# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: eu\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Kokalekuak"

msgid "Edit"

msgstr "Editatu"

msgid "Calendar"

msgstr "Egutegia"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a, %b %d"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Egin klik hileko egutegia ezkutatzeko"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Egin klik hileko egutegia ikusteko"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Ordenagailuaren erlojua"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %Y %B %d"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Ezarri sistemako ordua..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Ezarri sistemako ordua"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Huts egin du sistemako ordua ezartzean"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Hobespenak"

msgid "_Help"

msgstr "L_aguntza"

msgid "_About"

msgstr "Honi _buruz"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopiatu _ordua"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopiatu _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "D_oitu data eta ordua"

msgid "Choose Location"

msgstr "Aukeratu kokalekua"

msgid "Edit Location"

msgstr "Editatu kokalekua"

msgid "City Name"

msgstr "Herriaren izena"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Herriaren ordu-zona"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Erlojua"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Uneko data eta ordua erakusten ditu erlojuak"

msgid "translator-credits"

msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>\nIñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\nAsier Iturralde Sarasola <[email protected]>"

msgstr "Erakutsi segu_ndoak"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "Erakutsi _eguraldia"

msgid "Show _temperature"

msgstr "Erakutsi _tenperatura"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Orokorra"

msgid "Display"

msgstr "Pantaila"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Ikusgaitasun-unitatea:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Presio-unitatea:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Haizearen abiadura-unitatea:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Tenperatura unitatea:"

msgid "Weather"

msgstr "Eguraldia"

msgid "Time _Settings"

msgstr "Orduaren _ezarpenak"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Huts egin du sistemaren ordu-zona ezartzean"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Ezarri...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Ezarri</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Ezarri kokalekua uneko kokaleku gisa eta erabili bere ordu-zona ordenagailuan"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Ezezaguna"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s. Honakoa dirudi: %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Eguna argitu: %s / Eguzki-sartzea: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Ezin izan da laguntzako '%s' dokumentua bistaratu"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Errorea laguntzako dokumentua bistaratzean"

msgid "Hour format"

msgstr "Ordu-formatua"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" eta \"pertsonalizatua\". \"internet\" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 \".beats\"-etan zatitzen du. sistema honetan ez dago ordu-zonarik. \"unix\" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. \"pertsonalizatua\" aukeratuz ordua \"custom_format\" giltzan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Orduaren formatu pertsonalizatua"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du, giltzaren formatua \"pertsonalizatua\" bezala ezartzen denean. strftime()-ek ulertzen dituen bihurtzaile bereziak erabil dezakezu formatu berezi bat lortzeko. Ikus strftime()-en eskuliburua xehetasun gehiagorako."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Erakutsi ordua segundoekin"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Ezarrita badago, segundoak erakusten ditu orduan."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Erakutsi data erlojuan"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Ezarrita badago, orduaz gain data ere erakusten du."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Erakutsi data argibide moduan"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Ezarrita badago, data argibide gisa erakusten du erakuslea erlojuan dagoenean."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Erakutsi eguraldia ordularian"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Egia bada, eguraldiaren ikonoa bistaratzen du."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Erakutsi tenperatura ordularian"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Egia bada, tenperatura eguraldiaren ikonotik gertu erakusten du."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Erakutsi asteko zenbakiak egutegian"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Egia bada, asteko zenbakiak egutegian erakusten ditu."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Zabaldu kokalekuen zerrenda"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Egia bada, kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du."

msgid "List of locations"

msgstr "Kokalekuen zerrenda"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan bistaratzeko."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Tenperatura-unitatea"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Tenperaturak erakustean erabiliko den unitatea."

msgid "Speed unit"

msgstr "Abiadura-unitateak"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Haizearen abiadura erakusteko erabiliko diren unitateak."

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Kontuz: komando honek serio itxura du.\nApplet honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko.\n%s \"praktiko\" edo baliagarri bihur lezakeen\nezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu."

msgid "Images"

msgstr "Irudiak"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s arraina"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor miniaplikazio hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(George-ren laguntza pixka batez)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Arraina"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s arraina, gure garaiko orakulua."

