, %s kibi sezilir"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Küneş doğuşı: %s / Küneş batışı: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Yardım vesiqası '%s' kösterilamadı"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Yardım vesiqası kösterilgende hata"

msgid "Hour format"

msgstr "Saat formatı"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Bu anahtar, saat uyğulamaçığı tarafından qullanılğan saat formatını belirtir. Caiz qıymetler: \"12-hour\" (12-saat), \"24-hour\" (24-saat), \"internet\", \"unix\" ve \"custom\" (şahsiyleştirilgen). Eger \"internet\" olaraq tesbit etilse, saat İnternet vaqtını kösterir. İnternet vaqtı künlerni 1000 \"uruş\"qa böler. Bu sistemde saat tilimleri yoqtır, bu yüzden vaqıt dünyanıñ er yerinde aynıdır. Eger \"unix\" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı Çağ'dan, yani 1 Ocaq 1970'den, berli saniyeler cınsından kösterir. Eger \"custom\" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı 'custom_format' anahtarında belirtilgen formatqa köre kösterir."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Saatnıñ şahsiyleştirilgen formatı"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Bu anahtar, format anahtarı \"custom\"ğa tesbit etilgen olğanda saat uyğulamaçığı tarafından qullanılacaq formatnı belirtir. Belli bir formatnı etinmek içün strftime() tarafından añlaşılğan çevirim belirticilerini qullanabilirsiñiz. Daha çoq malümat içün strftime() qılavuzına baqıñız."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Vaqıtnı saniyeler ile köster"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Eger doğru ise, vaqıtta saniyelerni köster."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Saatta tarihnı köster"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Eger doğru ise, vaqıtqa ilâve olaraq saat içinde tarihnı da köster."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Alet-qaranesinde tarihnı köster"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Eger doğru ise, imleç saatnıñ üzerinde olğanda alet-qaranesinde tarihnı köster."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Saatta ava durumını köster"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Eger doğru ise, bir ava durumı işaretçigini köster."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Saatta araretni köster"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Eger doğru ise, ava durumı işaretçiginiñ yanında araretni köster."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Taqvimde afta sayılarını köster"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Eger doğru ise, taqvimde afta sayılarını köster."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Qonumlar cedvelini cayıldır"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Eger doğru ise, taqvim penceresinde qonumlar cedvelini cayıldır."

msgid "List of locations"

msgstr "Qonumlarnıñ cedveli"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Taqvim penceresinde kösterilecek qonumlarnıñ cedveli."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Araret birlemi"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Araretler kösterilgende qullanılacaq birlem."

msgid "Speed unit"

msgstr "Sur'at birlemi"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Yel sur'atı kösterilgende qullanılacaq birlem."

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "İhtar: Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne.\nBu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz.\n%s uyğulamaçığını onı \"ameliy\" yaki faydalı \nyapacaq er angi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz."

msgid "Images"

msgstr "Suretler"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s el-Balıq"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s ne olsa olsun iç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yiberilmesi lâzim."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(George'nıñ naciz yardımı ile)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Balıq"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s el-Balıq, zemaneviy bir kâhin "

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "İfa etilecek buyruq qonumlandırılalmay"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s el-Balıq Dey ki:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Buyruq çıqtısı oqulalmay\n\nTafsilât: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Yañıdan söyle"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Ayarlanğan buyruq çalışmay ve aşağıdaki ile ivaz etilgendir: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' ifa etilalmay\n\nTafsilât: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' oqulalmay\n\nTafsilât: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Suv deñiştirilmek kerek"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Bugünki tarihqa baqıñız!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s el-Balıq, el-falcı"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Vertikal panellerde bur"

msgid "The fish's name"

msgstr "Balıqnıñ adı"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı ayatqa ketiriñiz."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "Balıqnıñ canlandıma piks-haritası"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Bu anahtar, balıq uyğulamaçığında kösterilecek canlandırmada qullanılacaq suretniñ piks-haritaları (pixmaps) cilbentine nisbeten dosye adını belirtir."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Çertme üzerine ifa etilecek buyruq"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq buyruqnı belirtir."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Balıqnıñ canlandırmasındaki çerçive sayısı"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Bu anahtar, balıqnıñ canlandırılmasında kösterilecek çerçive sayısını belirtir."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Çerçive başına tınış"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Bu anahtar, er çerçiveniñ kösterilecigi saniye sayısını belirtir."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Vertikal panellerde bur"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Eger doğru ise, balıqnıñ canlandırması vertikal panellerde burulğan kösterilecek."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Bildirim Mıntıqası"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Panel Bildirim Mıntıqası"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr ""

