msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: he\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "מקומות"

msgid "Edit"

msgstr "עריכה"

msgid "Calendar"

msgstr "לוח שנה"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %d ב%b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להסתיר את לוח השנה החודשי"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לראות לוח שנה חודשי"

msgid "Computer Clock"

msgstr "שעון מחשב"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "יום %A, ה %d ב%B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "הגדרת שעת המערכת..."

msgid "Set System Time"

msgstr "הגדרת שעת המערכת"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "הגדרת שעת המערכת נכשלה"

msgid "_Preferences"

msgstr "ה_עדפות"

msgid "_Help"

msgstr "ע_זרה"

msgid "_About"

msgstr "_על אודות"

msgid "Copy _Time"

msgstr "העתקת ה_שעה"

msgid "Copy _Date"

msgstr "העתקת ה_תאריך"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_כיוון תאריך ושעה"

msgid "Choose Location"

msgstr "בחירת מיקום"

msgid "Edit Location"

msgstr "עריכת המיקום"

msgid "City Name"

msgstr "שם העיר"

msgid "City Time Zone"

msgstr "איזור הזמן של העיר"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "שעון"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "השעון מציג את הזמן והתאריך הנוכחיים"

msgid "translator-credits"

msgstr "גיל אשר <[email protected]>\nיאיר הרשקוביץ <[email protected]>\nYaron Shahrabani <[email protected]>\n\nפרוייקט תרגום MATE לעברית:\n‏http://mate-il.berlios.de"

msgstr "הצגת השנ_יות"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "הצגת מ_זג האוויר"

msgid "Show _temperature"

msgstr "הצגת ה_טמפרטורה"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "כללי"

msgid "Display"

msgstr "תצוגה"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "יחידת _ראות:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "יחידת _לחץ אויר:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "יחידת מהירות ה_רוח:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "יחידת _טמפרטורה:"

msgid "Weather"

msgstr "מזג אויר"

msgid "Time _Settings"

msgstr "_הגדרות שעה"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "הגדרת איזור הזמן במערכת נכשלה"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>הגדרה...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>הגדרה</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "הגדרת המיקום כאזור הזמן הנוכחי עבור מחשב זה"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "לא ידוע"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "‏%s, מרגיש כמו %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "זריחה: %s \\ שקיעה: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "לא ניתן להציג את מסמך העזרה '%s'"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "שגיאה בהצגת מסמך העזרה"

msgid "Hour format"

msgstr "Hour format"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Custom format of the clock"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Show time with seconds"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "If true, display seconds in time."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Show date in clock"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Show date in tooltip"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Show weather in clock"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "If true, display a weather icon."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Show temperature in clock"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Show week numbers in calendar"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "If true, show week numbers in the calendar."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Expand list of locations"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgid "List of locations"

msgstr "List of locations"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "A list of locations to display in the calendar window."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Temperature unit"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "The unit to use when showing temperatures."

msgid "Speed unit"

msgstr "Speed unit"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "The unit to use when showing wind speed."

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "אזהרה: הפקודה נראית כמשהו שהוא באמת שימושי.\nכיוון שזהו יישומון בלתי שימושי, ייתכן שלא תרצה לעשות זאת.\nאנו ממליצים לך בחום נגד השימוש ב %s לכל דבר\nשעשוי להפוך את היישומון הזה ל„מעשי“ או שימושי."

msgid "Images"

msgstr "תמונות"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s הדג"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "ל־%s אין שימוש כלל. זה רק תופס מקום על הדיסק וזמן הידור, ואם זה נטען זה גם תופס מקום על הלוח ועל הזיכרון. אם מישהו נמצא משתמש בישומון הזה, הוא צריך להישלח מיידית לייעוץ פסיכולוגי."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(עם מעט עזרה מג׳ורג׳)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "דג"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s הדג, נביא מודרני"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "לא ניתן לאתר את הפקודה להרצה"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s הדג אומר:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "לא ניתן לקרוא את הפלט מהפקודה\n\nפרטים: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_דיבור חוזר"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "הפקודה המוגדרת לא עובדת, והוחלפה ב: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "לא ניתן להפעיל את '%s'\n\nפרטים: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "לא ניתן לקרוא מ '%s'\n\nפרטים: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "צריך להחליף את המים"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "תסתכל על התאריך של היום!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s הדג, מגלה העתידות"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_סיבוב בלוחות אנכיים"

msgid "The fish's name"

msgstr "The fish's name"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "The fish's animation pixmap"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Command to execute on click"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Frames in fish's animation"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Pause per frame"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Rotate on vertical panels"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "איזור הדיווחים"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "איזור הדיווחים בלוח"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr ""