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Ezin da aurkitu exekutatu beharreko komandoa"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s arrainak esana:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Ezin da komandoaren irteera irakurri\n\nXehetasunak: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Hitzegin berriro"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Konfiguratutako komandoa ez da exekutatzen ari eta honek ordeztu du: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' ezin da exekutatu\n\nXehetasunak: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Ezin da '%s'(e)tik irakurri\n\nXehetasunak: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Ura aldatu beharrean dago"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Begiratu gaurko datari"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s arraina, fortuna-kontalaria"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Biratu panel bertikaletan"

msgid "The fish's name"

msgstr "Arrainaren izena"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Izenik gabeko arraina tristea da. Emaiozu izena bizirik egon dadin."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "Arrainaren animazioaren pixmapa"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Gako honek zehazten du arrainaren miniaplikazioaren animazioan erakutsiko den pixmaparen fitxategi-izena, pixmapen direktorioari erlazioa eginez."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Klik egitean exekutatzeko komandoa"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Gako honek zehazten du zein komando exekutatzen saiatuko den arraian klik egiten denean."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Arrainaren animazioko irudiak"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Gako honek zehazten du zenbat irudi bistaratuko diren arrainaren animazioan."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Irudi bakoitzeko pausa"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Gako honek zehazten du irudi bakoitza zenbat segundoz bistaratuko den."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Biratu panel bertikaletan"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Hautatzen bada, animazioa biratu egingo da panel bertikaletan."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Jakinarazpen-area"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Paneleko jakinarazpen-area"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr ""

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Erakutsi laneko area guztietako leihoak"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Hautatzen bada, laneko area guztietako leihoak ikusiko dira zerrendan. Bestela, uneko laneko areakoak bakarrik ikusiko dira."

msgid "When to group windows"

msgstr "Noiz elkartu leihoak"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Aplikazio bereko leihoak noiz elkartu behar diren leiho-zerrendan. Aukerak: \"never\" (inoiz ere ez), \"auto\" (automatikoki) eta \"always\" (beti)."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Leheneratzean, eraman leihoak uneko laneko areara"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Hautatzen bada, leiho bat leheneratzen denean, uneko laneko arean azalduko da. Bestela, leihoari dagokion laneko areara aldatuko da."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Erautsi laneko areen izenak"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "Egia bada, laneko areen izena azalduko da aldatzailean. Bestela, laneko arearen leihoa azalduko da. Ezarpen honek Marco leiho-kudeatzailearekin soilik funtzionatzen du."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Erakutsi laneko area guztiak"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Hautatzen bada, laneko area guztiak erakutsiko ditu. Bestela, uneko laneko area bakarrik erakutsiko du."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Laneko arearen aldatzailearen errenkadak"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Zenbat errenkada (horizontalean bistaratzeko) edo zenbat zutabe (bertikalean bistaratzeko) erabiliko dituen aldatzaileak zehazten du gako honek. display_all_workspaces gakoa ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Leiho hautatzailea"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Laneko arearen aldatzailea"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Leiho-zerrenda"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Huts egin du %s kargatzean: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Ikonoa ez da aurkitu"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Egin klik hemen ezkutatutako leihoak leheneratzeko."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Egin klik hemen leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina ikusteko."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Erakutsi mahaigainaren botoia"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Botoi honek leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina erakusten du."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "Zure leiho-kudeatzaileak ez du onartzen mahaigaina erakusteko botoia, edo ez zara leiho-kudeatzailea erabiltzen ari."

msgid "_System Monitor"

msgstr "_Sistema-monitorea"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Leheneratu jato_rrizko laneko areara"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "Leiho hautatzaileak dauden leihoen zerrenda menu batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "errenkadatan"

msgid "columns"

msgstr "zutabetan"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "Laneko areak"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Gaitu programa-zerrenda \"Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroan"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Hautatzen bada, \"Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroko \"Aplikazio ezagunak\" zerrenda erabilgarri egongo da. Elkarrizketa-koadroa irekitzean zerrenda zabalduko den ala ez dishow_program_list gakoak kontrolatzen du."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Zabaldu programa-zerrenda \"Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroan"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Hautatzen bada, \"Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroko \"Aplikazio ezagunak\" zerrenda zabalduko da elkarrizketa-koadroa irekitzen denean. Programa-zerrenda gaituta dagoenean bakarrik balio du."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Gaitu osatze-automatikoa \"Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroan"

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Egia bada, osatze-automatikoa \"Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroan eskuragarri egongo da."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr ""

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr ""

msgid "Panel ID list"

msgstr "Panel-IDen zerrenda"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Panel-IDen zerrenda. ID bakoitzak goi-mailako panel bat identifikatzen du. Panel horietako bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Paneleko objektuen IDen zerrenda"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Gaitu argibideak"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Hautatzen bada, paneleko objektuen argibideak ikusiko dira."