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Çalışma-fezalarınıñ episinden pencerelerni köster"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Eger doğru ise, pencere cedveli çalışma-fezalarınıñ episiniñ pencerelerini kösterecek. Aksi taqdirde, sadece ağımdaki çalışma-fezasındaki pencerelerni kösterecek."

msgid "When to group windows"

msgstr "Pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegi"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: \"never\" (asla), \"auto\" (avtomatik) ve \"always\" (er zaman)."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Ğayrı asğariyleştirilgen pencerelerni ağımdaki çalışma-fezasına taşı"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Eger doğru ise, bir pencere ğayrı asğariyleştirilgende ağımdaki çalışma-fezasına taşılır. Aksi taqdirde, pencereniñ çalışma-fezasına almaşılır."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Çalışma-fezası isimlerini köster"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarınıñ isimlerini kösterir. Aksi taqdirde, çalışma-fezalarındaki pencerelerni kösterir. Bu tesbit, ancaq pencere idarecisi Marco olğanda çalışır."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Episi çalışma-fezalarını köster"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarını kösterir. Aksi taqdirde, faqat ağımdaki çalışma-fezasını kösterir."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Çalışma-fezası almaştırıcısındaki saf sayısı"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (episi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Pencere Saylamcısı"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Çalışma-Fezası Almaştırıcısı"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Pencere Cedveli"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "%s yüklenamadı: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "İşaretçik tapılmadı"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Gizlengen pencerelerni keri tiklemek içün mında çertiñiz."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni köstermek içün mında çertiñiz."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Masaüstüni Kösterüv Dögmesi"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Bu dögme pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni körmege imkân berir."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "Pencere idareciñiz masaüstüni kösterüv dögmesini desteklemey, yaki bir pencere idarecisini çaptırmaysıñız."

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "_Tuvğan çalışma-fezasına keri tikle"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "Pencere Saylamcısı, episi pencerelerniñ cedvelini bir menü olaraq kösterir ve olarnı kezmege imkân berir."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "saf"

msgid "columns"

msgstr "sutun"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "Çalışma-Fezaları"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "\"Uyğulama Çaptır\" dialogında program cedvelini qabilleştir"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Eger doğru ise, \"Uyğulama Çaptır\" dialogındaki \"Bilingen Uyğulamalar\" cedveli faydalanılışlı olur. Dialog kösterilgende cedvelniñ cayıldırılğan olıp olmayuvı show_program_list (program cedvelini köster) anahtarı tarafından muraqabe etilir."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "\"Uyğulama Çaptır\" dialogındaki program cedvelini cayıldır"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Eger doğru ise, \"Uyğulama Çaptır\" dialogındaki \"Bilingen Uyğulamalar\" cedveli dialog açılğanında cayıldırılır. Bu anahtar, ancaq enable_program_list (program cedvelini qabilleştir) anahtarı doğru ise alâqadardır."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "\"Uyğulama Çaptır\" dialogında avto-tamamlamanı qabilleştir"

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Eger doğru ise, \"Uyğulama Çaptır\" dialogındaki avto-tamamlama faydalanılışlı olur."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr ""

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr ""

msgid "Panel ID list"

msgstr "Panel kimligi cedveli"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Panel kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ er biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Panel nesne kimligi cedveli"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimliklendirir (meselâ, bir fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Alet-qaranelerini qabilleştir"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Eger doğru ise, paneldeki nesneler içün alet-qaraneleri kösterilir."