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Show windows from all workspaces"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace."

msgid "When to group windows"

msgstr "When to group windows"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Move windows to current workspace when unminimized"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Display workspace names"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Display all workspaces"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Rows in workspace switcher"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "מפתח זה מציין כמה שורות (לסידור אופקי) או עמודות (לסידור אנכי) בהן מחליף סביבות העבודה מציג את סביבות העבודה. מפתח זה רלוונטי רק אם המפתח display_all_workspaces הוא אמת."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "בוחר חלונות"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "מחליף סביבות עבודה"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "רשימת חלונות"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "הסתרת חלונות היישומים והצגת שולחן העבודה"

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "שגיאה בטעינת %s: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "הסמל לא נמצא"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להחזיר חלונות מוסתרים."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להסתיר את כל החלונות ולהציג את שולחן העבודה."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "לחצן הצגת שולחן העבודה"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "כפתור זה מאפשר להסתיר את כל החלונות ולהציג את שולחן העבודה."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "מנהל החלונות שלך לא תומך בכפתור הצג את שולחן העבודה, או שאינך משתמש במנהל חלונות."

msgid "_System Monitor"

msgstr "_צג המערכת"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "החזרה לסביבת העבודה ה_מקורית"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "בוחר החלונות מציג רשימה של כל החלונות בתפריט ומאפשר לדפדף בהם."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "שורות"

msgid "columns"

msgstr "עמודות"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "סביבות עבודה"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr "History for \"Run Application\" dialog"

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgid "Panel ID list"

msgstr "Panel ID list"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Panel object ID list"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Enable tooltips"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgid "Enable animations"

msgstr "Enable animations"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Autoclose drawer"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Confirm panel removal"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Highlight launchers on mouseover"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Complete panel lockdown"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "Applet IIDs to disable from loading"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Disable Force Quit"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button."

msgid "Panel object type"

msgstr "Panel object type"

msgid "The type of this panel object."

msgstr "The type of this panel object."

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Toplevel panel containing object"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Object's position on the panel"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Lock the object to the panel"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem."

msgid "Applet IID"

msgstr "ה־IID של היישומון"

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr "The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"external-applet\" (or the deprecated \"matecomponent-applet\")."

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Panel attached to drawer"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Use custom icon for object's button"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Icon used for object's button"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Use custom path for menu contents"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "אם אמת, הגדרת menu_path תהיה בשימוש כנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. אם שקר, יתעלמו מהגדרת menu_path. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא \"menu-object\"."

msgid "Menu content path"

msgstr "Menu content path"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr "Draw arrow in menu button"

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr "If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon."

msgid "Launcher location"

msgstr "Launcher location"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgid "Action button type"

msgstr "סוג כפתור פעולה"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Name to identify panel"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "X screen where the panel is displayed"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "הרחבה למילוי כל רוחב המסך"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Panel orientation"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel."

msgid "Panel size"

msgstr "Panel size"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width)."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "X co-ordinate of panel"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Y co-ordinate of panel"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "מרכוז הלוח על ציר X"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "מרכוז הלוח על ציר Y"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "הסתרה אוטומטית של הלוח לפינה"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "הצגת כפתורי הסתרה"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "הצגת חצים על כפתורי ההסתרה"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Panel autohide delay"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Panel autounhide delay"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Visible pixels when hidden"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

msgid "Animation speed"

msgstr "מהירות הנפשה"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the enable_animations key is true."

msgid "Background type"

msgstr "סוג רקע"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr "Which type of background should be used for this panel. Possible values are \"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the color key will be used as background color or \"image\" - the image specified by the image key will be used as background."

msgid "Background color"

msgstr "צבע הרקע"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgid "Background color opacity"

msgstr "אטימות צבע הרקע"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image."

