1 files changed, 56 insertions, 35 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d7aa1072..c6de427f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Angel Mireles <[email protected]>, 2018
-# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018
-# ebray187 <[email protected]>, 2018
-# Mario Verdin <[email protected]>, 2018
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018
-# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018
-# Ivan Nieto <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
-# Emiliano Fascetti, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Joel Barrios <[email protected]>, 2018
+# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2020
+# ebray187 <[email protected]>, 2020
+# Mario Verdin <[email protected]>, 2020
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Joel Barrios <[email protected]>, 2020
+# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2020
+# Arcenio Cid <[email protected]>, 2020
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2020
+# Emiliano Fascetti, 2020
+# Ivan Nieto <[email protected]>, 2020
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-panel 1.23.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-15 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "No se ha podido configurar la hora del sistema"
 #: applets/notification_area/main.c:292 applets/wncklet/window-list.c:357
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:389
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "_Preferencias"
 
 #: applets/clock/clock.c:1891 applets/clock/clock.ui:293
 #: applets/fish/fish.c:1697 applets/fish/fish.ui:46
@@ -241,6 +242,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2012-2020 Los desarrolladores de MATE"
 
 #: applets/clock/clock.c:3397 applets/fish/fish.c:567
 #: applets/notification_area/main.c:286 applets/wncklet/showdesktop.c:508
@@ -249,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #: mate-panel/panel-context-menu.c:124
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
@@ -702,6 +705,9 @@ msgid ""
 "Copyright © 2002-2005 Vincent Untz\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2002-2005 Vincent Untz\n"
+"Copyright © 2012-2020 Los desarrolladores de MATE"
 
 #: applets/fish/fish.c:579
 #, c-format
@@ -923,6 +929,10 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2003-2006 Vincent Untz\n"
+"Copyright © 2011 Perberos\n"
+"Copyright © 2012-2020 Los desarrolladores de MATE"
 
 #: applets/notification_area/main.c:485
 msgid "Panel Notification Area"
@@ -1152,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/wncklet/showdesktop.c:439 applets/wncklet/showdesktop.c:498
 msgid "Show Desktop Button"
-msgstr "Botón para mostrar el escritorio"
+msgstr "Botón de mostrar el escritorio"
 
 #: applets/wncklet/showdesktop.c:499
 msgid "About Show Desktop Button"
@@ -1170,6 +1180,9 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2011 Perberos\n"
+"Copyright © 2012-2020 Los desarrolladores de MATE"
 
 #: applets/wncklet/showdesktop.c:529
 msgid ""
@@ -1284,17 +1297,22 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2000 Helix Code, Inc.\n"
+"Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.\n"
+"Copyright © 2011 Perberos\n"
+"Copyright © 2012-2020 Los desarrolladores de MATE"
 
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:240
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:939
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:170
 msgid "rows"
-msgstr "filas"
+msgstr "rows"
 
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:240
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:939
 msgid "columns"
-msgstr "columnas"
+msgstr "columns"
 
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:635
 msgid "About Workspace Switcher"
@@ -1478,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:55
 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:70
 msgid "Enable animations"
-msgstr "Activar animaciones"
+msgstr "Activar las animaciones"
 
 #: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:59
 msgid "Autoclose drawer"
@@ -1501,8 +1519,8 @@ msgid ""
 "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
 "remove a panel."
 msgstr ""
-"Si se activa, se muestra un diálogo solicitando una confirmación si el "
-"usuario quiere eliminar un panel."
+"Si se activa, se muestra un diálogo solicitando confirmación si el usuario "
+"quiere eliminar un panel."
 
 #: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:69
 msgid "Highlight launchers on mouseover"
@@ -2153,7 +2171,7 @@ msgid ""
 "specified by the image key will be used as background."
 msgstr ""
 "Qué tipo de fondo se debe utilizar para este panel. Los valores posibles son"
-" «none» (se usará el fondo predeterminado del componente GTK+), «color» (el "
+" «none» (se usará el fondo predeterminado del componente GTK), «color» (el "
 "valor de la clave se usará como color de fondo) o «image» (la imagen "
 "especificada por la clave se usará como fondo)."
 
@@ -2245,17 +2263,17 @@ msgstr "Iniciando %s"
 
 #: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1105
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"
+msgstr "La aplicación no acepta documentos en la consola"
 
 #: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1173
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
+msgstr "Opción de apertura no reconocida: %d"
 
 #: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1390
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"No se pueden pasar los URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"
+"No se pueden pasar URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"
 
 #: mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1411
 msgid "Not a launchable item"
@@ -2279,15 +2297,15 @@ msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"
 
 #: mate-panel/libegg/eggsmclient.c:228
 msgid "ID"
-msgstr "Id."
+msgstr "ID"
 
 #: mate-panel/libegg/eggsmclient.c:249
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"
+msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"
 
 #: mate-panel/libegg/eggsmclient.c:250
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"
+msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"
 
 #: mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:138
 msgid "_Open"
@@ -2533,7 +2551,7 @@ msgstr "Conectarse al servidor…"
 
 #: mate-panel/panel-action-button.c:418
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Conectarse a un equipo remoto o a un disco compartido"
+msgstr "Conectar con un equipo remoto o un disco compartido"
 
 #: mate-panel/panel-action-button.c:426
 msgid "Shut Down..."
@@ -2680,6 +2698,9 @@ msgid ""
 "Copyright © 2004 Vincent Untz\n"
 "Copyright © 2011-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2004 Vincent Untz\n"
+"Copyright © 2011-2020 Los desarrolladores de MATE"
 
 #: mate-panel/panel-context-menu.c:119
 msgid ""
@@ -2735,7 +2756,7 @@ msgstr "A_cerca de los paneles"
 
 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:115
 msgid "Application"
-msgstr "Aplicación"
+msgstr "Aplicaciones"
 
 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:117
 msgid "Application in Terminal"
@@ -2912,8 +2933,8 @@ msgstr "Equipo"
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
-"Navegar por los discos locales y remotos y las carpetas accesibles desde "
-"este equipo"
+"Examinar los discos locales y remotos y las carpetas accesibles desde este "
+"equipo"
 
 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1092
 msgid "Network"
@@ -2921,7 +2942,7 @@ msgstr "Red"
 
 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1093
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "Navegar por los marcadores y las ubicaciones de la red local"
+msgstr "Examinar ubicaciones en marcadores y en redes locales"
 
 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1487
 msgid "Places"