msgid "Enable animations"

msgstr "Canlandırmalarnı qabilleştir"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Çekmeceni avto-qapat"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Eger doğru ise, qullanıcı içindeki bir fırlatıcığa çertkenden soñ çekmeceler öz-özünden qapanacaq."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Panelni çetleştirüvni tasdiqla"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Eger doğru ise, qullanıcınıñ bir panelni çetleştirmege istegenine dair tasdiq içün sorağan bir dialog kösterilir."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Üzerinde-imleç üzerine fırlatıcılarnı ışıqlandır"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Eger doğru ise, qullanıcı noqtacını üzerlerine areket ettirgende fırlatıcılar ışıqlandırılır."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Tam panel kilitlemesi"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki iç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "Yüklenüvi ğayrı qabilleştirilecek uyğulamaçıq IID'leri (arayüz kimlikleri)"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Panelniñ ihmal etecegi uyğulamaçıq IID'leriniñ (arayüz kimlikleriniñ) cedveli. Bu sayede, belli uyğulamaçıqlarnıñ menü içinde kösterilüvini yaki yüklenüvini ğayrı-qabilleştirebilirsiñiz. Meselâ, mini-buyurıcı uyğulamaçığını ğayrı-qabilleştirmek içün bu cedvelge 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ekleñiz. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Çıqışnı Cebir Etüv Ğayrı Qabilleştirilsin"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Eger doğru ise, panel, Çıqışnı Cebir Et dögmesine irişimni çetleştirerek qullanıcığa bir uyğulamanı cebren terk ettirmege imkân bermez."

msgid "Panel object type"

msgstr "Panel nesnesi türü"

msgid "The type of this panel object."

msgstr ""

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Nesneni ihtiva etken üst-seviye paneli"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "Bu nesneni ihtiva etken üst-seviye panelniñ kimligi."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Nesneniñ panel üzerindeki mevamı"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "Bu panel nesnesiniñ mevamı. Mevam, panelniñ sol (yaki, vertikal ise, üst) ağzından piksel sayısı olaraq belirtilir."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Mevamnı alt/sağ ağızğa nisbeten tefsir et"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Eger doğru ise, nesneniñ mevamı panelniñ sağ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Nesneni panelge kilitle"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Eger doğru ise, \"Kilitsizle\" menü unsurını qullanıp nesneniñ kilitini açmadan qullanıcı uyğulamaçıqnı avuştıramaz."

msgid "Applet IID"

msgstr ""

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr ""

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Panel çekmecege ilişken"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "Bu çekmecege ilişken panelniñ kimligi. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı \"drawer-object\" ise alâqadardır."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Menü yaki çekmece içün kösterilgen alet-qaranesi"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "Bu menü yaki bu çekmece içün bir alet-qaranesinde kösterilecek metin. Bu anahtar ancaq object_type \"drawer-object\" yaki \"menu-object\" ise alâqadardır."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Nesneniñ dögmesi içün şahsiyleştirilgen işaretçik qullan"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Eger doğru ise, custom_icon anahtarı bu dögme içün şahsiyleştirilgen bir işaretçik olaraq qullanılır, aksi taqdirde custom_icon ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı \"menu-object\" yaki \"drawer_object\" ise alâqadardır."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan işaretçik"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı \"drawer-object\" yaki \"menu-object\" ise ve use_custom_icon anahtarı doğru ise alâqadardır."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Menü mündericesi içün şahsiyleştirilgen yolçıq qullan"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Eger doğru ise, menü mündericesi menu_path anahtarındaki yolçıqtan yapılır, aksi taqdirde, menu_path anahtarı ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı \"menu-object\" ise alâqadardır."

msgid "Menu content path"

msgstr "Menü mündericesi yolçığı"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "Menü mündericesiniñ yapıluvı içün qullanılacaq yolçıq. Bu anahtar ancaq use_menu_path_key doğru ise ve object_type anahtarı \"menu-object\" ise alâqadardır."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr ""

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr ""

msgid "Launcher location"

msgstr "Fırlatıcı qonumı"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "Fırlatıcını tasvir etken .desktop dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı \"launcher-object\" ise alâqadardır."

msgid "Action button type"

msgstr "Amel dögmesi türü"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "Bu dögmeniñ temsil etkeni amel türü. Caiz qıymetler: \"lock\" (kilitle), \"logout\" (tışarı imzalan), \"run\" (çaptır), \"search\" (qıdır) ve \"screenshot\" (ekran-yaqalaması). Bu anahtar ancaq object_type anahtarı \"action-applet\" ise alâqadardır."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Panelni kimliklendirmek içün ismi"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "Panelniñ kösterimlengeni X ekranı"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Çoqlu-ekran tesbitinde, er ferdiy ekranda paneller bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Panelniñ kösterimlengeni Xinerama ekranı"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Bütün ekran kenişligini qaplamaq içün cayıldır"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Eger doğru ise, panel bütün ekran kenişligini (eger vertikal panel ise, yüksekligini) qaplaycaq. Bu kelişte panel ancaq ekrannıñ bir ucunda yerleştirilebilir. Eger yañlış ise; panel sadece uyğulamaçıqlarnı, fırlatıcılarnı ve dögmelerni qonaqlaybilecek qadar iri olacaq."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Panel yöneldirimi"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: \"top\", \"bottom\", \"left \", \"right\". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte \"top\" ve \"bottom\" arasındaki farq daa az müimdir - er ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı aqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, \"top\" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, albuki \"bottom\" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir."

