msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ig\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr ""

msgid "Calendar"

msgstr "Kalenda"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr ""

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr ""

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Pịa ka egosi kalenda ọnwa"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Elekere Kọmputa"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr ""

msgid "Set System Time"

msgstr ""

msgid "Failed to set the system time"

msgstr ""

msgid "_Preferences"

msgstr "_Nkarachọ"

msgid "_Help"

msgstr "_Nnyemaka"

msgid "_About"

msgstr "_Maka "

msgid "Copy _Time"

msgstr "Debata _Oge"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Debata _ụbọchị"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "We_bilata ụbọchị na oge"

msgid "Choose Location"

msgstr ""

msgid "Edit Location"

msgstr ""

msgid "City Name"

msgstr ""

msgid "City Time Zone"

msgstr ""

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Elekere"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Elekere na-egosi oge na ụbọchị ozugbo"

msgid "translator-credits"

msgstr "Omentụgharị-Uru"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "Show _temperature"

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Zurugbezurugbe"

msgid "Display"

msgstr ""

msgid "_Visibility unit:"

msgstr ""

msgid "_Pressure unit:"

msgstr ""

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr ""

msgid "_Temperature unit:"

msgstr ""

msgid "Weather"

msgstr ""

msgid "Time _Settings"

msgstr ""

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr ""

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr ""

msgid "<small>Set</small>"

msgstr ""

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr ""

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr ""

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr ""

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr ""

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr ""

msgid "Error displaying help document"

msgstr ""

msgid "Hour format"

msgstr "Nhazi Elekere"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Kii a na-ezipụta nhazi oge nke elekere apleeti jiri rụọ ọrụ.Uru dị mmenwu bụ \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" na \"custom\". Ọ bụrụ na ekpokọta ya na \"internet\", elekere ahụ ga-egosi oge nke ịntaneetị. Sistem oge ịntaneetị na-ekewa ụbọchị n'ime otu puku \" beats\".Enweghị nkewasị oge ụwa na sistem a, ya bụ na oge ga-abụ otu na mba ụwa. Ọ bụrụ na-ekpokọta ya na \"unix\", elekere ahụ ga-egosi oge n'ụdị ntabi anya kamgbe Epoch, ya bụ n'afọ 1970-01-01. Maọbụrụ na ekpokọta ya na"

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Nhazi emeredịkachọrọ nke elekere"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr ""

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Gosi oge ya na oge ntabi anya"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi elekere nke ntabi anya n'oge."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Gosi ụbọchị n'elekere"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "O bụrụ na ọ bụ eziokwu, gosi ụbọchị n'elekere ahụ, na mgbakwunye oge."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Gosi ụbọchị na tuultip"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ụbọchị n'ime tuultip mgbe pọịnta nọ n'elekere."

msgid "Show weather in clock"

msgstr ""

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr ""

msgid "Show temperature in clock"

msgstr ""

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr ""

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na kalenda"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda."

msgid "Expand list of locations"

msgstr ""

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr ""

msgid "List of locations"

msgstr ""

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr ""

msgid "Temperature unit"

msgstr ""

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr ""

msgid "Speed unit"

msgstr ""

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr ""

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Ịmaọkwa: Iwu ahụ pụtara bụrụ ihe bara uru.\nKamgbe nke a bịara bụrụ apleetị na-abaghị uru, inwere ike ị gaghị achọ ime nke a.\nAnyị n'adụ gị ọdụ n'iji %s maka ihe ọbụla\nnke ga-eme ka apleetị ahụ baa uru mọọbụ \"practical\n."

msgid "Images"

msgstr "Inyogo"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s azụ ahụ"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(ya na obere enyemaka site na George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Ázụ̀"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s azụ ahụ, áfá keugbua"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "E nweghị ike ịchọtanwu iwu ahụ achọrọ imepụta"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s azụ ahụ kwuru:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "E nweghị ike ịgụ ihe ngosipụta site n'iwu\n\nNdesịta ozi: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Kwuo ọzọ"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Iwu ahụ a hazirila anaghị arụ ọrụ nke mere na %s dochiri ya:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "E nweghị ike imepụta '%s'\n\nNdesịta ozi: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "E nweghị ike ịgụ site '%s'\n\nNdesịta ozi: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr ""

msgid "Look at today's date!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s azụ ahụ, dibia"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Tụgharịa na vatịkal paneelụ"