msgid "Enable animations"

msgstr "Gaitu animazioak"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Itxi tiradera automatikoki"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Hautatzen bada, tiradera automatikoki itxiko da erabiltzaileak bertako abiarazle batean klik egiten duenean."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Berretsi panela kentzea"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da panela kendu aurretik erabiltzailearen berrespena eskatzeko."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Nabarmendu abiarazleak sagua gainean denean"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Hautatzen bada, abiarazlea nabarmendu egingo da erakuslea gainean jartzen zaionean."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Panela osoki blokeatu"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Hala ere, agian miniaplikazio bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "Appleten IIDak, kargatzetik desgaituko direnak"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Panelak ezikusi egingo dien miniaplikazioen IID-en zerrenda. Honela, zenbait miniaplikazio kargatzetik, edo menuan erakustetik, desgai dezakezu. Adibidez, 'mini-commander' miniaplikazioa desgaitzeko gehitu 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Desgaitu derrigorrez ixtera"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari aplikazio baten irteera derrigortzen utziko (derrigorrezko irteerako botoia ezabatuz)"

msgid "Panel object type"

msgstr "Paneleko objektuaren mota"

msgid "The type of this panel object."

msgstr ""

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Objektua daukan goi-mailako panela"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "Objektua daukan goi-mailako panelaren identifikatzailea."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Objektuaren kokalekua panelean"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "Paneleko objektuaren posizioa. Panelaren ezkerreko ertzetik (edo goikotik, bertikala bada) zenbat pixeletara egongo den zehazten da."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Interpretatu kokalekua beheko/eskuineko ertzetik"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Hautatzen bada, objektuaren kokalekua panelaren eskuineko ertzetik hasita interpretatuko da (edo behetik hasita, panela bertikala bada)."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Blokeatu objektua panelean"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Hautatzen bada, miniaplikazioa kendu ahal izateko objektua desblokeatu beharko da lehenik \"Desblokeatu\" menu-elementua hautatuta."

msgid "Applet IID"

msgstr "Apletaren IID"

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr ""

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Tiraderari uztartutako panela"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "Tiradera honi uztartutako panelaren identifikatzailea. object_type gakoa \"drawer-object\" denerako bakarrik."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Tiraderan edo menuan erakusteko argibidea."

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "Tiraderaren edo menuaren argibidean erakusteko testua. object_type gakoa \"drawer-object\" denean bakarrik erabiltzen da."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Erabili ikono pertsonalizatua objektuaren botoian"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Hautatzen bada, custom_icon gakoa erabiliko da botoiaren ikono pertsonalizatu gisa. Bestela, custom_icon gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa \"menu-object\" edo \"drawer-object\" denean bakarrik erabiltzen da gako hau."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Objektuaren botoiaren ikonoa"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa \"drawer-object\" edo \"menu-object\" denean eta use_custom_icon gakoaren balioa 'egiazkoa' denean erabiltzen da."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Erabili ikono pertsonalizatua menu-edukietan"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Hautatzen bada, menu_path gakoa erabiliko da menuaren edukia eraikitzeko bide-izen gisa. Bestela, menu_path gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa \"menu-object\" denean bakarrik balio du gako honek."

msgid "Menu content path"

msgstr "Menuaren edukiaren bide-izena"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. use_menu_path gakoa hautatuta dagoenean eta object_type key \"menu-object\" denean bakarrik erabiltzen da."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr ""

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr ""

msgid "Launcher location"

msgstr "Abiarazlearen kokalekua"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "Abiarazlea deskribatzen duen mahaigaineko fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa \"launcher-object\" denean bakarrik erabiltzen da."

