msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fi\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Sijainnit"

msgid "Edit"

msgstr "Muokkaa"

msgid "Calendar"

msgstr "Kalenteri"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%I.%M.%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%I.%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H.%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e. %Bta"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %e. %Bta %Y (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Piilota kuukauden kalenteri napsauttamalla tästä"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Näytä kuukauden kalenteri napsauttamalla tästä"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Tietokoneen kello"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I.%M.%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I.%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A %e. %Bta %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Aseta tietokoneen aika…"

msgid "Set System Time"

msgstr "Aseta tietokoneen aika"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Tietokoneen aikaa ei voi asettaa"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Asetukset"

msgid "_Help"

msgstr "O_hje"

msgid "_About"

msgstr "_Tietoja"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopioi _aika"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopioi _päiväys"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Aseta päiväys ja aika"

msgid "Choose Location"

msgstr "Valitse sijainti"

msgid "Edit Location"

msgstr "Muokkaa sijaintia"

msgid "City Name"

msgstr "Kaupungin nimi"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Kaupungin aikavyöhyke"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Kello"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Kello näyttää nykyisen ajan ja päiväyksen"

msgid "translator-credits"

msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2009\nTimo Jyrinki, 2008\nPauli Virtanen, 2000-2005\nVille Hautamäki, 1998, 2000\nMikko Rauhala, 1999"

msgstr "Näytä _sekunnit"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "_Näytä sää"

msgid "Show _temperature"

msgstr "_Näytä lämpötila"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Yleistä"

msgid "Display"

msgstr "Näyttö"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Näkyvyyden yksikkö:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Paineyksikkö:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Tuulen nopeuden yksikkö:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Lämpötilan yksikkö:"

msgid "Weather"

msgstr "Sää"

msgid "Time _Settings"

msgstr "Aika-a_setukset"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Järjestelmän aikavyöhykettä ei voi asettaa"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Aseta…</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Aseta</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Aseta sijainti nykyiseksi sijainniksi ja käytä sitä tietokoneen aikavyöhykkeenä"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l.%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H.%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l.%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Tuntematon"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, tuntuu %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Aurinko nousee: %s / laskee: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Ohjetiedostoa ”%s” ei voi näyttää"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Virhe näytettäessä ohjetiedostoa"

msgid "Hour format"

msgstr "Tuntimuoto"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon. Mahdollisia arvoja ovat ”12-hour” (12-tuntinen), ”24-hour” (24-tuntinen), ”internet”, ”unix” ja ”custom” (mukautettu). Jos arvo on ”internet”, kello näyttää ”Internet-aikaa”, jossa päivä on jaettu tuhanteen ”.sykäykseen”. Aikavyöhykkeitä tässä järjestelmässä ei ole, joten aika on sama kaikkialla. Jos arvo on ”unix”, kello laskee sekunteja alkukohdasta (1.1.1970) alkaen. Jos arvo on ”custom”, kello näyttää ajan käyttäjän avaimessa ”custom_format” määrittelemässä muodossa."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Mukautettu ajan näyttömuoto"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon, kun avaimen ”format” arvo on ”custom”. Voit käyttää kaikkia strftime()-kutsun ymmärtämiä aikamääreitä. Lue strftime-ohjesivulta lisätietoja."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Näytä sekunnit"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Jos tosi, sekunnit näkyvät ajassa."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Näytä päiväys kellossa"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Jos tosi, päiväys näkyy kellossa ajan lisäksi."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Näytä päiväys vinkissä"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Jos tosi, päiväys näkyy vinkissä, kun hiiri on sovelman yllä"

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Näytä sää kellossa"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Jos tosi, näytä sääkuvake."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Näytä lämpötila kellossa"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Jos tosi, näytä lämpötila sääkuvakkeen vieressä."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Näytä viikkonumerot kalenterissa"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Jos tosi, näytä viikkonumerot kalenterissa."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Laajenna luettelo sijainneista"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Jos tosi, laajenna luettelo sijainneista kalenteri-ikkunassa."

msgid "List of locations"

msgstr "Luettelo sijainneista"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Luettelo sijainneista, jotka näytetään kalenteri-ikkunassa."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Lämpötilayksikkö"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Lämpötiloja näytettäessä käytettävä yksikkö."

msgid "Speed unit"

msgstr "Nopeusyksikkö"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö."

