#

# Translators:

# manuel meixide <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: gl\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Lugares"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "Calendar"

msgstr "Calendario"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e de %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Prema para agochar o calendario do mes"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Prema para ver o calendario do mes"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Reloxo do computador"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%H:%M:%S"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d de %B de %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Definir a hora do sistema..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Definir a hora do sistema"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer a hora do sistema"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencias"

msgid "_Help"

msgstr "_Axuda"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copiar a _hora"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copiar a _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_xustar a data e hora"

msgid "Choose Location"

msgstr "Escoller a localización"

msgid "Edit Location"

msgstr "Editar a localización"

msgid "City Name"

msgstr "Nome da cidade"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Fuso horario da cidade"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Reloxo"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "O reloxo amosa a hora e a data actuais"

msgid "translator-credits"

msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013.\nProxecto Trasno <[email protected]>, 2013.\nFran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.\nAntón Méixome <[email protected]>, 2009.\nMancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.\nIgnacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2005, 2006, 2007,. 2008.\nJesús Bravo Álvarez <[email protected]>, 1999-2004."

msgstr "Amosar os segu_ndos"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "Amosar o te_mpo atmosférico"

msgid "Show _temperature"

msgstr "Amosar a _temperatura"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Xeral"

msgid "Display"

msgstr "Amosar"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unidade de _visibilidade:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unidade de _presión:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unidade da velocidade do v_ento:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unidade de _temperatura:"

msgid "Weather"

msgstr "Tempo atmosférico"

msgid "Time _Settings"

msgstr "_Configuracións da hora"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Produciuse un fallo ao definir o sistema do fuso horario"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Definir...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Definir</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Estabelecer a localización como a localización actual e usar o seu fuso horario para este computador"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Descoñecido"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, sensación térmica %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Amencer: %s / Solpor: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Non foi posíbel amosar o documento de axuda «%s»"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Produciuse un erro ao amosar o documento de axuda"

msgid "Hour format"

msgstr "Formato de hora"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Esta chave especifica o formato de hora usado polo miniaplicativo do reloxo. Os valores posíbeis son «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» e «custom» (personalizada). Se é «internet», o reloxo amosará a hora Internet, que divide o día en 1000 «.beats». Non hai fusos horarios neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é «unix», o reloxo amosará o número de segundos desde a «Epoch» por exemplo: 01-01-1970. Se é «custom», o reloxo amosará a hora segundo o formato especificado na chave custom_format."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Formato personalizado do reloxo"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Esta chave indica o formato usado polo miniaplicativo do reloxo cando o valor da chave formato está definido como «custom» (personalizada). Pode usar especificadores de conversión admitidos por strftime() para obter un formato específico. Para máis información vaia ao manual de strftime()."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Amosar a hora con segundos"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Se é verdadeiro, amosar os segundos na hora."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Amosar a data no reloxo"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Se é verdadeiro, amosar a data no reloxo ademais da hora."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Amosar a data nunha indicación"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Se é verdadeiro, amosar a data nunha indicación cando o punteiro do rato está sobre o reloxo."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Amosar o tempo meteorolóxico no reloxo"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Se é verdadeiro, amosar a icona do tempo meteorolóxico."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Amosar a temperatura no reloxo"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Se é verdadeiro, amosar a temperatura ao lado da icona do tempo atmosférico."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Amosar os números das semanas no calendario"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Se é verdadeiro, amosar os números das semanas no calendario."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Expandir a lista de lugares"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Se é verdadeiro, expandir a lista de lugares na xanela do calendario."

msgid "List of locations"

msgstr "Lista de lugares"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Unha lista de lugares que amosarase na xanela do calendario."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Unidade de temperatura"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "A unidade que hai que usar cando se mostre a temperatura."

msgid "Speed unit"

msgstr "Unidade de velocidade"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "A unidade que hai que usar cando se mostre a velocidade do vento."

