# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: it\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Località"

msgid "Edit"

msgstr "Modifica"

msgid "Calendar"

msgstr "Calendario"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l.%M.%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l.%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%-H.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%-H.%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %-d %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Fare clic per nascondere il calendario del mese"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Fare clic per visualizzare il calendario del mese"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Orologio del computer"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%l.%M.%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%l.%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %-d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Imposta ora sistema..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Imposta ora sistema"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Impostazione dell'ora del sistema non riuscita"

msgid "_Preferences"

msgstr "Preferen_ze"

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

msgid "_About"

msgstr "I_nformazioni"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copia _ora"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copia _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Re_gola data e ora"

msgid "Choose Location"

msgstr "Scegli località"

msgid "Edit Location"

msgstr "Modifica località"

msgid "City Name"

msgstr "Nome della città"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Fuso orario della città"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Orologio"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Orologio mostra l'ora e la data correnti"

msgid "translator-credits"

msgstr "Luca Ferretti <[email protected]>\nCon la partecipazione di:\n * Christopher Gabriel\n * Alessio Frusciante\n * tutti i revisori del TP"

msgstr "Mostrare i _secondi"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "Mostrare le condizioni _meteo"

msgid "Show _temperature"

msgstr "Mostrare la _temperatura"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Generale"

msgid "Display"

msgstr "Visualizzazione"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unità di _visibilità:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unità di _pressione:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unità di v_elocità del vento:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unità di _temperatura:"

msgid "Weather"

msgstr "Condizioni meteo"

msgid "Time _Settings"

msgstr "Imposta_zioni ora"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Impostazione del fuso orario del sistema non riuscita"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Imposta...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Imposta</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Imposta la località come località attuale e usa il suo fuso orario per questo computer"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l.%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%-H.%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l.%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Sconosciuto"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, percepita %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Alba: %s / Tramonto: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Impossibile mostrare il documento d'aiuto «%s»"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Errore nel mostrare il documento d'aiuto"

msgid "Hour format"

msgstr "Formato dell'ora"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Questa chiave specifica il formato orario usato dall'applet Orologio. Valori ammessi sono \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" e \"custom\". Se impostata ad \"internet\", l'orologio mostra il tempo di Internet. Il sistema tempo di Internet divide il giorno in 1000 \".beat\". Non ci sono fusi orari in questo sistema, così l'ora è la stessa in tutto il mondo. Se impostata ad \"unix\", l'orologio mostra il tempo come secondi trascorsi da Epoch, cioè dal primo gennaio 1970. Se impostata a \"custom\" l'orologio mostra il tempo in accordo col formato indicato dalla chiave \"custom_format\"."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Formato personalizzato dell'orologio"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Questa chiave specifica il formato usato dall'applet Orologio quando la chiave \"format\" è impostata a \"custom\". Per ottenere uno specifico formato possono essere usati gli indicatori di conversione gestiti da strftime(). Consultare il manuale di strftime() per maggiori informazioni."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Mostra l'ora con i secondi"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Se impostata a VERO, l'orologio mostra anche i secondi nell'ora."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Mostra la data nell'orologio"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Se impostata a VERO, mostra nell'orologio anche la data oltre all'ora."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Mostra la data nel suggerimento"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Se impostata a VERO, mostra la data in un suggerimento al passaggio del puntatore sull'orologio."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Mostra le condizioni meteo nell'orologio"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Se impostata a VERO, mostra un'icona delle condizioni meteo."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Mostra la temperatura nell'orologio"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Se impostata a VERO, mostra la temperatura accanto all'icona del meteo."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Mostra i numeri di settimana nel calendario"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Se impostata a VERO, mostra nel calendario i numeri di settimana."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Espande l'elenco delle località"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Se impostata a VERO, espande l'elenco delle località nella finestra del calendario."

msgid "List of locations"

msgstr "Elenco delle località"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Un elenco di località da mostrare nella finestra calendario."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Unità di temperatura"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "L'unità di misura da usare nel mostrare le temperature."

msgid "Speed unit"

msgstr "Unità di velocità"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "L'unità di misura da usare nel mostrare la velocità del vento."