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Varoitus: Komento vaikuttaa itse asiassa hyödylliseltä.\nKoska tämä on hyödytön sovelma, et varmaankaan halua tehdä\ntätä. Mielestämme %s ei sovi mihinkään, mikä tekisi siitä\n”käytännöllisen” tai hyödyllisen."

msgid "Images"

msgstr "Kuvat"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s-kala"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s ei sovi mihinkään käyttöön. Se ainoastaan vie tilaa kiintolevyltä ja pidentää käännösaikaa. Jos se ladataan paneeliin, se voi myös viedä arvokasta muistia sekä paneelitilaa. Jos joku tavataan käyttämästä tätä sovelmaa, hänet pitäisi pikaisesti lähettää asiantuntevaan hoitoon."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(Georgen pienoisella avustuksella)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Kala"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s-kala, nykyaikainen oraakkeli"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Suoritettavan komennon paikannus epäonnistui"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s-kala sanoo:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Komennon tulosteen lukeminen epäonnistui.\n\nLisätiedot: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Sano uudestaan"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Asetettu komento ei toimi, joten se on korjattu komennolla: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui.\n\nLisätiedot: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui.\n\nLisätiedot: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Vesi kaipaisi vaihtamista"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Katso päiväystä!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s-kala, ennustaja"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "Ki_errä pystypaneeleissa"

msgid "The fish's name"

msgstr "Kalan nimi"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Nimetön kala on varsin tylsä ilmestys. Nimeäpä siis kalasi."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "Kalan animaatiokuva"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Tämä avain määrittelee kalasovelmassa näkyvässä animaatiossa käytettävän kuvan tiedostonimen suhteessa kuvakansioon."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Napsauttamalla käynnistyvä komento"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Kalaa napsauttamalla käynnistyvä komento."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Kalan animaation ruutujen määrä"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Kalan animaation ruutujen määrä."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Tauko ruutua kohden"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Tämä avain määrittelee ajan sekunteina, jonka verran kukin kehys näkyy."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Kierrä pystypaneeleissa"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Jos tosi, kalan animaatio näkyy kiertyneenä pystypaneeleissa."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Ilmoitusalue"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Paneelin ilmoitusalue"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr ""

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Näytä kaikkien työtilojen ikkunat"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Jos tosi, niin kaikkien työtilojen ikkunat näkyvät ikkunaluettelossa, muulloin vain nykyisen työtilan ikkunat näkyvät."

msgid "When to group windows"

msgstr "Milloin ikkunat ryhmittyvät"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Määrittelee, milloin saman sovelluksen ikkunat ryhmittyvät ikkunaluettelossa. Käypiä arvoja ovat ”never” (ei koskaan), ”auto” (automaattisesti) ja ”always” (aina)."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Siirrä ikkunat nykyiseen työtilaan palautettaessa"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Jos tosi, niin pienennetyn ikkunan palauttaminen siirtää sen nykyiseen työtilaan. Muulloin siirrytään ikkunan työtilaan."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Näytä työtilojen nimet"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "Jos tosi, työtilanvaihtimessa näkyville työtiloille näytetään nimet. Muutoin työtilat näyttävät työtilassa olevat ikkunat. Tämä toimii vain, jos ikkunointiohjelmana on marco."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Näytä kaikki työtilat"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Jos tämä on tosi, kaikki työtilat näkyvät työtilanvaihtimessa. Muulloin vain nykyinen työtila näkyy."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Rivejä työtilanvaihtimessa"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Kun kaikki työtilat näkyvät, tämä määrittää kuinka monessa rivissä (vaaka-asettelu) tai sarakkeessa (pystyasettelu) ne ovat työtilanvaihtimessa. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”display_all_workspaces” arvo on tosi."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Ikkunanvalitsin"

msgstr "Vaihda avointen ikkunoiden välillä käyttäen valikkoa"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Työtilanvaihdin"

msgstr "Vaihda työtilojen välillä"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Ikkunaluettelo"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Tiedoston ”%s” lataus epäonnistui: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Kuvaketta ei löydy"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Palauta piilotetut ikkunat napsauttamalla tätä"

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä napsauttamalla tätä."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Työpöydän näyttämispainike"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Tämä painike piilottaa kaikki ikkunat ja näyttää työpöydän."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "Ikkunointiohjelma ei tue työpöytäpainiketta tai se ei ole käynnissä."