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Obter a hors e a data actual"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Aviso: semella que a orde resultou ser algo útil.\nXa que este miniaplicativo non vale para nada, pode que en realidade non queira que realice iso.\nRecoméndaselle non utilizar %s para nada\nque convirta o miniaplicativo en algo «práctico» ou útil."

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "O peixe %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s non serve absolutamente para nada. Só ocupa espazo no disco e tempo de compilación e ao executalo ocupa tamén un precioso espazo no panel e na memoria. Se se atopou a alguén usando este miniaplicativo, deberíaselle facer un exame psiquiátrico."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(cunha pequena axuda de George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Peixe"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s o peixe, un oráculo contemporáneo"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Non foi posíbel localizar a orde para executala"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s o peixe comenta:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Non é posíbel ler a saída da orde\n\nDetalles: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Fala outra vez"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "A orde configurada non está funcionando e substituíuse por: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Non é posíbel executar «%s»\n\nDetalles: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Non é posíbel ler desde «%s»\n\nDetalles: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Compre cambiar a auga"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Mira a data de hoxe!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s o peixe, o narrador da fortuna"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Rotar nos paneis verticais"

msgid "The fish's name"

msgstr "O nome do peixe"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Un peixe sen nome é un peixe realmente triste. Déalle vida ao seu peixe póndolle un nome."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "O mapa de imaxe coa animación do peixe"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Esta chave especifica o nome de ficheiro (relativo ao directorio do mapa de píxeles) da imaxe que se usará para amosar a animación do miniaplicativo do peixe."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Orde que se executará ao premer"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Esta chave especifica a orde que se tentará executar ao premer o peixe co rato."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Fotogramas da animación do peixe"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Esta chave especifica o número de fotogramas que se amosarán na animación do peixe."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Pausa en cada fotograma"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Esta chave especifica o número de segundos durante os que se amosará cada fotograma."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Rotar nos paneis verticais"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Se é verdadeiro, a animación do peixe aparecerá rotada nos paneis verticais."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Amosa un peixe nadando ou algunha outra criatura animada"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Área de notificación"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Área de notificación do panel"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Área onde aparecen as iconas de notificación"

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Amosar as xanelas de todos os espazos de traballo"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Se é verdadeiro, a lista de xanelas amosará as xanelas de todos os espazos de traballo. Se non é así, amosará unicamente as do espazo de traballo actual."

msgid "When to group windows"

msgstr "Cando agrupar xanelas"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Decide cando agrupar as xanelas do mesmo aplicativo na lista de xanelas. Os valores posíbeis son «never» (nunca), «auto» (automático) e «always» (sempre)."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Mover as xanelas ao espazo de traballo actual ao restaurar"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Se é verdadeiro, ao restaurar unha xanela minimizada, aparecerá no espazo de traballo actual. Se non é así, amosarase o espazo de traballo orixinal da xanela."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Amosar os nomes do espazo de traballo"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "Se é verdadeiro, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo amosarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma amosaría as xanelas no espazo de traballo. Esta configuración só funciona cando o xestor de xanelas é o Marco."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Amosar todos os espazos de traballo"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Se é verdadeiro, o selector de espazo de traballo amosará todos os espazos de traballo. Se non é así, amosará unicamente o espazo actual."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Filas no selector do espazo de traballo"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Esta chave especifica cantas filas (para a disposición horizontal) ou columnas (para a disposición vertical) utilizará o selector para amosar os espazos de traballo. Esta chave só é relevante se a chave display_all_workspaces é verdadeira."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr "Desprazamento continuo"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr "Factoría para os miniaplicativos relacionados coa navegación de xanelas"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Selector de xanelas"

msgstr "Cambiar entre as xanelas abertas usando un menú"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Selector de espazos de traballo"

msgstr "Cambiar entre os espazos de traballo"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Lista de xanelas"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "Agochar as xanelas dos aplicativos e mostrar o escritorio"