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Ottiene l'ora e la data correnti"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Attenzione: sembra che questo comando sia stato progettato\nper fare qualcosa di utile. Dato che questa è un'applet\ninutile, è meglio non eseguire questa operazione. \nSuggeriamo caldamente di non utilizzare «%s» per qualcosa\nche renda l'applet utile sul piano pratico."

msgid "Images"

msgstr "Immagini"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s il pesce"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "L'utilità di «%s» è assolutamente nulla. Ruba solo spazio su disco e tempo di compilazione e, se avviato, usa anche memoria e spazio prezioso sul pannello. Chiunque venisse colto a usarlo dovrebbe essere prontamente mandato da uno psicologo della ASL."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(con un piccolo aiuto da parte di George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Pesce"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s il pesce: un oracolo contemporaneo"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Impossibile trovare il comando da eseguire"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s il pesce dice:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Impossibile leggere l'output dal comando\n\nDettagli: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Parla ancora"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Il comando configurato non è operativo ed è stato sostituito da: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Impossibile eseguire «%s»\n\nDettagli: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Impossibile leggere da «%s»\n\nDettagli: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Bisogna cambiare l'acqua"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Ehi, guarda la data di oggi!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s il pesce, il motteggiatore"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Ruotare nei pannelli verticali"

msgid "The fish's name"

msgstr "Il nome del pesce"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Un pesce senza nome è triste. Rendilo felice dandogli un bel nome."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "L'immagine pixmap per l'animazione del pesce"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Questa chiave indica il nome del file (relativo alla directory delle immagini) della pixmap usata per visualizzare l'animazione del pesce."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Comando da eseguire quando si fa clic"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Questa chiave indica il comando che si tenta di eseguire quando si fa clic sul pesce."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Fotogrammi nell'animazione del pesce"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Questa chiave indica il numero di fotogrammi mostrati nell'animazione del pesce."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Durata fotogramma"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Questa chiave indica la durata di visualizzazione in secondi di ogni fotogramma."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Ruota nei pannelli verticali"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Se impostata a VERO, l'animazione del pesce è ruotata nei pannelli verticali."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Mostra un pesce che nuota o un'altra creatura animata"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Area di notifica"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Area di notifica del pannello"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Area dove appaiono le icone di notifica"

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Mostra le finestre di tutti gli spazi di lavoro"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Se impostata a VERO, nell'elenco delle finestre sono mostrate le finestre presenti su tutti gli spazi di lavoro. In caso contrario solo quelle dello spazio di lavoro in uso."

msgid "When to group windows"

msgstr "Indica quando raggruppare le finestre"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Indica quando raggruppare le finestre di una stessa applicazione nell'elenco delle finestre. Valori ammessi sono \"never\", \"auto\" e \"always\"."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Sposta le finestre nello spazio di lavoro in uso alla deminimizzazione"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Se impostata a VERO, con la deminimizzazione la finestra viene portata nello spazio di lavoro in uso. In caso contrario si passa automaticamente allo spazio di lavoro nativo della finestra."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Mostra i nomi degli spazi di lavoro"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "Se impostata a VERO, i nomi degli spazi di lavoro compaiono nel selettore, in caso contrario sono mostrate le finestre presenti sugli spazi di lavoro. Questa impostazione funziona solo se il window manager è Marco."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Mostra tutti gli spazi di lavoro"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Se impostata a VERO, nel selettore di spazio di lavoro sono mostrati tutti gli spazi di lavoro, in caso contrario è mostrato solo quello in uso."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Righe nel selettore spazio di lavoro"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Questa chiave specifica quante righe (per pannelli orizzontali) o colonne (per pannelli verticali) sono visualizzate nel selettore. Questa chiave ha senso solo se la chiave display_all_workspaces è impostata a VERO."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr "Scorrimento continuo"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr "Fabbrica delle applet relative alla navigazione tra finestre"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Selettore finestre"

msgstr "Passa da una finestra aperta a un'altra usando un menù"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Selettore spazio di lavoro"

msgstr "Passa da uno spazio di lavoro all'altro"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Elenco finestre"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "Fare clic qui per nascondere tutte le finestre delle applicazioni e mostrare la scrivania"