msgid "The fish's name"

msgstr "Aha azụ ahụ"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Azụ ọbụla na-enweghị aha bụ azụ tìì. Webata ndụ n'azụ site n'ịgụ ya aha."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "Pixmap animeshiọnụ azụ"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Kii a na-ezipụta ahafaịlụ nke pixmap nke a ga-eji maka ngosipụta anịmeshiọn n'ime apleetị azụ yītụ́wárá ihenlereanya pixmap."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "A ga-emepụta iwu n'ịpị"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Kii a na-ezipụta iwu ahụ nke a ga-achọ imepụta mgbe a pịrị azụ ahụ."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Freemu n'ime anịmeshiọn azụ"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ freemu nke a ga-egosipụta n'ime anịmeshiọnụ azụ."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Kwụsị freemu nke ọbụla "

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ nke oge nke otu ntabianya a ga-egosipụta freemu nke ọbụla."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Tugharịa na vatịkal peneelụ"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, e gosipụtara anịmeshiọn azụ ahụ na ntụgharị n'elu vatịkal paneelụ"

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Mpaghara ebe ọmụmaọkwa"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Paneelụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr ""

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Gosi windo site na wọkspeesi niile"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ndesịta windo ga-egosi windo site na wọkspeesi niile. kama ọ ga-egosi windo sọsọ site na wọkspeesi nọ mgbe ahụ."

msgid "When to group windows"

msgstr "Mgbe a ga-ekewasị windo"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Kpebie mgbe ị ga-ekewasị windo site n'otu usoroiheomume ahụ ná ndesịta windo ahụ. uru dị mmenwu bụ \"never\", \"auto\" na \"always\"."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Kpụga windo ndị ahụ na wọkspeesi nọ mgbe ahụ mgbe á ná-ēpéwágá ya mpe"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, mgbe ị na-epewaga windo mpe, kpụga ya na wọkspeesi nọ mgbe ahụ. Kama, banye na wọkspeesi nke windo."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Gosi aha wọkspeesi"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr ""

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Gosi wọkspeesi niile"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, omembanye wọkspeesi ahụ ga-egosi wọkspeesi niile. Kama ọ ga-egosi sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Mpagharauhie n'ime wọkspeesi omembanye"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Kii a na-egosi mpagharauhie ole (maka ndozi horizon) mọọbụ mpagharaogologo (maka ndozi vatịkal) omembanye wọkspeesi na-egosi wọkspeesi n'ime. Kii a na-aba uru mgbe ngosi wọkspeesi kii_niile_ahụ bụ̀ eziokwu. "

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Ọhọpụta windo"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Omembanye wọkspeesi"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Ndesịta windo"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Ndebata dàrà àdà %s: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Achọtaghị aịkọn"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Pịa ebe a ka iweghachi windo zoro ezo."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Pịa ebe a ka i zoo windo niile ma gosi desktọọpụ."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Gosi Bọtịn Desktọọpụ"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Bọtịnị a ga-enyere gị aka izo windo niile ma gosi desktọọpụ."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "Onyenlekọta windo gị akwadoghị ngosi bọtịn desktọọpụ, mọọbụ na ịnaghị ebido onyenlekọta windo."

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Weghachi n'ebe_nsiripụta wọkspeesi"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "Ọhọpụta windo ahụ na-egosi ndesịta nke windo niile nà menu ma nyere gị aka ịchọgharị ha."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "Mpagharauhie"

msgid "columns"

msgstr "Mpagharaogologo"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr ""

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "N'ekwe ndesịta program na \"Bido usoroiheomume\"dayalọọgụ"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, \"Usoroiheomume ahu a ma ama\"Ewepụtara ndesịta ahụ n'ime \"Bido usoroiheomume\"dayalọọgụ. Ma ọ bụ ma ọbụghị na a bawanyere ndesịta ahụ mgbe e gosiri dayalọọgụ ka elekọtara site n'aka kii_program_ngosi."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Bawanye ndesịta program na \"Bido usoroiheomume\"dayalọọgu"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, \"Usoroiheomume ahụ a ma ama\"ndesịta ahụ n'ime \"Bido usoroiheomume\"dayalọogụ ka abawanyere mgbe e mepere dayalọọgụ. Kii a bara uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii ndesịta_program_nke e kwere bụ eziokwu."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "N'ekwe ngwụcha keonwe na \"Bido usoroiheomume\"dayalọọgụ"