msgid "Background image"

msgstr "תמונת רקע"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "התאמת התמונה ללוח"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Stretch image to panel"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Rotate image on vertical panels"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "גרסת קובץ שולחן העבודה '%s' אינה מזוהה"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "מפעיל את %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "היישום אינו מקבל מסמכים משורת הפקודה"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "אפשרות הרצה לא מזוהה: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "לא ניתן להעביר את כתובות המסמך לרשומת שולחן עבודה מסוג 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "לא ניתן להריץ פריט זה"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "שגיאה"

msgid "Choose an icon"

msgstr "נא לבחור בסמל"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "לא מותקן יישום לטיפול בתיקיות חיפוש."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_הסרה מהלוח"

msgid "_Move"

msgstr "ה_זזה"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "_נעילה אל הלוח"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "לא ניתן למצוא מיקום פנוי"

msgid "Drawer"

msgstr "מגירה"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_הוספה למגירה"

msgid "_Properties"

msgstr "_מאפיינים"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "מאפייני משגר"

msgid "Panel"

msgstr "לוח"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "המפתח %s לא נקבע, לא ניתן לטעון את המשגר\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "לא ניתן לשמור משגר"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "החלפת הלוח הפעיל כעת"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "איפוס תצורת הלוח לבררת המחדל"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "הוספת משגר זה ל_לוח"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "הוספת משגר זה ל_שולחן עבודה"

msgid "_Entire menu"

msgstr "התפריט השלם"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "הוספת זאת כ_מגירה ללוח"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "הוספת זאת כ_תפריט ללוח"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>המשחק הסתיים</b> בשלב %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "יש ללחוץ על 'q' ליציאה"

msgid "Paused"

msgstr "מושהה"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "יש ללחוץ על 'p' כדי להמשיך"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "שלב: %s, חיים: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "ימין/שמאל לתנועה, רווח ליריה, 'p' להשהייה, 'q' ליציאה"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "‏GEGLים קטלניים מהחלל החיצון"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_הפעלת שומר המסך"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_נעילת המסך"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת"

msgid "Lock Screen"

msgstr "נעילת מסך"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "הגנה על מחשבך משימוש לא מאושר"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "ניתוק..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "ניתוק תצורת הפעלה זו כדי להתחבר כמשתמש אחר"

msgid "Run Application..."

msgstr "הפעלת יישום..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "הפעלת יישום על ידי כתיבת פקודה או בחירתו מרשימה"

msgid "Search for Files..."

msgstr "חיפוש קבצים..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "איתור מסמכים ותיקיות במחשב זה על פי שם או תוכן"

msgid "Force Quit"

msgstr "אילוץ יציאה"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "אילוץ סיום של יישום סורר"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "התחברות לשרת..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "התחברות למחשב מרוחק או כונן משותף"

msgid "Shut Down..."

msgstr "כיבוי..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "כיבוי המחשב"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "משגר יישומים מותאם אישית"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "יצירת משגר חדש"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "משגר יישום..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "העתקת משגר מתפריט היישומים"

msgid "Main Menu"

msgstr "תפריט ראשי"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "התפריט הראשי של MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "סרגל תפריט"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "סרגל תפריט מותאם אישית"

msgid "Separator"

msgstr "קו מפריד"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "קו מפריד לארגון הפריטים בלוח"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "מגירה נשלפת לאחסון פריטים"

msgid "(empty)"

msgstr "(ריק)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "חיפוש _פריט להוספה ל־\"%s\":"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "הוספה למגירה"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "חיפוש _פריט כדי להוסיף למגירה:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "הוספה ללוח"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "חיפוש _פריט כדי להוסיף ללוח:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "\"%s\" הסתיים באופן בלתי צפוי"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "אובייקט הלוח הסתיים באופן בלתי צפוי"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "אם תטען מחדש את אובייקט הלוח, הוא יחזור אוטומטית למקומו בלוח."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_לא לרענן"

msgid "_Reload"

msgstr "ל_רענן"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "הלוח נתקל בתקלה בזמן טעינת \"%s\"."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "האם ברצונך למחוק יישומון זה מהגדרותיך?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "ועוד רבים, רבים אחרים..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "הלוח של MATE"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "תכנית זו אחראית על הפעלת יישומים אחרים ומספקת שירותים שימושיים."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "על אודות הלוח של MATE"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "לא ניתן למחוק את לוח זה"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "חייב להיות לפחות לוח אחד."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_הוספה ללוח..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_מחיקת לוח זה"

msgid "_New Panel"

msgstr "לוח _חדש"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "_על אודות הלוחות"

msgid "Application"

msgstr "יישום"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "יישום במסוף"

msgid "Location"

msgstr "מיקום"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_סוג:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_שם:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_עיון..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "הע_רה:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "בחירת יישום..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "בחירת קובץ..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "_פקודה:"

msgid "_Location:"

msgstr "_מיקום:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "שם המשגר לא נקבע."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "לא ניתן לשמור העדפות תיקייה"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "שם התיקייה לא נקבע."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "הפקודה של המשגר לא נקבעה."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "המיקום של המשגר לא נקבע."