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Caricamento di «%s» non riuscito: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Icona non trovata"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Fare clic qui per ripristinare le finestre nascoste."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Fare clic qui per nascondere tutte le finestre e mostrare la scrivania."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Pulsante mostra scrivania"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Questo pulsante consente di nascondere tutte le finestre e mostrare la scrivania."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "Il window manager in uso non supporta il pulsante per mostrare la scrivania, oppure non c'è alcun window manager in esecuzione."

msgid "_System Monitor"

msgstr "Monitor di _sistema"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Ripris_tinare nello spazio di lavoro nativo"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "Selettore finestre mostra un elenco di tutte le finestre in un menù, consentendo la loro navigazione"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "righe"

msgid "columns"

msgstr "colonne"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "Spazi di lavoro"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Abilita elenco dei programmi nel dialogo \"Esegui applicazione\""

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Se impostata a VERO, nella finestra di dialogo \"Esegui applicazione\" è disponibile l'elenco \"Applicazioni conosciute\". Tale elenco è oppure non è espanso nel dialogo in base a quanto definito nella chiave show_program_list."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Espande l'elenco dei programmi nel dialogo \"Esegui applicazione\""

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Se impostata a VERO, l'elenco \"Applicazioni conosciute\" nella finestra di dialogo \"Esegui applicazione\" è espansa all'apertura della finestra. Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_program_listing è impostata a VERO."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Abilita completamento automatico nel dialogo \"Esegui applicazione\""

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Se impostata a VERO, è reso disponibile il completamento automatico nel dialogo \"Esegui applicazione\"."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr "Cronologia per la finestra \"Esegui applicazione\""

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr "La lista dei comandi utilizzati nella finestra \"Esegui applicazione\""

msgid "Panel ID list"

msgstr "Lista ID pannelli"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Una lista di ID di pannelli. Ogni ID identifica un singolo pannello di livello superiore. Le impostazioni per ciascuno di questi pannelli sono memorizzate in /apps/panel/toplevels/$(ID)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Lista ID oggetti di pannello"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Una lista di ID di oggetti del pannello. Ciascun ID identifica un singolo oggetto del pannello (per esempio un lanciatore, un pulsante di azione o un pulsante/barra di menù). Le impostazioni per ciascuno di questi oggetti sono memorizzate in /apps/panel/objects/$(ID)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Abilita suggerimenti"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Se impostata a VERO, per gli oggetti nei pannelli sono mostrati i suggerimenti."

msgid "Enable animations"

msgstr "Abilita animazioni"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Chiusura automatica cassetto"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Se impostata a VERO, i cassetti sono automaticamente chiusi quando si fa clic su un lanciatore in essi contenuto."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Conferma rimozione pannello"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Se impostata a VERO, viene mostrato un dialogo per confermare la rimozione di un pannello."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Evidenzia lanciatori al passaggio del mouse"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Se impostata a VERO, i lanciatori sono evidenziati quando l'utente muove il puntatore sopra di essi."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Lockdown totale pannello"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Se impostata a VERO, il pannello non consente alcuna modifica alla sua configurazione. Le singole applet possono comunque richiedere di essere disattivate separatamente. Il pannello deve essere riavviato affinché questa opzione abbia effetto."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "IID delle applet per le quali disabilitare il caricamento"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Una lista di IID di applet che il pannello ignora. In questo modo è possibile disabilitare il caricamento e la disponibilità nei menù di alcune applet. Per esempio per disabilitare l'applet mini-commander aggiungere a questa lista \"OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet\". Il pannello deve essere riavviato affinché le modifiche abbiano effetto."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Disabilita uscita forzata"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Se impostata a VERO, è rimosso l'accesso al pulsante \"Uscita forzata\": l'utente non può quindi usare il pannello per forzare l'uscita da una applicazione."