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Ọ bụrụ na o bụ eziokwu, a ga-ewepụta ngwụcha nkeonwe nọ na \"Bido usoroiheomume\" dayalọọgụ."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr ""

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr ""

msgid "Panel ID list"

msgstr "Ndesịta ID paneelụ"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Ndesịta ID paneelụ. IDs nke ọbụla na-egosi paneelụ tọplevụụl. Nhazi ahụ maka nke ọbụla nke paneelụ ndị a ka echekwara na /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Ndesịta ID ọbjektị paneelụ"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Ndesịta IDs ọbjektị paneelụ. ID nke ọbụla na-egosi ọbjektị paneelụ (ọmụmatụ obubata, bọtịnị mmem mọọbụ bọtịnị menu/bar). Nhazi maka ọbjektị ndị a ka echekwara na /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "N'ekwe tuultip"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-egosi tuultip maka ọbjektị nọ na paneelụ."

msgid "Enable animations"

msgstr "N'ekwe anịmeshiọn"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Drọwa nke mmechi nkeonwe"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, drọwa ga-eji aka ya mechie mgbe ojieme pịrị obubata n'ime ya."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Chọchaa nwepụ nke paneelụ"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, egosiri dayalọọgụ n'ịjụ maka nchọpụta ma ọ bụrụ na ojieme chọrọ iwepụ paneelụ."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Kpụkpụta ndi mbubata na maụsova"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, akpụpụtara obubata mgbe ojieme kpụgara pọịnta na ya."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Mkpọchi paneelụ zuruoke"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe mgbanwe ọbụla na nhazi paneelụ ahụ. Paneelụ ndị ọzọ ga-achọ mkpọchi n'iche n'iche ka ọ dị. A ga-ebidogharịrị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "Apleetị IIDs ka odizebụlụọ site na ndebata"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Ndesịta nke apleetị IIDs nke paneelụ na-elegharanya. N'ụzọ a ị ga-edizebụlụ ụfọdụ apleetị site n'idebata mọọbụ igosi na menu. Omụmatụ n'ịdịzebụlụ apleetị otiiwu-obere tinye 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' na ndesịta a. A ga-ebidogharị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Akwụsịla ike dizebụlụ"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe ojieme ka ọkwụsị usoroiheomume n'ike site n'iwepụ ikikembanye na bọtịnị nkwụsị n'ike."

msgid "Panel object type"

msgstr "Ụdị ọbjektị paneelụ"

msgid "The type of this panel object."

msgstr ""

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Tọplevụụl paneelụ nwere ọbjektị"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "Ogosi nke paneelụ tọplevụụlụ nke nwere ọbjektị a n'ime ya."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Ebe ọbjektị na paneelụ"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "Ebe paneelụ ọbjektị a. Ezipụtara ebe ahụ site n'ọnụọgụgụ nke pikseelụ n'akaekpe (mọọbụ nke elu ma ọ bụrụ na ọ dị vatịkal) paneelụ."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Tụgharịa ebe n'akụkụ okpuru/akanri"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị ebe ọbjektị n'akụkụ akanri (mọọbụ n'okpuru ma ọ bụrụ na ọ dị vatikal) nke paneelụ ahụ."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Kpọchie ọbjektị na paneelụ ahụ"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ojieme nwere ike ọ gaghị akpụgha apleetị n'ebughị ụzọ akpọpe ọbjektị ahụ n'iji \"Unlock\" menuitem."

msgid "Applet IID"

msgstr ""

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr ""

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Paneelụ agbakwunyere na drọwa"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "Ògòsí nke paneelụ agbakwunyere na drọwa a. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ kii object_type bụ \"drawer-object\"."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Egosiri tuultiip maka drọwa mọọbụ menu"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "Ngwe ahụ nke ga-egosi na tuultiipu maka drọwa a mọọbụ menu a. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ \"drawer-object\" mọọbụ \"menu-object\"."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Jiri aịkọn emeredịkachọrọ maka bọtịnị ọbjektị"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, kii aịkọn_emeredịkachọrọ ka e weere dịka aịkọnụ emeredịkachọrọ maka bọtịnị ahụ. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara aịkọnụ_emeredịkachọrọ anya. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii ụdị_ọbjektị bụ \"menu-object\" mọọbụ \"drawer-object\"."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Aịkọn ejirila maka bọtịn ọbjektị"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "Ebe faịlụ inyogo ejiri dịka aịkọn maka bọtịnị ọbjektị. Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ \"drawer-object\" mọọbụ \"menu-object\" nakwa kii use_custom_icon bụ eziokwu."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "JIri paatị emeredịkachọrọ maka menu ndịna"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ejiri kii menu_path dịka path nke a rụpụtara na ndịna menu. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara kii menu_path anya. Kii a na-aba uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii object_type bụ \"menu-object\". "