msgid "_System Monitor"

msgstr "Järjestelmän _valvonta"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Palauta _alkuperäiseen työtilaansa"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "Ikkunavalitsin näyttää kaikki ikkunat valikkona josta ikkunoita voi vaihtaa."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "riviä"

msgid "columns"

msgstr "saraketta"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "Työtilat"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Näytä sovellusluettelo ”Suorita sovellus”-ikkunassa"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Jos tosi ”Tunnetut sovellukset”-luettelo ”Käynnistä sovellus”-ikkunassa on näkyvissä. Onko tämä luettelo auki kun ikkuna avautuessa, määräytyy avaimen ”show_program_list” arvon mukaan."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Avaa sovellusluettelo ”Suorita sovellus”-ikkunassa"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Jos tosi, ”Tunnetut sovellukset”-luettelo ”Käynnistä sovellus”-ikkunassa on auki kun ikkuna avautuu. Tällä on vaikutusta vain jos ”enable_program_list” on tosi."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Näytä automaattinen täydennys ”Suorita sovellus”-ikkunassa"

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Jos tosi, ”Suorita sovellus”-ikkunassa on käytössä automaattinen täydennys."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr ""

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr ""

msgid "Panel ID list"

msgstr "Paneelin ID-lista"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Luettelo paneelien ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä ylätason paneelia. Näiden paneelien asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Paneeliesineiden ID-luettelo"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Luettelo paneeliesineiden ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä paneeliesinettä (esim. käynnistin, toimintopainike, valikkopainike tai -palkki). Näiden paneeliesineiden asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Käytä vinkkejä"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Jos tosi, paneelien esineiden vinkit näkyvät."

msgid "Enable animations"

msgstr "Käytä animaatioita"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Sulje laatikko itsestään"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Jos tosi, laatikko sulkeutuu itsestään kun käyttäjä napsauttaa siinä olevaa käynnistintä."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Varmista paneelista poisto"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Jos tosi, ikkuna avautuu ja kysyy varmistusta, kun käyttäjä poistaa paneelin."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Korosta käynnistimet kun hiiri on niiden päällä"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Jos tosi, käynnistin korostuu kun käyttäjä siirtää hiiren sen ylle."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Täydellinen paneelin lukinta"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Jos tosi, paneeli ei salli muutoksia paneelin asetuksiin. Yksittäiset sovelmat kuitenkin täytynee lukita erikseen. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "IID:t sovelmille, joiden lataus estetään"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Luettelo sovelmien IID:istä, jotka paneeli jättää huomiotta. Tällä tavoin voit estää tiettyjen sovelmien latautumisen tai valikoissa näkymisen. Jos esimerkiksi haluat poistaa sovelman ”mini-commander” käytöstä, lisää ”OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet” tähän luetteloon. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Poista väkisin sulkeminen käytöstä"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Jos tosi, paneeli ei salli käyttäjän sulkea ohjelmia väkisin, eli väkisinsulkemispainike poistuu käytöstä."

msgid "Panel object type"

msgstr "Paneeliesineen tyyppi"

msgid "The type of this panel object."

msgstr ""

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Esineen sisältävä ylätason paneeli"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "Tämän esineen sisältävän ylätason paneelin tunniste."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Esineen sijainti paneelissa"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "Tämän paneeliesineen sijainti. Sijainti tulee antaa kuvapisteinä paneelin vasemmasta reunasta (tai pystypaneeleissa yläreunasta)."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Tulkitse sijainti suhteessa oikeaan reunaan tai alareunaan"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Jos tosi, paneeliesineen sijainti tulkitaan annetuksi suhteessa paneelin oikeaan reunaan (tai alareunaan pystypaneeleissa)."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Lukitse esine paneeliin"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Jos tosi, käyttäjä ei voi siirtää sovelmaa avaamatta esineen lukitusta valitsemalla valikosta ”Avaa lukitus”."

msgid "Applet IID"

msgstr ""

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr ""