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Produciuse un fallo ao cargar %s: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Icona non atopada"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Prema aquí para restaurar as xanelas agochadas."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Prema aquí para agochar todas as xanelas e amosar o escritorio."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Botón para amosar o escritorio"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Este botón permítelle agochar todas as xanelas e amosar o escritorio."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "O xestor de xanelas non soporta o botón para amosar o escritorio ou non se está executando ningún xestor de xanelas."

msgid "_System Monitor"

msgstr "Monitor do _sistema"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Restaurar no espazo de traballo _orixinal"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "O selector de xanelas amosa unha lista de todas as xanelas e permítelle navegar por elas."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "filas"

msgid "columns"

msgstr "columnas"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "Nomes dos espazos de traballo"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Activar a lista de programas no diálogo «Executar o aplicativo»"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Se é verdadeiro, a lista de «Aplicativos coñecidos» no diálogo «Executar o aplicativo» faise dispoñíbel. A chave show_program_list controla se a lista aparece expandida ou non ao abrir o cadro de diálogo."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Expandir a lista de programas no diálogo «Executar o aplicativo»"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Se é verdadeira, a lista de «Aplicativos coñecidos» no diálogo «Executar o aplicativo» expándese ao abrir o diálogo. Esta chave só é relevante se a chave enable_program_list é verdadeiro."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Activar o completado automático no diálogo «Executar o aplicativo»"

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Se é verdadeiro, faise dispoñíbel o completado automático no diálogo «Executar o aplicativo»."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr "Historial para o dialogo de «Executar o aplicativo»"

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr "Esta é a lista de ordes empregada no dialogo «Executar o aplicativo»"

msgid "Panel ID list"

msgstr "Lista de ID de paneis"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Unha lista de ID de panel. Cada ID identifica un panel individual de nivel superior. As propiedades de cada un destes paneis gárdanse en /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Lista de ID de obxectos do panel"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Unha lista de ID de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de panel individual (por exemplo, un iniciador, un botón de acción ou unha barra de menú). As propiedades de cada un destes obxectos gárdanse en /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Activar indicacións"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Se é verdadeiro, amosanse as indicacións nos obxectos dos paneis."

msgid "Enable animations"

msgstr "Activar animacións"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Pechar o caixón automaticamente"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Se é verdadeiro, un caixón pecharase automaticamente cando o usuario execute un iniciador dentro del."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Confirmación da eliminación de panel"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Se é verdadeiro, amosase unha caixa de diálogo pedindo a confirmación se o usuario quere eliminar un panel."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Realzar os iniciadores ao pasar o rato por enriba"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Se é verdadeiro, o iniciador reálzase cando o usuario pasa por enriba del o punteiro do rato."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Bloqueo completo do panel"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Se é verdadeiro, o panel non permitirá alterar a configuración do panel. Porén, os miniaplicativos teñen que ser bloqueados de forma separada. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "IID dos miniaplicativos cuxa carga se desactivará"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Unha lista de IID de miniaplicativos que o panel ignorará. Desta forma pode evitar que se carguen algúns miniaplicativos ou que aparezan no menú. Por exemplo, para desactivar o miniaplicativo mini-commander, engada «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» a esta lista. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Desactivar Forzar a saída"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Se é verdadeiro, o panel non permitirá que un usuario force a saída dun aplicativo, impedindo o acceso ao botón de forzar a saída."

msgid "Panel object type"

msgstr "Tipo de obxecto de panel"

msgid "The type of this panel object."

msgstr "O tipo deste obxecto de panel"

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Panel de nivel superior que contén un obxecto"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "O identificador do panel de nivel superior que contén este obxecto."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Posición do obxecto no panel"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "A posición deste obxecto de panel. A posición está especificada polo número de píxeles desde o bordo esquerdo do panel (ou superior se é vertical)."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Interpretar a posición relativa á marxe inferior/dereita"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Se é verdadeiro, a posición do obxecto é interpretada de forma relativa ao bordo dereito do panel (ou inferior se é vertical)."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Bloquear o obxecto no panel"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Se é verdadeiro, o usuario non pode mover o miniaplicativo sen desbloquear primeiro o obxecto mediante a opción «Desbloquear» do menú."

msgid "Applet IID"

msgstr "IID do miniaplicativo"

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr "O de implementación do miniaplicativo; p.ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Esta chave só é relevante se a chave object_type é «external-applet» (ou a obsoleta «matecomponent-applet»)."