msgid "Panel size"

msgstr "Panel ölçüsi"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "Panelniñ yüksekligi (vertikal bir panel içün kenişligi). Panel, çapuv zamanında urufat ölçüsi ve diger köstergiçlerge binaen asğariy ölçüni belgiler. Azamiy ölçüsi ekran yükseliginiñ (ya da kenişliginiñ) dörtte biri olaraq sabittir."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "Panelniñ X koordinatı"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Panelniñ x-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Panelniñ Y koordinatı"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Panelniñ y-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "Panelniñ X koordinatı, ekrannıñ sağından başlayaraq"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "Panelniñ x-mihveri boyunca, ekrannıñ sağından başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, qıymet ihmal etilir ve x anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman x anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "Panelniñ Y koordinatı, ekrannıñ tübünden başlayaraq"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "Panelniñ y-mihveri boyunca, ekrannıñ tübünden başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, bu qıymet ihmal etilir ve y anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman y anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Panelni x-mihveri üzerinde merkezle"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel er eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Panelni y-mihveri üzerinde merkezle"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "Eger doğru ise, y ve y_bottom anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ y mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel er eki yandan da öser. Eger yañlış ise, y ve y_bottom anahtarları panelniñ qonumını belirtir."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Panelni öz-özünden köşege gizle"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Eger doğru ise; imleç panel mıntıqasını terk etkenden soñ panel öz-özünden ekrannıñ bir köşesine gizlenecek. İmleçniñ o köşege tekrar ketirilüvi panelniñ körünüvini temin etecek."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Eger doğru ise, panelniñ gizlenüvi ve belirüvi aniy olmaq yerine canlandırmalı olacaq."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Gizleme dögmelerini qabilleştir"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Eger doğru ise, panelniñ er eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge areket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Gizleme dögmelerindeki oqlarnı qabilleştir"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "Eger doğru ise, gizleme dögmelerine oqlar yerleştirilecek. Bu anahtar ancaq enable_buttons anahtarı doğru ise alâqadardır."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Panel avto-gizleme keçikmesi"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "İmleç panel mıntıqasını terk etkeninde panelniñ öz-özünden gizlenmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Panel avto-keri-kösterme keçikmesi"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "İmleç panel mıntıqasına kirgeninde panelniñ öz-özünden keri-kösterilmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Gizlengen olğanda körünir pikseller"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Panel bir köşege öz-özünden gizlengeninde körüngen piksel sayısını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır."

msgid "Animation speed"

msgstr "Canlandırma tezligi"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "Panel canlandırmalarınıñ angi tezlikte yapılacağı. Caiz qıymetler: \"slow\", \"medium\" ve \"fast\". Bu anahtar, ancaq enable_animations anahtarı doğru ise alâqadardır."

msgid "Background type"

msgstr "Arqa-zemin türü"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr ""

msgid "Background color"

msgstr "Arqa-zemin tüsü"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Panelniñ #RGB formatındaki arqa-zemin tüsüni belirtir."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Arqa-zemin tüsü tonuqlığı"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Arqa-zemin tüsü formatınıñ tonuqlığını belirtir. Eger tüs tamamen tonuq degil ise (65535'ten kiçik bir qıymet), tüs masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir."