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Laatikkoon liittyvä paneeli"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "Tähän laatikkoon liittyvän paneelin tunniste. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object”."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Laatikon tai valikon vinkki"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "Tämän laatikon tai valikon vinkissä näkyvä teksti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object” tai ”menu-object”."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Käytä mukautettua kuvaketta esineen painikkeessa"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Jos tosi, avain ”custom_icon” määrittelee painikkeen mukautetun kuvakkeen. Jos epätosi, avain ”custom_icon” jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object” tai ”drawer-object”."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Esineen painikkeessa näkyvä kuvake"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "Esineen painikkeen kuvakkeena toimivan kuvatiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object”."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Käytä mukautettua polkua valikon sisällölle"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Jos tosi, avain ”menu_path” määrittelee polun, josta valikon sisältö rakentuu. Jos epätosi, ”menu_path” jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object”."

msgid "Menu content path"

msgstr "Valikon sisällön polku"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "Polku, josta valikon sisältö rakentuu. Tällä on merkitystä vain jos ”use_menu_path” on tosi, ja avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object”."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr ""

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr ""

msgid "Launcher location"

msgstr "Käynnistimen sijainti"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "Käynnistintä kuvaavan .desktop-tiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”launcher-object”."

msgid "Action button type"

msgstr "Toimintopainikkeen tyyppi"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "Toimintotyyppi, jota tämä painike vastaa. Mahdollisia arvoja ovat ”lock” (lukitse), ”logout” (kirjaudu ulos), ”search” (etsi) ja ”screenshot” (ota kuvakaappaus). Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”action-applet”."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Nimi, jolla paneeli tunnetaan"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Tämä on selväkielinen paneelin nimi. Tämän päätarkoitus on toimia paneeli-ikkunan otsikkona, mistä on hyötyä paneelien välisessä navigoinnissa."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "X-ruutu, jolla paneeli on"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Moninäyttöisessä järjestelmässä paneeleita voi olla joka näytöllä. Tämä avain kertoo nykyisen näytön, jolla paneeli on."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Xinerama-näyttöruutu, jolla paneeli on"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "Xinerama-asetuksissa paneeleita voi olla kaikilla näytöillä. Tämä avain määrittelee nykyisen näytön, jolla paneeli on."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Laajenna viemään koko ruudun leveys"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Jos tosi, paneeli on koko ruudun leveyden kokoinen (tai korkeuden, jos paneeli on pystyssä). Tässä tilassa paneelin voi sijoittaa vain ruudun reunalle. Jos epätosi, paneeli on juuri tarpeeksi suuri, jotta kaikki sovelmat, käynnistimet ja painikkeet sopivat siihen."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Paneelin suunta"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "Paneelin suunta. Mahdollisia arvoja ovat ”top” (yläreuna), ”bottom” (alareuna), ”left” (vasen reuna) ja ”right” (oikea reuna). Laajennetussa tilassa tämä määrittelee millä ruudun reunalla paneeli on. Laajentamattomassa tilassa ero arvojen ”top” ja ”bottom” välillä on vähemmän tärkeä, molemmat tarkoittavat, että paneeli on vaakasuuntainen, mutta antavat silti vihjeen eräille paneeliesineille miten niiden pitäisi toimia. Esimerkiksi yläpaneelissa valikkopainike avaa valikon paneelin alle, kun taas alapaneelissa valikko avautuu paneelin ylle."

msgid "Panel size"