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Panel asociado ao caixón"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "O identificador do panel asociado a este caixón. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «drawer-object»."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Indicación amosada para os caixóns e menús"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "O texto que se amosará nunha indicación para este caixón ou menú. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «drawer-object» ou «menu-object»."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Usar icona personalizada para o botón do obxecto"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Se é verdadeiro, a chave custom_icon úsase como a icona personalizada para o botón. Se é false, ignórase a chave. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «menu-object» ou «drawer-object»."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Icona usada para o botón do obxecto"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do obxecto. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «drawer-object» ou «menu-object» e a chave use_custom_icon é verdadeiro."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Usar un camiño personalizado para os contidos do menú"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Se é verdadeiro, a chave menu_path úsase como o camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Se é false, a chave ignórase. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «menu-object»."

msgid "Menu content path"

msgstr "Camiño do contido do menú"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "O camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Esta chave só ten relevancia se a chave use_menu_path é true e a chave object_type é «menú-object»."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr "Debuxar unha frecha no botón do menú"

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr "Se é verdadeiro, debuxase unha frecha sobre a icona do botón do menú. Se é falso, o botón do menú só ten a icona."

msgid "Launcher location"

msgstr "Localización do iniciador"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "A localización do ficheiro .desktop que describe este iniciador. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «launcher-object»."

msgid "Action button type"

msgstr "Tipo de botón de acción"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "O tipo de acción que representa este botón. Os valores posíbeis son «lock» (bloquear), «logout» (terminar sesión), «run» (executar), «search» (buscar) e «screenshot» (captura de pantalla). Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «action-applet»."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Nome para identificar o panel"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Este é un nome lexíbel que pode usar para identificar un panel. O seu propósito é servir como o título de xanela do panel, que é útil ao alternar entre os paneis."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "Pantalla X onde se amosa o panel"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Nunha configuración multipantalla, pode ter paneis en cada pantalla individual. Esta chave identifica a pantalla onde se amosa o panel."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Monitor Xinerama onde se amosa o panel"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "Nunha configuración Xinerama pode ter paneis para cada monitor individual. Esta chave identifica o monitor onde se amosa o panel."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Expandir para ocupar a largura total da pantalla"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Se é verdadeiro, o panel ocupará toda a largura da pantalla (ou a altura se é un panel vertical). Neste modo o panel só se pode colocar nunha marxe da pantalla. Se é falsa, o panel só terá o tamaño suficiente para que caiban os miniaplicativos, os iniciadores e os botóns."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Orientación do panel"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "A orientación do panel. Os valores posíbeis son «top» (enriba), «bottom» (embaixo), «left» (esquerda), «right» (dereita). No modo expandido a chave especifica en que marxe da pantalla está o panel. No modo non expandido a diferenza entre «top» (arriba) e «bottom» (abaixo) é menos importante (ambas as dúas indican que é un panel horizontal) porén, orientan sobre como se comportan algúns obxectos do panel. Por exemplo, nun panel superior un botón de menú amosará os seus contidos debaixo do panel e nun panel inferior o menú aparecerá enriba."