msgid "Menu content path"

msgstr "Paatị ndịna menu"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "Paatị ahụ nke e siri rụpụta ndịna menu. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii use_menu_path bụ eziokwu nakwa kii object_type bụ \"menu- object\". "

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr ""

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr ""

msgid "Launcher location"

msgstr "Ebe obubata"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "Ebe desktọọpụ faịlụ nà-àkọ́wá obubata. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ \"launcher-object\". "

msgid "Action button type"

msgstr "Ụdị bọtịn mmem"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "Ụdị mmem bọtịnị a na-anọchi. Valiu ndị dị mmenwu bụ \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\"screenshot\". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ \"action-applet\"."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Aha ka ihụwa ama paneelụ"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Nke a bụ aha mmadụ dị mma ọgụgụ nke ị ga-eji gosi paneelụ. Nkeisi ya bụ ịrụ orụ dịka isiokwu windo paneelụ nke bara uru mgbe a na-eme ngagharị na paneelụ ndị ahụ."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "X screen ebe egosiri paneelụ ahụ "

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Tinyere nrụnye nke mọlti-skriin, inwere ike inwe paneelụ n'inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo ọfụụ ǹkè a na-egosi paneelụ na ya."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Inyogo Xinerama ebe egosiri paneelụ ahụ"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "Na nrụnye nke Xinerama, inwere ike inwe paneelụ n;inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo nọ mgbe ahụ a ga-egosiwe paneelụ."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Bawanye ka ị nọchie uhie inyogo niile"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-anọchị uhie inyogo niile ahụ (ógō ma ọ bụrụ na nke a bụ vatikal paneelụ). Ábị́á na moodu a ga-edogowe paneelụ sọsọ n'isi inyogo. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, paneelụ ahụ ga-ebu ibu nke ibubataju apleetị ndị ahụ, obubata na bọtịn paneelụ. "

msgid "Panel orientation"

msgstr "Nduzi paneelụ"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "Ndụzi nke paneelụ. Valiu dị mmenwu bụ \"top\",\"bottom\", \"left \", \"right\". Na moodu anabawanyeghị̤ abawanye adimiche n'etiti \"top\" na \"bottom \" abachaghị uru - ha abụọ na-egosi na nke a bụ paneelụ kwụ ọtọ - ma na-enye ozi bara uru dịka etu ụfọdụ ọbjektị paneelụ sị akpa agwa. Ọmụmatụ, na \"top\"paneelụ bọtị̣nị menu ga-pọpụ ọpụ menu ya n'okpụrụ"

msgid "Panel size"

msgstr "Ụhara paneelụ"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "Ogo (Uhie maka vatịkal paneelụ)nke paneelụ. paneelụ ahụ ga-ekwun'oge mbido ụhara nke àl̀à nke beeziri n'ụhara ihumkpụrụedemede nakwa ogosi ndị ọzọ. Ụhara nke elu ka emeziri n'otu mpaghara nke ogo inyogo (mọọbụ uhie)."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "X co-ordinate nke paneelụ"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Ebe paneelụ a n'ụzọ x axis. Kii a sọsọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere abawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Y co-ordinate nke paneelụ"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Ebe paneelụ a n'ụzọ y axis. Kii a sọṣọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere aaabawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr ""

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr ""

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Etiti paneelụ na x-axis"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr ""

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Etiti paneelụ na y-axis"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr ""

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "O ji aka ya zóó paneelụ n'ime kọna "