msgid "Could not display help document"

msgstr "לא ניתן להציג מסמך עזרה"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "עליך ללחוץ על חלון כדי להכריח את היישום לסיים. לביטול יש ללחוץ על <ESC>."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "לאלץ יישום זה להיסגר?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "אם בחירתך תהיה להכריח יישום לצאת, שינויים שלא נשמרו בכל המסמכים הפתוחים עלולים ללכת לאיבוד."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "עיון בין היישומים המותקנים והפעלתם"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "גישה למסמכים, תיקיות ומקומות ברשת"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "שינוי ההתנהגות או המראה של שולחן העבודה, קבלת עזרה או ניתוק"

msgid "Applications"

msgstr "יישומים"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_ערוך תפריטים"

msgid "Bookmarks"

msgstr "סימניות"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "פתיחת '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "לא ניתן לסרוק את %s אחר שינויים במדיה"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "רענן %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "לא ניתן לעגון את %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "עגינת %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "מדיה נשלפת"

msgid "Network Places"

msgstr "מקומות ברשת"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "פתיחת התיקייה האישית שלך"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "שולחן העבודה"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "פתיחת תוכן שולחן העבודה בתיקייה"

msgid "Places"

msgstr "מקומות"

msgid "System"

msgstr "מערכת"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "0"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Log Out %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Log out %s of this session to log in as a different user"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "הלוח '%s' נקבע להצגה על המסך %d אשר אינו זמין כרגע. לא טוען את לוח זה."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "למעלה"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "למטה"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "שמאלה"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "ימינה"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "מאפייני מגירה"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "לא ניתן לטעון את הקובץ '%s':‏ %s."

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "לא ניתן להציג את חלון המאפיינים"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "פינוי כל הפריטים מרשימת המסמכים האחרונים"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "לא ניתן להפעיל את הפקודה '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "לא ניתן להמיר את '%s' מ־UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "נא לבחור קובץ לצירוף לפקודה..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "יש לבחור ביישום כדי לראות את תיאורו."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "יפעיל את הפקודה: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "לרשימת הכתובות אשר הושלכה על תיבת הדו־שיח היתה תבנית שגויה (%d) או אורך שגוי (%d)\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "לא ניתן להציג את חלון ההרצה"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "הצגת רשימה של _יישומים ידועים"

msgid "_Run"

msgstr "_הפעלה"

"command entry field."

msgstr "יש ללחוץ על כפתור זה כדי להפעיל את היישום הנבחר או את הפקודה אשר בשדה ערך הפקודה."

msgid "_Force quit"

msgstr "_אילוץ יציאה"

msgid "C_lear"

msgstr "_פינוי"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "_אין למחוק"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "הסתרת לוח"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "לוח קצה מורחב עליון"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "לוח ממורכז עליון"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "לוח צף עליון"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "לוח קצה עליון"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "לוח קצה מורחב תחתון"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "לוח ממורכז תחתון"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "לוח צף תחתון"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "לוח קצה תחתון"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "לוח קצה מורחב שמאלי"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "לוח ממורכז שמאלי"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "לוח צף שמאלי"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "לוח קצה שמאלי"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "לוח קצה מורחב ימני"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "לוח ממורכז ימני"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "לוח צף ימני"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "לוח קצה ימני"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "הסמל '%s' לא נמצא"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "לא ניתן להפעיל את '%s'"

msgid "file"

msgstr "קובץ"

msgid "Home Folder"

msgstr "תיקיית הבית"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "מערכת קבצים"

msgid "Search"

msgstr "חיפוש"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "פתיחת הכתובת: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "האם למחוק מגירה זו?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "כאשר מגירה נמחקת, המגירה והגדרותיה נאבדים."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "האם למחוק לוח זה?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."