msgid "Panel size"

msgstr "Tamaño do panel"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "A altura (largura se é vertical) do panel. No momento de execución, o panel determinará o tamaño mínimo baseándose no tipo de letra e outros parámetros. O tamaño máximo fíxase a un cuarto da altura (ou largura) da pantalla."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "Coordenada X do panel"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "A localización do panel no eixe x. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Coordenada Y do panel"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "A localización do panel no eixe y. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "Coordenada X do panel, comezando pola dereita da pantalla"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "A localización do panel no eixe x, comezando pola dereita da pantalla. Se se define como -1, o valor ignorarase e usarase o valor da chave x. Se o valor é superior a 0, ignorarase o valor da chave x. Esta chave só é relevante nun modo non expandido. Nun modo expandido, ignórase a chave e o panel sitúase no límite da pantalla especificado pola chave de orientación."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "Coordenada Y do panel, comezando pola parte inferior da pantalla"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "A localización do panel no eixe y, comezando pola parte inferior da pantalla. Se se define como -1, o valor ignorarase e usarase o valor da chave y. Se o valor é superior a 0, ignorarase o valor da chave y. Esta chave só é relevante nun modo non expandido. Nun modo expandido, ignórase a chave e o panel sitúase no límite da pantalla especificado pola chave de orientación."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Centrar o panel no eixe x"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "Se é verdadeiro, ignoraranse as chaves y e y_bottom e o panel situarase no centro do eixe x da pantalla. Se se redimensiona o panel, este permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falso, as chaves x e x_right especificarán a localización do panel."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Centrar o panel no eixe y"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "Se é verdadeiro, ignoraranse as chaves y e y_bottom e o panel situarase no centro do eixe y da pantalla. Se se redimensiona o panel, este permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falso, as chaves y e y_bottom especificarán a localización do panel."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Agochar automaticamente o panel no canto"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Se é verdadeiro, o panel agocharase automaticamente a un canto da pantalla cando o punteiro abandone a área do panel. Ao mover o punteiro ao canto, o panel aparecerá novamente."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Se é verdadeiro, o panel agocharase ou amosarase mediante unha animación, en vez de instantaneamente."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Activar os botóns de agochamento"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Se é verdadeiro, colocaranse botóns en cada lado do panel, que poden usarse para mover o panel ao bordo da pantalla, deixando só un botón á vista."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Activar as frechas nos botóns de agochamento"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "Se é verdadeiro, amosaranse frechas nos botóns de agochamento. Esta chave só ten relevancia se a chave enable_buttons está activada."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Atraso para agochar automaticamente o panel"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Especifica o atraso en milisegundos desde que o punteiro do rato sae da área do panel até que o panel agochase automaticamente. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é verdadeiro."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Atraso para amosar automaticamente o panel"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Especifica o atraso en milisegundos desde que o punteiro do rato entra na área do panel até que o panel se amosa de novo automaticamente. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é verdadeiro."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Píxeles visíbeis cando está agochado"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Especifica o número de píxeles visíbeis cando o panel agochase automaticamente nun canto. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é verdadeiro."

msgid "Animation speed"

msgstr "Velocidade da animación"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "A velocidade na que se deben producir as animacións do panel. Os valores posíbeis son «slow» (lenta), «medium» (media) e «fast» (rápida). Esta chave só ten relevancia se a chave enable_animations é verdadeiro."

msgid "Background type"

msgstr "Tipo de fondo"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr "O tipo de fondo que se vai usar para este panel. Os valores posíbeis son «ningún» (usarase o fondo de trebello predeterminado de GTK+), «cor» (a chave de cor usarase para a cor de fondo) ou «imaxe» (empregarase como fondo a imaxe especificada na chave «imaxe»)."

msgid "Background color"

msgstr "Cor de fondo"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Especifica a cor de fondo do panel no formato #RGB."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Opacidade da cor de fondo"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Especifica a opacidade do formato da cor de fondo. Se a cor non é completamente opaca (un valor menor que 65535), a cor comporase coa imaxe de fondo do escritorio."