msgid "Panel object type"

msgstr "Tipo oggetto pannello"

msgid "The type of this panel object."

msgstr "Il tipo di questo oggetto del pannello"

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Pannello di livello principale contenente l'oggetto"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "L'identificatore del pannello di livello superiore che contiene questo oggetto."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Posizione dell'oggetto sul pannello"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "La posizione di questo oggetto nel pannello. Tale posizione è indicata come numero di pixel dal bordo sinistro (o superiore se verticale) del pannello."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Considera la posizione relativa al bordo inferiore/destro"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Se impostata a VERO, la posizione dell'oggetto è considerata relativa al bordo destro (o inferiore per pannelli verticali) del pannello."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Blocca l'oggetto sul pannello"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Se impostata a VERO, non è possibile muovere l'applet senza prima aver sbloccato l'oggetto usando la voce di menù \"Sblocca\"."

msgid "Applet IID"

msgstr "IID applet"

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr "L'ID di implementazione dell'oggetto, per esempio \"ClockAppletFactory::ClockApplet\". Questa chiave è rilevante solo se il tipo di oggetto è \"external-aplet\" (o il deprecato \"matecomponent-applet\")."

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Pannello attaccato al cassetto"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "L'identificatore del pannello attaccato a questo cassetto. Questa chiave ha senso solo se la chiave object-type è \"drawer-object\"."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Suggerimento mostrato per il cassetto o menù"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "Il testo da mostrare in un suggerimento per questo cassetto o menù. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è \"drawer-object\" o \"menu-object\"."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Usa icona personalizzata per il pulsante dell'oggetto"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Se impostata a VERO, la chiave custom_icon è usata come icona personalizzata del pulsante. Se falso la chiave custom_icon è ignorata. Questa impostazione ha senso solo se la chiave \"object_type\" è \"menu-object\" o \"drawer-object\"."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Icona usata per il pulsante dell'oggetto"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "La posizione del file di immagine usato come icona per il pulsante dell'oggetto. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è \"drawer-object\" o \"menu-object\" e la chiave use_custom_icon è impostata a VERO."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Usa percorso personalizzato per il contenuto del menù"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Se impostata a VERO, la chiave menu_path è usata come percorso dal quale costruire il contenuto del menù. Se falso, la chiave menu_path è ignorata. Questa impostazione ha senso solo se la chiave \"object_type\" è \"menu-object\"."

msgid "Menu content path"

msgstr "Percorso contenuto menù"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "Il percorso dal quale costruire il contenuto del menù. Questa chiave ha senso solo se la chiave use_menu_path è impostata a VERO e la chiave object_type è \"menu-object\"."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr "Mostra la freccia nel pulsante del menu"

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr "Se abilitato, viene disegnata una freccia sul pulsante del menu. Se disabilitato, il pulsante ha soltanto un'icona."

msgid "Launcher location"

msgstr "Posizione lanciatore"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "La posizione del file .desktop che descrive il lanciatore. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è \"launcher-object\"."