msgid "Action button type"

msgstr "Ekintza-botoiaren mota"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "Botoiaren ekintza-mota. Balio posibleak: \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" eta \"screenshot\". object_type gakoa \"action-applet\" denerako bakarrik."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Panela identifikatzeko izena"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Panela identifikatzeko izen ulergarria. Hori izango da panel batetik bestera nabigatzean panelaren leihoaren titulu gisa ikusiko dena."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "Panela dagoen X pantaila"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Pantaila anitzeko konfigurazioetan, pantaila bakoitzak bere panelak izan ditzake. Gako honek identifikatzen du unean zein pantailatan bistaratzen den panela."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Panela dagoen Xinerama monitorea"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "Xinerama-rekin monitore bakoitzean izan ditzakezu panelak. Gako honek identifikatzen du unean zein monitoretan bistaratzen den panela."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Zabaldu pantailaren zabalera osoa hartzeko"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Hautatzen bada, panelak pantailaren zabalera osoa hartuko du (altuera, panela bertikala bada). Modu honetan, pantailaren ertzean bakarrik koka daiteke panela. Hautatu gabe uzten bada, barruan dituen miniaplikazioak, abiarazleak eta botoiak erakusteko behar duen lekua bakarrik hartuko du."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Panelaren orientazioa"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "Panelaren orientazioa. Hauek dira balio posibleak: \"top\" (goian), \"bottom\" (behean), \"left\" (ezkerrean), \"right\" (eskuinean). Panela zabalduta dagoenean zein pantaila-ertzetan kokatuko den zehazten du. Zabalduta ez dagoenean, \"top\" eta \"bottom\" ezarpenek panela horizontala dela adierazten dute, baina ez dute berdin-berdin jokatzen paneleko objektu batzuekin. Adibidez, \"top\" bada, menu-botoi bat sakatutakoan panelaren azpian azalduko da menua, eta alderantziz, \"bottom\" bada, gainean agertuko da."

msgid "Panel size"

msgstr "Panelaren tamaina"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "Panelaren altuera (zabalera, bertikala bada). Panelak exekuzio-denboran erabakiko du gutxieneko tamaina, letra-tamainan eta beste adierazle batzuetan oinarrituta. Gehienezko tamaina pantailaren altueraren (edo zabaleraren) laurdena da."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "Panelaren X koordenatua"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Panelaren posizioa X ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Panelaren Y koordenatua"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Panelaren kokalekua Y ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "Panelaren X koordenatua, pantailaren eskuinetik hasita"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "Panelaren posizioa X ardatzean, pantailaren eskuinetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta x gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, x gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "Panelaren Y koordenatua, pantailaren behetik hasita"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "Panelaren kokalekua Y ardatzean, pantailaren behetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta y gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, y gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Zentratu panela X ardatzean"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "Egia bada, x eta x_eskuina gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren x-ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, x eta x_eskuina gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Zentratu panela Y ardatzean"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "Hautatzen bada, y eta y_behea gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren y ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, y eta y_behea gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Automatikoki ezkutatu panela izkinan"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Hautatzen bada, panela automatikoki ezkutatuko da pantailaren izkinan erakusleak panelaren gainetik alde egiten duenean. Erakuslea izkina horretara eramaten denean, panela berriro agertuko da."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Hautatzen bada, panela ezkutatzean eta berriro bistaratzean animazioa erabiliko da, zuzenean egin beharrean."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Gaitu ezkutatzeko botoiak"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Hautatzen bada, panelaren albo banatan botoiak jarriko dira. Botoi horiek panela pantaila-ertzera eraman eta botoi bat ikusgai uzteko erabiltzen dira."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Gaitu geziak ezkutatzeko botoietan"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "Hautatzen bada, ezkutatzeko botoietan geziak jarriko dira. enable_buttons gakoaren balioa 'egiazkoa' denean bakarrik erabil daiteke."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Panela automatikoki ezkutatu arteko denbora"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Erakusleak panelaren areatik alde egiten duenetik zenbat milisegundotara ezkutatuko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Panela automatikoki erakutsi arteko denbora"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Erakuslea panelaren arean sartzen denetik zenbat milisegundotara berriro azalduko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Ezkutatuta dagoenean ikusiko den pixel-kopurua"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Panela automatikoki izkinan ezkutatuta dagoenean zenbat pixel ikusiko diren zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita dagoenean bakarrik du eragina."

msgid "Animation speed"

msgstr "Animazio-abiadura"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "Panelaren animazioaren abiadura. Balio posibleak \"slow\" (motela), \"medium\" (tartekoa) eta \"fast\" (bizkorra) dira. enable_animations gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina."

msgid "Background type"

msgstr "Atzeko planoaren mota"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr ""

msgid "Background color"

msgstr "Atzeko planoko kolorea"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Panelaren atzeko planoko kolorea zehazten du #GBU formatuan."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Atzeko planoko kolorearen opakutasuna"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Atzeko planoko kolorearen opakutasuna zehazten du. Kolorea erabat opakoa ez bada (65535 baino balio txikiagoa), mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da."