msgid "Background image"

msgstr "Imaxe de fondo"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Especifica o ficheiro utilizado para a imaxe de fondo. Se a imaxe contén unha canal alfa, será composta coa imaxe do fondo do escritorio."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Axustar a imaxe ao panel"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Se é verdadeiro, a imaxe escalarase (mantendo a proporción da imaxe) á altura do panel (se é horizontal)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Adaptar a imaxe ao panel"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Se é verdadeiro, a imaxe escalarase ás dimensións do panel, sen manter a proporción de aspecto da imaxe."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Rotar a imaxe nos paneis verticais"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Versión «%s» do ficheiro desktop non recoñecíbel"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Comezando %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Opción de inicio irrecoñecíbel: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Non é posíbel pasarlle URIs de documento a unha entrada desktop «Type=Link» "

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Non é un elemento lanzábel"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Erro"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Seleccione unha icona"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "Non hai ningún aplicativo instalado para manexar a busca en cartafoles."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "E_liminar do panel"

msgid "_Move"

msgstr "_Mover"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "_Bloquear no panel"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Non foi posíbel atopar un espazo baleiro"

msgid "Drawer"

msgstr "Caixón"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Engadir ao caixón..."

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedades"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Propiedades do iniciador"

msgid "Panel"

msgstr "Panel"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "A chave %s non está definida; non é posíbel cargar o iniciador\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Non foi posíbel gardar o iniciador"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Substituír un panel en execución actualmente"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Cambiar o panel á súa configuración por defecto"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "Executar o dialogo de execución"

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Engadir este iniciador ao _panel"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Engadir este iniciador ao e_scritorio"

msgid "_Entire menu"

msgstr "Menú compl_eto"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Engadir isto como un cai_xón no panel"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Engadir isto como un _menú no panel"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>REMATOU A PARTIDA</b> no nivel %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Prema «q» para saír"

msgid "Paused"

msgstr "Detido"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Prema «p» para continuar"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Nivel: %s, vidas: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "Esquerda/dereita para mover, barra de espazos para disparar, «p» para deter e «q» para saír"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "GEGL asasinos do espazo exterior"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_Activar o protector de pantalla"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_Bloquear a pantalla"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Bloquear a pantalla"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Protexer o seu computador dun uso non autorizado"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Terminar a sesión..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Terminar esta sesión para entrar como un usuario distinto"

msgid "Run Application..."

msgstr "Executar o aplicativo..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Executar un aplicativo escribindo unha orde ou escolléndoa nunha lista"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Buscar ficheiros..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Localizar documentos e cartafoles neste computador por nome ou por contido"

msgid "Force Quit"

msgstr "Forzar a saída"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Forzar a saída dun aplicativo que non funciona correctamente"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Conectar co servidor..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conectar cun computador remoto ou un disco compartido"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Apagar..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Apagar o computador"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Iniciador de aplicativo personalizado"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un novo iniciador"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Iniciador de aplicativo..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Copia un iniciador do menú de aplicativos"

msgid "Main Menu"

msgstr "Menú principal"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "O menú principal do MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Barra de menú"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Unha barra de menú personalizada"

msgid "Separator"

msgstr "Separador"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Un separador para organizar os elementos do panel"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Un caixón extraíbel onde gardar outros elementos"

msgid "(empty)"

msgstr "(baleiro)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Buscar un _elemento para engadir a «%s»:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Engadir ao caixón"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Buscar un _elemento para engadilo ao caixón:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Engadir ao panel"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Buscar un _elemento para engadir ao panel:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "«%s» saíu de forma inesperada"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "O obxecto do panel saíu de forma inesperada"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Se recarga un obxecto do panel, engadirase automaticamente outra vez ao panel."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_Non recargar"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "O panel atopou un problema ao cargar «%s»."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Quere eliminar o miniaplicativo da súa configuración?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "E moitos, moitos outros..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "O panel do MATE"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Este programa é responsábel de iniciar outros aplicativos e ofrece utilidades prácticas."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Sobre o Panel do MATE"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Non é posíbel eliminar este panel"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Debe ter sempre polo menos un panel."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Engadir ao panel..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "E_liminar este panel"