msgid "Action button type"

msgstr "Tipo di pulsante azione"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "Il tipo di azione che questo pulsante rappresenta. Valori ammessi sono \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" e \"screenshot\". Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è \"action-applet\"."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Nome per identificare il pannello"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Nome intellegibile con cui indicare un pannello. Lo scopo primario di questa chiave è quello di essere usata come titolo di finestra del pannello, risultando utile nella navigazione tra pannelli."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "Schermo di X dove è visualizzato il pannello"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Con un'impostazione multi-screen, è possibile avere pannelli su ciascuno schermo. Questa chiave identifica lo schermo su cui è attualmente visualizzato il pannello."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Monitor Xinerama dove è visualizzato il pannello"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "In un'impostazione Xinerama è possibile avere pannelli su ogni singolo monitor. Questa chiave identifica il monitor su cui è attualmente visualizzato il pannello."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Espande per occupare l'intera larghezza dello schermo"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Se impostata a VERO, il pannello occupa l'intera larghezza dello schermo (altezza se è un pannello verticale). In questa modalità il pannello può essere posto solo lungo i bordi dello schermo. Se falso, il pannello è grande abbastanza da contenere le applet, i lanciatori e i pulsanti in esso contenuti."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Orientamento pannello"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "L'orientamento del pannello. Valori ammessi sono \"top\", \"bottom\", \"left\" e \"right\". Nella modalità espansa questa chiave indica su quale bordo dello schermo si trovi il pannello. Nella modalità non espansa la differenza tra \"top\" e \"bottom\" è più sfumata. Sebbene entrambi indichino che si tratta di un pannello orizzontale, è possibile avere un comportamento diverso da parte degli oggetti nel pannello: ad esempio un pulsante menù posto su un pannello \"top\" tenderà ad aprire il menù verso il basso, verso l'alto invece per un pannello \"bottom\"."

msgid "Panel size"

msgstr "Dimensione pannello"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "L'altezza (larghezza per i pannelli verticali) del pannello. La dimensione minima del pannello è determinata durante l'esecuzione, basandosi sulle dimensioni del tipo di carattere ed altri fattori. La dimensione massima è comunque fissata a un quarto dell'altezza (o larghezza) dello schermo."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "Coordinata orizzontale del pannello"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "La posizione del pannello lungo l'asse x. Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. In modalità espansa, invece, questa chiave viene ignorata ed il pannello è posizionato sul bordo dello schermo indicato dalla chiave \"orientation\"."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Coordinata verticale del pannello"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "La posizione del pannello lungo l'asse y. Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. In modalità espansa, invece, questa chiave viene ignorata ed il pannello è posizionato sul bordo dello schermo indicato dalla chiave \"orientation\"."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "Coordinata orizzontale del pannello, a partire dalla destra dello schermo"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "La posizione del pannello lungo l'asse x, a partire dalla destra dello schermo. Se impostata a -1, il valore è ignorato e viene usato il valore della chiave \"x\". Se il valore è maggiore di 0, allora viene ignorato il valore della chiave \"x\". Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. Nella modalità espansa questa chiave è ignorata e il pannello è posizionato sul bordo dello schermo specificato dalla chiave \"orientation\"."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "Coordinata verticale del pannello, a partire dal basso dello schermo"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "La posizione del pannello lungo l'asse y, a partire dal basso dello schermo. Se impostata a -1, il valore è ignorato e viene usato il valore della chiave \"y\". Se il valore è maggiore di 0, allora viene ignorato il valore della chiave \"y\". Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. Nella modalità espansa questa chiave è ignorata e il pannello è posizionato sul bordo dello schermo specificato dalla chiave \"orientation\"."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Centra il pannello sull'asse x"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "Se impostata a VERO, le chiavi \"x\" e \"x_right\" sono ignorate e il pannello è posizionato al centro dell'asse orizzontale dello schermo. Ridimensionandolo, il pannello rimane nella stessa posizione, ma cresce da ambo i lati. Se impostata a falso, le chiavi \"x\" e \"x_right\" determinano la posizione del pannello."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Centra il pannello sull'asse y"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "Se impostata a VERO, le chiavi \"y\" e \"y_botttom\" sono ignorate e il pannello è posizionato al centro dell'asse verticale dello schermo. Ridimensionandolo, il pannello rimane nella stessa posizione, ma cresce da ambo i lati. Se impostata a falso, le chiavi \"y\" e \"y_bottom\" determinano la posizione del pannello."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Nasconde automaticamente il pannello sul bordo"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Se impostata a VERO, il pannello viene nascosto automaticamente in un bordo dello schermo quando il puntatore abbandona l'area del pannello stesso. Spostando poi il puntatore su quel bordo, il pannello riappare."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Se impostata a VERO, l'apparizione e la scomparsa di questo pannello sono animate invece che avvenire istantaneamente."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Abilita pulsanti di riduzione"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Se impostata a VERO, dei pulsanti sono posti da ambo i lati del pannello. Tali pulsanti possono essere usati per muovere il pannello sul bordo dello schermo, lasciando visibile solo un pulsante."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Abilita frecce su pulsanti di riduzione"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "Se impostata a VERO, sono disegnate delle frecce sui pulsanti di riduzione. Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_buttons è impostata a vero."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Ritardo di scomparsa automatica"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Indica il ritardo, in millisecondi, tra l'uscita del puntatore dall'area del pannello e la sparizione automatica di quest'ultimo. Questa chiave ha senso solo se la chiave auto_hide è impostata a VERO."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Ritardo di apparizione automatica"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Indica il ritardo, in millisecondi, tra l'ingresso del puntatore nell'area del pannello e la riapparizione automatica di quest'ultimo. Questa chiave ha senso solo se la chiave auto_hide è impostata a VERO."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Pixel visibili quando nascosto"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Indica il numero di pixel visibili quando il pannello è nascosto automaticamente sul bordo. Questa chiave ha senso solo se la chiave auto_hide è impostata a VERO."