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-eji aka ya zóó onwe ya n'ime kọna nke inyogo ahụ mgbe pọịnta ahụ papụrụ mpaghara paneelụ. Ịkpụga pọịnta ahụ na kọna ahụ ọzọ ga eme ka paneelụ ahụ pụta-gharịa ọzọ."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ozuzo na ezoghi ezo nke paneelụ a kà á gà-èmé n'ụdị ụmụanụmanụ kama ime ozugbo."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Na-enye aka izo bọtịn"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe bọtịn na mpaghara paneelụ nke ọbula nke a ga-eji kpụga paneelụ ahụ n'isi inyogo, hapụ otu bọtịn ka ọ ná-ègósí."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Na-enyere aro aka na bọtịnị ozuzzo"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "O bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe aro ndị ahụ na bọtịnị ozuzo. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kịị enable_buttons bụ eziokwu."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Ogbugbu oge ozuzo nkeonwe nke paneelụ"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ọgbugbu oge milisekọds mgbe pọịnta hapụrụ mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya zogharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Ogbugbu oge ezoghiezo nkeonwe nke paneelụ"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ogbugbu oge nke milisekọnds mgbe pọịnta banyere na mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya gosigharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Pikselụ ndị ahụrụ anya mgbe ezoro ya ezo"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke mmebereinyogo ahụrụ anya mgbe paneelụ ji aka ya zoghzrịa onwe ya n'otu kọna. Kii a sọsọ bara uru ma ọ buru na kii auto_hide bụ eziokwu."

msgid "Animation speed"

msgstr "Anịmeshiọnụ ngwa ngwa"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "Ụdị ọsịsọ nke paneelụ animeshiọn na-agba. Valiu dị mmenwu bụ \"slow \", \"medium\" na \"fast\". Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii enable_animations bụ eziokwu."

msgid "Background type"

msgstr "Ụdị inyogo"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr ""

msgid "Background color"

msgstr "Ucha okpuru"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Na-ezipụta ụcha okpuru maka paneelụ ahụ na nhazi nke #RGB."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Okpuru ucha kèánāhụ́chāghị́ányá"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Na-ezipụta nhazi ụcha okpuru nke ánāhụ́chāghị́ányá. Ọ bụrụ na ụcha ahụ na-ahughị ya anya kpamkpam (valiu nke les dan 65535), a ga-ahazi ụcha ahụ n'inyogo okpuru desktọọpụ. "

msgid "Background image"

msgstr "Inyogo okpuru"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Na-ezipụta faịlụ ka ejiri ya maka inyogo okpuru. Ọ bụrụ na inyogo ahụ nwere alpha channel a ga-ahazi ya n'okpuru inyogo desktọọpụ."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Fiitie inyogo na paneelụ"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ inyogo (desagharia aspektị reshio nke inyogo) n'ogo paneelụ (ma ọ bụrụ na ọkwụ ogologo)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Gbatịa inyogo na paneelụ"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ mpaghara paneelụ. Agaghị ajikwa aspektị reshio nke inyogo. "

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Tụgharịa inyogo na vatịkal paneelụ"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr ""

msgid "Choose an icon"

msgstr ""

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr ""

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Kpụpụta na Paneelụ"

msgid "_Move"

msgstr "_Kpụghaa"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr ""

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr ""

msgid "Drawer"

msgstr "Drọwa"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Tinye na Drọwa... "

msgid "_Properties"

msgstr "_Akparamagwa"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Akparamagwa obubàtà"

msgid "Panel"

msgstr ""

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr ""

msgid "Could not save launcher"

msgstr ""

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr ""

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr ""

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr ""

msgid "_Entire menu"

msgstr ""

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr ""

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr ""

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr ""

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr ""

msgid "Paused"

msgstr ""

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr ""

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr ""

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr ""

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr ""

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_Mee ka Skriinseva rụwa ọrụ"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_Kpọchie Inyogo"

msgid "Could not connect to server"

msgstr ""

msgid "Lock Screen"

msgstr "Kpọchie Inyogo"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Chekwaa Kọmputa gị site n'aka ndị a na-enyeghị ikike iji ya"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr ""

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr ""

msgid "Run Application..."

msgstr "Bido usoroiheomume..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr ""

msgid "Search for Files..."

msgstr "Chọọ faịlụ..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

msgid "Force Quit"

msgstr "Nwepụ n'ike"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Wepụ n'ike usoroiheomume na-enye nsogbu"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Sụnye na Sava..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

msgid "Shut Down..."

msgstr ""

msgid "Shut down the computer"

msgstr ""

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Obubata usoroiheomume emeredịkaachọrọ"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Kewapụta obubata ọfụụ"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Obubata usoroiheomume..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr ""

msgid "Main Menu"

msgstr "Menu nkeisi"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "MATE menu nkeisi"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Menu baa"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Menu baa emeredịkaachọrọ"

msgid "Separator"

msgstr ""