msgid "_New Panel"

msgstr "Panel _novo"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "_Sobre os paneis"

msgid "Application"

msgstr "Aplicativo"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Aplicativo no terminal"

msgid "Location"

msgstr "Localización"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipo:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_Nome:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Navegar..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "Co_mentario:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Seleccionar un aplicativo..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Seleccionar un ficheiro..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "Ord_e:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Localización:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "O nome do iniciador non está definido."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Non foi posíbel gardar as propiedades do directorio"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "O nome do directorio non está definido."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "A orde do iniciador non está definida."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "A localización do iniciador non está definida."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Non foi posíbel amosar o documento de axuda"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Prema sobre unha xanela para forzar o aplicativo a saír. Para cancelar prema <ESC>."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Quere forzar a saída deste aplicativo?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "Se escolle forzar a saída deste aplicativo poderían perderse os cambios en calquera documento que estea aberto."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Examinar e executar os aplicativos instalados"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Acceder a documentos, cartafoles e sitios de rede"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Cambiar a aparencia e o comportamento do escritorio, obter axuda ou saír da sesión"

msgid "Applications"

msgstr "Aplicativos"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Editar menús"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Abrir «%s»"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Non é posíbel analizar %s para os cambios no soporte"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Examinar %s de novo"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Non foi posíbel montar %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Montar %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Soportes extraíbeis"

msgid "Network Places"

msgstr "Lugares de rede"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir o seu cartafol persoal"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Escritorio"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol"

msgid "Places"

msgstr "Lugares"

msgid "System"

msgstr "Sistema"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Sair da sesión de %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Saír da sesión de %s para entrar como un usuario diferente"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "O panel «%s» está configurado para amosarse na pantalla %d, que non está dispoñíbel actualmente. Non se está cargando o panel."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Arriba"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Abaixo"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Esquerda"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Dereita"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Propiedades do caixón"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro «%s»: %s."

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Non foi posíbel amosar o diálogo de propiedades"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Limpar todos os elementos da lista de documentos recentes"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Non foi posíbel executar a orde «%s»"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Non foi posíbel converter «%s» desde UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Escoller un ficheiro para engadirlle á orde..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccionar un aplicativo para ver a súa descrición."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Executarase a orde: «%s»"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "A lista dos URI que se soltou no diálogo de execución ten un formato (%d) ou unha lonxitude (%d) incorrectos\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Non foi posíbel amosar o diálogo de execución"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "Amosar unha lista dos _aplicativos coñecidos"

msgid "_Run"

msgstr "E_xecutar"

"command entry field."

msgstr "Prema este botón para executar o aplicativo seleccionado ou a orde introducida no campo de entrada de ordes."

msgid "_Force quit"

msgstr "Forzar a _saída"

msgid "C_lear"

msgstr "_Limpar"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "N_on eliminar"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "_Ruta ás preferencias:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "Agochar o panel"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Panel do bordo superior expandido"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Panel superior centrado"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Panel superior flotante"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Panel do bordo superior"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Panel do bordo inferior expandido"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Panel inferior centrado"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Panel inferior flotante"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Panel do bordo inferior"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Panel do bordo expandido á esquerda"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Panel centrado á esquerda"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Panel flotante á esquerda"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Panel do bordo á esquerda"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Panel do bordo expandido á dereita"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Panel centrado á dereita"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Panel flotante á dereita"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Panel do bordo á dereita"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Non foi posíbel atopar a icona «%s»"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "Non foi posíbel executar «%s»"

msgid "file"

msgstr "ficheiro"

msgid "Home Folder"

msgstr "Cartafol persoal"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Sistema de ficheiros"

msgid "Search"

msgstr "Buscar"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Abrir o URL: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Quere eliminar este caixón?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Cando se elimina un caixón, o caixón e a configuración\npérdense."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Quere eliminar este panel?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."