msgid "Background image"

msgstr "Arqa-zemin sureti"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosyeni belirtir. Eger suret alfa kanalını bulundıra ise, o masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Suretni panelge sığdır"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Eger doğru ise, suret (aspect nisbeti qorunaraq) panelniñ yüksekligine köre miqyaslanacaq (eger ufqiy ise)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Suretni panelge göre ker"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Eger doğru ise, suret panel boyutlarına göre miqyaslanacaq. Suretniñ aspekt nisbeti saqlanıp tutulmaycaq."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Vertikal panellerde suretni bur"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Tanılmağan masaüstü dosyesi Sürümi '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s Başlatıla"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Uyğulama buyruq satrında vesiqalarnı qabul etmey"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Tanılmağan fırlatış ihtiyarı: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Vesiqa URİ'leri bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine keçirilalmay"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Fırlatılabilgen bir unsur degil"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Hata"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Bir işaretçik sayla"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "Qıdırma cilbentlerini qollamaq içün iç bir uyğulama qurulğan degil."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "Panelden _Çetleştir"

msgid "_Move"

msgstr "_Taşı"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "Panelge _Kilitle"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Boş bir benek tapılalmay"

msgid "Drawer"

msgstr "Çekmece"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "Çekmecege _Ekle..."

msgid "_Properties"

msgstr "_Hasiyetler"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Fırlatıcı Hasiyetleri"

msgid "Panel"

msgstr "Panel"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Anahtar %s tesbitli degil, fırlatıcı yüklenalmay\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Fırlatıcı saqlanamadı"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Al-azırda çapmaqta olğan panel yerine qoy"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr ""

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Bu fırlatıcını _panelge ekle"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Bu fırlatıcını _masaüstüne ekle"

msgid "_Entire menu"

msgstr "_Bütün menü"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Bunı _çekmece olaraq panelge ekle"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Bunı _menü olaraq panelge ekle"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>OYUN BİTTİ</b> seviye %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Çıqmaq içün 'q' basıñız"

msgid "Paused"

msgstr "Tınışlandı"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Tınıştan çıqmaq içün 'p' basıñız"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Seviye: %s, Ömürler: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "Sol/Sağ areket içün, Boşluq ateş içün, 'p' tınış içün, 'q' çıqış içün"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "Tış Fezadan Qatil GEGL'ler"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "Ekran-Saqlayıcını _Faalleştir"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "Ekrannı _Kilitle"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Sunucığa bağlanılamadı"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Ekrannı Kilitle"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan imaye etiñiz"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Tışarı İmzalan..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün bu oturımnı qapat"

msgid "Run Application..."

msgstr "Uyğulama Çaptır..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Bir buyruq tuşlayaraq ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Dosyelerni Qıdır..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Bu bilgisayar üzerindeki vesiqalarnı ve cilbentlerni isim ya da münderice boyunca tap"

msgid "Force Quit"

msgstr "Çıqışnı Cebir Et"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Yañlış davranğan uyğulamanı çıqmağa cebir et"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Sunucığa Bağlan..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Qapat..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Bilgisayarnı qapat"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Şahsiyleştirilgen Uyğulama Fırlatıcı"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yañı bir fırlatıcını icat et"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Uyğulama Fırlatıcı..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Bir fırlatıcını uyğulamalar menüsinden kopiyala"

msgid "Main Menu"

msgstr "Baş Menü"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Ana MATE menüsi"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Menü Çubuğı"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Şahsiyleştirilgen bir menü çubuğı"

msgid "Separator"

msgstr "Ayırğıç"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Panel unsurlarını tertiplemek içün bir ayırğıç"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "İçinde başqa unsurlarnı mağazlamaq içün bir çekmece"

msgid "(empty)"

msgstr "(boş)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "\"%s\" içine eklemek için bir unsur _tap:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Çekmecege Ekle"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Çekmecege eklemek içün bir unsur _tap:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Panelge Ekle"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Panelge eklemek içün bir unsur _tap:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "\"%s\" beklenilmegende terk etti"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Panel nesnesi beklenilmegende terk etti"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Eger bir panel nesnesini kene yükleseñiz, o öz-özünden panelge keri eklenecektir."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "Kene Yükle_me"

msgid "_Reload"

msgstr "Kene _Yükle"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "\"%s\" yüklengende panel bir mesele ile qarşılaştı."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Bu uyğulamaçıqnı ayarlamañızdan silmege isteysiñizmi?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "Ve daa nice-nice digerleri..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "MATE Paneli"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Bu uyğulama başqa uyğulamalarnı fırlatmaq ile mesul ve faydalı aletler temin eter."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "MATE Paneli Aqqında"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Bu panel silinalmay"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Er zaman eñ az bir paneliñiz olmalı."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "Panelge _Ekle..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "Bu Panelni _Sil"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Yañı Panel"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "Paneller _Aqqında"

msgid "Application"

msgstr "Uyğulama"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Terminalda Uyğulama"