msgid "Background image"

msgstr "Atzeko planoko irudia"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Atzeko planoko irudi gisa erabiliko den fitxategia zehazten du. Irudiak alfa kanal bat badu, mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Doitu irudia panelean"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Hautatzen bada, irudia eskalan erakutsiko da (aspektu-erlazioa mantenduz) panelaren altuerari egokituta (horizontala denean)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Tiratu irudia panel osora"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Hautatzen bada, irudia eskalan jarriko da panelaren neurriei egokitzeko. Aspektu-erlazioa ez da mantenduko."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Biratu irudia panel bertikaletan"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s abiarazten"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Aplikazioak ez du dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Ezin zaizkie dokumentuen URIak mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari igaro"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ez dago abiaraz daitekeen elementurik"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Errorea"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Hautatu ikono bat"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "Aplikaziorik ez dago instalatuta bilaketako karpetak kudeatzeko."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Kendu paneletik"

msgid "_Move"

msgstr "_Lekuz aldatu"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "_Blokeatu panelean"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Ezin da leku hutsik aurkitu"

msgid "Drawer"

msgstr "Tiradera"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Gehitu tiraderari..."

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietateak"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Abiarazlearen propietateak"

msgid "Panel"

msgstr "Panela"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "%s gakoa ez dago ezarrita, ezin da abiarazlea kargatu\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Ezin izan da abiarazlea gorde"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Ordeztu unean exekutatzen dagoen panela"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Berrezarri panelaren konfigurazio lehenetsia"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Gehitu abiarazle hau p_anelari"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Gehitu abiarazle hau _mahaigainari"

msgid "_Entire menu"

msgstr "Menu _osoa"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Gehitu hau _tiradera gisa panelari"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Gehitu hau _menu gisa panelari"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>Jokoa amaitu da</b> %d. mailan!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Sakatu 'q' irtetzeko"

msgid "Paused"

msgstr "Pausarazita"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Sakatu 'p' jarraitzeko"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Maila: %s, Bizitzak: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "Ezkerra/Eskuina mugitzeko, Zuriunea su egiteko, 'p' pausatzeko eta 'q' irtetzeko"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "Kanpoko espazioko GLEG hiltzaileak"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_Aktibatu pantaila-babeslea"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_Blokeatu pantaila"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Blokeatu pantaila"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Babestu ordenagailua baimenik gabe erabil ez dezaten"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Amaitu saioa..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Irten saio honetatik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko"

msgid "Run Application..."

msgstr "Exekutatu aplikazioa..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Aplikazio bat exekutatu komando bat idatziz edo zerrendatik aukeratuz"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Bilatu fitxategiak..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailuan izenaren edo edukiaren arabera"

msgid "Force Quit"

msgstr "Behartu irtetera"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Derrigortu portaera akastuna duen aplikazioa ixtera"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Konektatu zerbitzariarekin..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Konektatu urruneko zerbitzari edo partekatutako disko batekin"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Itzali..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Itzali ordenagailua"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Pertsonalizatutako aplikazioen abiarazlea"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sortu abiarazle berria"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Exekutatu aplikazioa..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Kopiatu abiarazlea aplikazioen menutik"

msgid "Main Menu"

msgstr "Menu nagusia"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "MATEren menu nagusia"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Menu-barra"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Menu-barra pertsonalizatua"

msgid "Separator"

msgstr "Bereizlea"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Paneleko elementuak antolatzeko bereizlea"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Elementuak gordetzeko tiradera bat"

msgid "(empty)"

msgstr "(hutsik)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Bilatu _elementu bat \"%s\"(r)i gehitzeko:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "_Gehitu tiraderari..."

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Bilatu _elementu bat tiraderari gehitzeko:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Gehitu panelari"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Bilatu _elementu bat panelari gehitzeko:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "\"%s\" ustekabean amaitu da"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Paneleko objektua ustekabean amaitu da"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Paneleko objektu bat birkargatzean automatikoki panelari gehituko zaio."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_Ez birkargatu"

msgid "_Reload"

msgstr "_Birkargatu"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "Panelak arazoak izan ditu \"%s\" kargatzean."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Applet hori konfiguraziotik ezabatu nahi duzu?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "Eta beste hainbat eta hainbat..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "MATEren panela"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Programa honek beste aplikazio batzuk abiarazten ditu eta tresna erabilkorrak eskaintzen ditu."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "MATEren panelari buruz"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Ezin da panel hau ezabatu"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Gutxienez panel bat eduki behar duzu."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Gehitu panelari..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Ezabatu panel hau"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Panel berria"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "Panelei _buruz"