msgstr "Paneelin koko"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "Paneelin korkeus (tai pystypaneelin leveys). Paneelin minimikoko määrittyy ajonaikaisesti fonttikoon ja muiden merkkien perusteella. Maksimikoko on kiinteä yksi neljäsosa ruudun korkeudesta (tai leveydestä)."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "Paneelin x-koordinaatti"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Paneelin sijainti x-akselilla. Tällä on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tämä avain jää huomiotta ja paneeli sijoittuu ruudun reunalle ”orientation”-avaimen (suunta) mukaisesti."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Paneelin y-koordinaatti"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Paneelin sijainti y-akselilla. Tällä on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tämä avain jää huomiotta ja paneeli sijoittuu ruudun reunalle ”orientation”-avaimen (suunta) mukaisesti."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "Paneelin X-koordinaatti, alkaen näytön oikeasta laidasta"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "Paneelin sijainti x-akselilla, alkaen näytön oikeasta laidasta. Jos arvo on -1, arvoa ei käytetä ja käytetään arvoa avaimesta x. Jos arvo on suurempi kuin 0, jätetään avaimen x arvo huomioimatta. Tällä arvolla on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tätä avainta ei huomioida, ja paneeli asetetaan orientation-avaimen määräämän sijainnin mukaisesti näytön reunalle."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "Paneelin Y-koordinaatti, alkaen näytön alalaidasta"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "Paneelin sijainti y-akselilla, alkaen näytön alalaidasta. Jos arvo on -1, arvoa ei käytetä ja käytetään arvoa avaimesta y. Jos arvo on suurempi kuin 0, jätetään avaimen y arvo huomioimatta. Tällä arvolla on merkitystä vain laajentamattomassa tilassa. Laajennetussa tilassa tätä avainta ei huomioida, ja paneeli asetetaan orientation-avaimen määräämän sijainnin mukaisesti näytön reunalle."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Keskitä paneeli x-akselilla"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "Jos tosi, x- ja y-avaimet jätetään huomioimatta, ja paneeli sijoitetaan näytön x-akselilla keskelle. Jos paneelin kokoa muutetaan, se säilyy samassa paikassa, eli se kasvaa molemmilta sivuilta. Jos arvo on epätosi, x- ja y-avaimet määrittävät paneelin sijainnin."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Keskitä paneeli y-akselilla"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "Jos tosi, x- ja y-avaimet jätetään huomioimatta, ja paneeli sijoitetaan näytön y-akselilla keskelle. Jos paneelin kokoa muutetaan, se säilyy samassa paikassa, eli se kasvaa molemmilta sivuilta. Jos arvo on epätosi, x- ja y-avaimet määrittävät paneelin sijainnin."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Piilota paneeli itsestään nurkkaan"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Jos tosi, paneeli piilottaa itsensä näytön nurkkaan, kun hiiri ei ole sen päällä. Hiiren osoittimen siirtäminen nurkkaan saa paneelin ilmestymään."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Jos tosi, tämän paneelin piilottaminen ja ilmestyminen näkyvät animoituina sen sijaan että tapahtuisivat välittömästi."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Näytä piilotuspainikkeet"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Jos tosi, paneelin päihin tulee painikkeet, joilla paneelin voi siirtää ruudun laitaan siten, että vain painike näkyy."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Näytä piilotuspainikkeiden nuolet"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "Jos tosi, piilotuspainikkeissa on nuolet. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”enable_buttons” arvo on tosi."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Paneelin piiloutumisviive"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Määrittelee viipeen (millisekunteina) osoittimen paneelin päältä pois siirtymisen ja paneelin itsensä piilottamisen välillä. Tällä on merkitystä vain jos avain ”auto_hide” on tosi."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Paneelin ilmestymisviive"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Määrittelee viipeen (millisekunteina) osoittimen paneelin ylle tulemisen ja paneelin itsestään ilmestymisen välillä. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”auto_hide” arvo on tosi."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Piilossa olevasta paneelista näkyvien kuvapisteiden määrä"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Määrittelee paneelista näkyvien kuvapisteiden määrän, kun se on piilottanut itsensä nurkkaan. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”auto_hide” arvo on tosi."

msgid "Animation speed"

msgstr "Animaationopeus"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "Nopeus, jolla paneelianimaatiot näkyvät. Mahdollisia arvoja ovat ”slow” (hidas), ”medium” (keskinopea) ja ”fast” (nopea). Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”enable_animations” arvo on tosi."

msgid "Background type"

msgstr "Taustan tyyppi"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr ""

msgid "Background color"

msgstr "Taustaväri"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Määrittelee paneelin taustavärin #RGB-muodossa."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Taustavärin peittävyys"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Määrittelee taustavärimuodon peittävyyden. Jos väri ei ole täysin peittävä (arvo on pienempi kuin 65535), väri piirtyy työpöydän taustakuvan päälle."