msgid "Location"

msgstr "Qonum"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Tür:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_İsim:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Kezin..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "_Şerh:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Bir uyğulama sayla..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Bir dosye sayla..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Emir:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Qonum:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Fırlatıcınıñ ismi tesbit etilmegen."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Cilbent hasiyetleri saqlanamadı"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Cilbentniñ ismi tesbit etilmegen."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Fırlatıcınıñ buyruğı tesbit etilmegen."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Fırlatıcınıñ qonumı tesbit etilmegen."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Yardım vesiqası kösterilamadı"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Uyğulamanı terk etmege cebir etmek içün bir pencerege çertiñiz. Vazgeçmek içün <ESC> basıñız."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Bu uyğulama çıqmağa zorlansınmı?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Qurulğan uyğulamlarnı kezin ve olarnı çaptır"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Vesiqalarğa, cilbentlerge ve şebeke yerlerine irişim"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Masaüstü körünimini ve davranışını deñiştir, yardım al ya da tışarı imzalan"

msgid "Applications"

msgstr "Uyğulamalar"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Menülerni Tarir Et"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Saife-imleri"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' Aç"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Vasat deñişiklikleri içün %s taralamadı"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "%s Kene Taralsın"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s taqılalmay"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "%s taqılsın"

msgid "Removable Media"

msgstr "Çetleştirilebilgen Vasatlar"

msgid "Network Places"

msgstr "Şebeke Yerleri"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Şahsiy cilbentiñizni aç"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Masaüstü"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Masaüstüñizniñ mündericesini bir cilbentte aç"

msgid "Places"

msgstr "Yerler"

msgid "System"

msgstr "Sistem"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "%s Tışarı İmzalandırılsın..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün %s tışarı imzalandırılsın"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "Panel '%s' şu an faydalanılışlı olmağan %d ekranı üzerinde kösterilmek üzre ayarlanğan. Bu panel yüklenmey."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Töpe"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Tüp"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Sol"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Sağ"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Çekmece Hasiyetleri"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Dosye '%s' yüklenalmay: '%s'."

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Hasiyetler dialogı kösterilamadı"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki episi unsurlarnı temizle"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "'%s' buyruğı çaptırılamadı"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "'%s', UTF-8'den çevirilamadı"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Buyruqnıñ soñuna eklenecek bir dosye saylañız..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Tasvirini körmek içün bir uyğulama saylañız."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Çaptırılacaq buyruq: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Çaptıruv dialogına tüşürilgen URI cedveliniñ formatı (%d) yaki uzunlığı (%d) yañlış edi.\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Çaptıruv dialogı kösterilamadı"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "Bilingen _uyğulamalarnıñ cedvelini köster"

msgid "_Run"

msgstr "_Çaptır"

"command entry field."

msgstr "Saylanğan uyğulamanı yaki buyruq kirişi alanındaki buyruqnı çaptırmaq içün bu dögmege çertiñiz."

msgid "_Force quit"

msgstr "Çıqışnı _cebir et"

msgid "C_lear"

msgstr "_Temizle"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "Sil_me"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Panelni Gizle"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Töpedeki Ağzı Cayıldırılğan Panel"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Töpedeki Merkezlengen Panel"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Töpedeki Yaldavuq Panel"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Töpedeki Ağız Paneli"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Tüpteki Ağzı Cayıldırılğan Panel"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Tüpteki Merkezlengen Panel"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Tüpteki Yaldavuq Panel"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Tüpteki Kenar Paneli"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Soldaki Ağzı Cayıldırılğan Panel"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Soldaki Merkezlengen Panel"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Soldaki Yaldavuq Panel"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Soldaki Ağız Paneli"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Sağdaki Ağzı Cayıldırılğan Panel"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Sağdaki Merkezlengen Panel"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Sağdaki Yaldavuq Panel"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Sağdaki Ağız Paneli"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "'%s' işaretçigi tapılmadı"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "'%s' ifa etilamadı"

msgid "file"

msgstr "dosye"

msgid "Home Folder"

msgstr "Ev Cilbenti"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Dosye Sistemi"

msgid "Search"

msgstr "Qıdıruv"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "URL Aç: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Bu çekmece silinsinmi?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Bir çekmece silingende, bahis mavzusı çekmece ve onıñ \ntesbitleri coyulacaqtır."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Bu panel silinsinmi?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."