msgid "Application"

msgstr "Aplikazioa"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Aplikazioa terminalean"

msgid "Location"

msgstr "Kokalekua"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Mota:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_Izena:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Arakatu..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "Iru_zkina:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Aukeratu aplikazioa..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Aukeratu fitxategia..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Komandoa:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Kokalekua:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Ez da abiarazlearen izena ezarri."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Ezin izan da direktorioaren propietaterik gorde"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Ez da direktorioaren izena ezarri."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Ez da abiarazlearen komandoa ezarri."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Ez da abiarazlearen kokalekua ezarri."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Aplikazioa ixtera behartzeko, egin klik leiho batean. Uzteko, sakatu <IHES>."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Derrigortu aplikazioa ixtea?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "Aplikazioa ixtera behartzen baduzu, irekita dauden dokumentuetako gorde gabeko aldaketak galdu egingo dira."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Arakatu eta exekutatu instalatutako aplikazioak"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Eduki sarbidea dokumentuetara, karpetetara eta sareko lekuetara"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Aldatu mahaigainaren itxura eta portaera, lortu laguntza, edo amaitu saioa"

msgid "Applications"

msgstr "Aplikazioak"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Editatu menuak"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Laster-markak"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Ireki '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Ezin da %s eskaneatu euskarrien aldaketa bilatzeko"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Eskaneatu %s berriro"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ezin da %s muntatu"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Muntatu %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Euskarri aldagarria"

msgid "Network Places"

msgstr "Sareko helbidea"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Ireki karpeta pertsonala"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Mahaigaina"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean"

msgid "Places"

msgstr "Lekuak"

msgid "System"

msgstr "Sistema"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Amaitu %s(r)en saioa..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Atera %s saiotik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "'%s' panela %d pantailan bistaratzeko ezarrita dago, eta pantaila hori ez dago erabilgarri orain. Panela ez da kargatuko."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Goian"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Behean"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Ezkerrean"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Eskuinean"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Tiraderaren propietateak"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Ezin da '%s' fitxategia kargatu: %s"

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Ezin izan da propietateen elkarrizketa-koadroa bistaratu"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Garbitu azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak?"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Ezin izan da '%s' UTF-8 kodera bihurtu"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Aukeratu fitxategi bat komandoari eransteko..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Hautatu aplikazio bat azalpena ikusteko."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Komando hau exekutatuko da: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Elkarrizketa-koadrotik jaregiten den URIen zerrendak okerreko formatua (%d) edo luzera (%d) du\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Ezin izan da exekuzioko elkarrizketa-koadroa bistaratu"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "Erakutsi _aplikazio ezagunen zerrenda"

msgid "_Run"

msgstr "E_xekutatu"

"command entry field."

msgstr "Egin klik botoi honetan hautatutako aplikazioa edo komandoa sartzeko eremuko komandoa exekutatzeko."

msgid "_Force quit"

msgstr "_Behartu ixtera"

msgid "C_lear"

msgstr "_Garbitu"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "E_z ezabatu"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Ezkutatu panela"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Goian zabaldutako ertzeko panela"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Goian zentratutako panela"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Goiko panel mugikorra"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Goiko ertzeko panela"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Behean zabaldutako ertzeko panela"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Behean zentratutako panela"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Beheko panel mugikorra"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Beheko ertzeko panela"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Ezkerrean zabaldutako ertzeko panela"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Ezkerrean zentratutako panela"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Ezkerreko panel mugikorra"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Ezkerreko ertzeko panela"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Eskuinean zabaldutako ertzeko panela"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Eskuinean zentratutako panela"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Eskuineko panel mugikorra"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Eskuineko ertzeko panela"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "'%s' ikonoa ez da aurkitu"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "Ezin izan da '%s' exekutatu"

msgid "file"

msgstr "fitxategia"

msgid "Home Folder"

msgstr "Karpeta nagusia"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Fitxategi-sistema"

msgid "Search"

msgstr "Bilatu"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Ireki URLa: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Ezabatu tiradera?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Tiradera bat ezabatzen denean, panela eta bere\nezarpenak galdu egiten dira."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Ezabatu tiradera hau?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."