msgid "Background image"

msgstr "Taustakuva"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Määrittelee paneelin taustakuvan tiedoston. Jos tiedostossa on alfakanava, kuva sulautuu työpöydän taustakuvan päälle."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Sovita kuva paneeliin"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Jos tosi, kuva skaalautuu (säilyttäen sivusuhteensa) paneelin korkeuteen (jos vaakasuunnassa)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Venytä kuva paneeliin sopivaksi"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Jos tosi, kuva skaalautuu paneelin mittojen mukaan. Kuvan sivusuhde ei tällöin säily."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Kierrä kuvaa pystypaneeleissa"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Tunnistamaton työpöytätiedoston versio ”%s”"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Käynnistetään %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentorivillä"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Tunnistamaton käynnistysvalitsin: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Ei voida antaa asiakirjan URIa ”Type=Link”-työpöytätietueelle"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ei käynnistettävä kohde"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Virhe"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Valitse kuvake"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "Mitään sovellusta hakukansioiden käsittelyyn ei ole asennettu."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Poista paneelista"

msgid "_Move"

msgstr "_Siirrä"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "_Lukitse paneeliin"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Tyhjää paikkaa ei löydy"

msgid "Drawer"

msgstr "Vetolaatikko"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Lisää laatikkoon…"

msgid "_Properties"

msgstr "_Ominaisuudet"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Käynnistimen ominaisuudet"

msgid "Panel"

msgstr "Paneeli"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Avainta %s ei ole asetettu, joten käynnistintä ei voi ladata\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Käynnistintä ei voi tallentaa"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Korvaa käynnissä oleva paneeli"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr ""

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Lisää tämä käynnistin _paneeliin"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Lisää tämä käynnistin _työpöydälle"

msgid "_Entire menu"

msgstr "_Koko valikko"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Lisää tämä _vetolaatikkona paneeliin"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Lisää tämä _valikkona paneeliin"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>PELI PÄÄTTYI</b> tasolle %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s - %2$s - %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Lopeta painamalla 'q'"

msgid "Paused"

msgstr "Pysäytetty"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Jatka painamalla p"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Taso: %s, Elämiä: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "Siirtyminen vasen ja oikea, tulitus välilyönti, tauko ”p” ja lopetus ”q”"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "Tappajageglit ulkoavaruudesta"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_Käynnistä näytönsäästäjä"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_Lukitse näyttö"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Lukitse näyttö"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Lukitse tietokoneen näyttö ja estä luvaton käyttö"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Kirjaudu ulos…"

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Kirjaudu ulos tästä istunnosta toisena käyttäjänä kirjautumista varten"

msgid "Run Application..."

msgstr "Suorita sovellus…"

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Käynnistä sovellus kirjoittamalla komento tai valitsemalla listasta"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Etsi tiedostoja…"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Etsi asiakirjoja ja kansioita tietokoneelta nimen tai sisällön perusteella"

msgid "Force Quit"

msgstr "Sulje väkisin"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Pakota väärin toimiva sovellus sulkeutumaan"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Yhdistä palvelimeen…"

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Yhdistä etätietokoneeseen tai jaettuun levyyn"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Sammuta…"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Sammuta tietokone"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Muun sovelluksen käynnistin"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Luo uusi käynnistin"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Sovelluksen käynnistin…"

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Kopioi käynnistin sovellusvalikosta"

msgid "Main Menu"

msgstr "Päävalikko"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Maten päävalikko"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Valikkopalkki"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Maten oma valikkopalkki"

msgid "Separator"

msgstr "Erotin"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Erotin, joka auttaa järjestelmään paneelin esineitä"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Ulos ponnahtava laatikko, johon voi siirtää esineitä"

msgid "(empty)"

msgstr "(tyhjä)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Etsi kohtaan ”%s” lisättävä _esine:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Lisää laatikkoon"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Valitse laatikkoon lisättävä _esine:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Lisää paneeliin"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Valitse paneeliin lisättävä _esine:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "”%s” sulkeutui odottamatta"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Paneelin esine on sulkeutunut odottamatta"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Jos lataat esineen uudelleen, se ilmestyy automaattisesti takaisin paneeliin."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_Älä lataa uudelleen"

msgid "_Reload"

msgstr "_Lataa uudelleen"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "Paneelilla oli ongelmia sovelman ”%s” lataamisessa."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Haluatko poistaa sovelman työpöydältäsi?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "Ja monet, monet muut…"

msgid "The MATE Panel"

msgstr "Maten paneeli"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Tämä ohjelma käynnistää muita ohjelmia ja tarjoaa hyödyllisiä apuohjelmia."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Tietoja Maten paneelista"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Tätä paneelia ei voi poistaa"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Vähintään yksi paneeli on aina oltava määritelty."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Lisää paneeliin…"

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Poista tämä paneeli"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Uusi paneeli"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "_Tietoja paneeleista"

msgid "Application"

msgstr "Sovellus"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Sovellus päätteessä"

msgid "Location"

msgstr "Sijainti"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Tyyppi:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_Nimi:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Selaa…"