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr ""

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Drọwa mpụta ozugbo ka ochekwa ihenhọrọ ndị ọzọ n'ime"

msgid "(empty)"

msgstr "(efu)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Tinye na Drọwa"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Tinye na paneelụ"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "\"%s\" akwụsịla na-amaghị ama"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Ọbjektị paneelụ akwụsịla na-amaghị ama"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Ọ bụrụ na ibubatagharịa ọbjektị paneelụ, ọ ga-eji aka ya tinyeghachi na paneelụ ahụ."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_Ebubatagharịkwala"

msgid "_Reload"

msgstr "_Bubatagharịa"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "Paneelụ ahụ bakwuuru nsogbu mgbe ọ na-ebubata \"%s\"."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Ị̀ chọrọ ihicha apleetị site na nhazi gị?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "Nà ndị niile, ndị ọzọ..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "MATE Paneelụ"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr ""

msgid "About the MATE Panel"

msgstr ""

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr ""

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr ""

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Tinye na Paneelụ..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Hichaa paneelụ a "

msgid "_New Panel"

msgstr "_Paneelụ ọfụụ"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "M_aka Paneelụ"

msgid "Application"

msgstr ""

msgid "Application in Terminal"

msgstr ""

msgid "Location"

msgstr ""

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr ""

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr ""

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr ""

msgid "Choose an application..."

msgstr ""

msgid "Choose a file..."

msgstr ""

msgid "Comm_and:"

msgstr ""

msgid "_Location:"

msgstr ""

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr ""

msgid "Could not save directory properties"

msgstr ""

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr ""

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr ""

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr ""

msgid "Could not display help document"

msgstr ""

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Pịa na windo n'ịkwụsị usoroiheomume n'ike. N'iwepụ pịa <ESC>."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr ""

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr ""

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr ""

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr ""

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr ""

msgid "Applications"

msgstr "Usoroiheomume"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Dezie Menu"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Òbún̄gósíébēfailụ"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Mepee '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr ""

msgid "Removable Media"

msgstr "Midia dị̄ nwepụ"

msgid "Network Places"

msgstr "Ebe ikukumgbasaozi"

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr "Ebe"

msgid "System"

msgstr ""

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr ""

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr ""

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "E kpokọtara'%s' paneelụ ka o gosi n'inyogo %d nke na-adịbeghị mgbe ahụ. Anaghị edebanye paneelụ a."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "Drawer Properties"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr ""

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr ""

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Kpochapụ ihenhọrọ niile na ndesịta dọkumenti ọfụụ"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr ""

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Họrọ faịlụ ka ịgbakwunye n'iwu ahụ..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Họrọ usoroiheomume ka i gosi nkọwa ya."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Ga-ebido iwu: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Ndesịta URI kwụsịrị na mbido dayalọọgụ nwere ájọ́ nhaziihe (%d) mọọbụ ogologo (%d)\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr ""

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "Gosi ndesịta _usoroiheomume ndị ama"

msgid "_Run"

msgstr "_Bido"

"command entry field."

msgstr "Pịa bọtịnị a ka ibido usoroiheomume a họrọla mọọbụ iwu ahụ nọ n'ime fịldụ mbanye nke iwu."

msgid "_Force quit"

msgstr "_Nkwụsị n'ike"

msgid "C_lear"

msgstr "K_pochapụ"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "E_hichakwala"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Zòó paneelụ"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Paneelụ elu abawanyere abawanye"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Paneelụ elu etiti"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Paneelụ ōsé n'elu"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Paneelụ ọnụ elu"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Paneelụ keokpuru abawanyere abawanye"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Paneelụ okpuru etiti"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Paneelụ ose n'okpuru"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Paneelụ okpuru"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Paneelụ akaekpe abawanyere abawanye"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Paneelụ akanri etiti"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Paneelụ ose n'akaekpe"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Paneelụ akaekpe"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Paneelụ akanri abawanyere abawanye"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Paneelụ etiti akanri"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Paneelụ ose n'akanri"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Paneelụ akanri"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr ""

msgid "file"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr ""

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr ""

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Mepee URL: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Hichaa drọwa a?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Mgbe ehichara drọwa, drọwa na nhazi ya\n ga-efu."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Hichaa paneelụ a?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."