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "Ko_mmentti:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Valitse sovellus…"

msgid "Choose a file..."

msgstr "Valitse tiedosto…"

msgid "Comm_and:"

msgstr "K_omento:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Sijainti:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Käynnistimen nimeä ei ole asetettu."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Kansion ominaisuuksia ei voi tallentaa"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Kansion namea ei ole asetettu."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Käynnistimestä suoritettavaa komentoa ei ole asetettu."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Käynnistimen sijaintia ei ole asetettu."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Ohjetiedostoa ei voi näyttää"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Pakota sovellus sulkeutumaan napsauttamalla ikkunaa. Peru painamalla Escape."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Suljetaanko tämä sovellus väkisin?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "Jos suljet sovelluksen väkisin, saatetaan avoimissa asiakirjoissa olevat tallentamattomat muutokset menettää."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Selaa ja suorita asennettuja sovelluksia"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Avaa asiakirjoja, kansioita ja verkkosijainteja"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Muuta työpöydän ulkoasua ja toimintaa, etsi apua tai kirjaudu ulos"

msgid "Applications"

msgstr "Sovellukset"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Muokkaa valikoita"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Kirjanmerkit"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Avaa ”%s”"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Laitetta ”%s” ei voi tarkkailla mediamuutoksien varalta"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Tarkista %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ei voi liittää %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Liitä %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Irrotettavat asemat"

msgid "Network Places"

msgstr "Verkkosijainnit"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Avaa henkilökohtaisen kansiosi"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Työpöytä"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Avaa työpöydän sisältö kansiona"

msgid "Places"

msgstr "Sijainnit"

msgid "System"

msgstr "Järjestelmä"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Kirjaa ulos käyttäjä %s…"

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Kirjaa ulos käyttäjä %s, jos haluat kirjautua sisään toisena käyttäjänä"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "Paneeli ”%s” on määritelty ruudulla %d näkyväksi, mutta ruutu ei ole nyt käytössä. Paneeli ei lataudu."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Ylhäällä"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Alhaalla"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Vasemmalla"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Oikealla"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Vetimen ominaisuudet"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voi ladata: %s."

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Ominaisuusikkunaa ei voi näyttää"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Unohdetaanko viimeisimmät asiakirjat?"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Komentoa ”%s” ei voi suorittaa"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Tekstiä ”%s” ei voi muuntaa UTF-8:sta"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Valitse komennon perään liitettävä tiedosto…"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Katsele sovelluksen kuvausta valitsemalla se."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Suorittaa komennon ”%s”"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Suorita-ikkunaan pudotettu URI-luettelo on väärän muotoinen (%d) tai pituinen (%d)\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Suoritusikkunaa ei voi näyttää"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "Näytä _luettelo tunnetuista sovelluksista"

msgid "_Run"

msgstr "_Suorita"

"command entry field."

msgstr "Käynnistä valittu sovellus tai komentokenttään kirjoitettu komento napsauttamalla tätä painiketta."

msgid "_Force quit"

msgstr "Sulje _väkisin"

msgid "C_lear"

msgstr "T_yhjennä"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "_Älä poista"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Piilota paneeli"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Laajennettu yläreunapaneeli"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Keskitetty yläpaneeli"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Irrallinen yläpaneeli"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Yläreunapaneeli"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Laajennettu alareunapaneeli"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Keskitetty alapaneeli"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Irrallinen alapaneeli"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Alareunapaneeli"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Laajennettu vasen reunapaneeli"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Keskitetty vasen reunapaneeli"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Irrallinen vasen paneeli"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Vasen reunapaneeli"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Laajennettu oikea reunapaneeli"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Keskitetty oikea paneeli"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Irrallinen oikea paneeli"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Oikea reunapaneeli"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Kuvaketta ”%s” ei löydy"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui"

msgid "file"

msgstr "tiedosto"

msgid "Home Folder"

msgstr "Kotikansio"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Tiedostojärjestelmä"

msgid "Search"

msgstr "Haku"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Avaa URL: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Poistetaanko tämä laatikko?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Kun laatikko poistetaan, se ja siihen liittyvät\nasetukset häviävät."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Poistetaanko tämä paneeli?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."