msgid "Animation speed"

msgstr "Velocità animazione"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "La velocità delle animazioni del pannello. Valori ammessi sono \"slow\", \"medium\" e \"fast\". Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_animation è impostata a VERO."

msgid "Background type"

msgstr "Tipo di sfondo"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr "Il tipo di sfondo del pannello. I valori possibili sono \"none\" - verrà utilizzato lo sfondo predefinito del widget GTK+, \"color\" - verrà utilizzato il colore selezionato nella chiave color come sfondo, \"image\" - verrà utilizzata l'immagine selezionata nella chiave 'image' come sfondo."

msgid "Background color"

msgstr "Colore di sfondo"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Indica il colore di sfondo per il pannello nel formato #RGB."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Opacità del colore dello sfondo"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Indica l'opacità del formato del colore di sfondo. Se il colore non è completamente opaco (quindi un valore inferiore a 65535), tale colore è composto con l'immagine di sfondo della scrivania."

msgid "Background image"

msgstr "Immagine di sfondo"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Indica il file da usare come immagine di sfondo. Se questa immagine contiene un canale alfa, tale canale è composto con l'immagine di sfondo della scrivania."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Adatta l'immagine al pannello"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Se impostata a VERO, l'immagine è scalata all'altezza del pannello, se orizzontale, così da mantenere le sue proporzioni."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Stira l'immagine sul pannello"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Se impostata a VERO, l'immagine è scalata alle dimensioni del pannello. Le proporzioni dell'immagine non saranno mantenute."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Ruota l'immagine sui pannelli verticali"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Versione \"%s\" del file .desktop non riconosciuta"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Avvio di «%s»"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "L'applicazione non accetta documenti sulla riga di comando"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Opzione di lancio non riconosciuta: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Impossibile passare URI di documenti a una desktop entry con \"Type=Link\""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Non è un oggetto lanciabile"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Errore"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Scegliere una icona"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "Non è installata alcuna applicazione per gestire le cartelle di ricerca."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Rimuovi dal pannello"

msgid "_Move"

msgstr "_Sposta"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "_Blocca sul pannello"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Impossibile trovare dello spazio libero"

msgid "Drawer"

msgstr "Cassetto"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "A_ggiungi al cassetto..."

msgid "_Properties"

msgstr "Pr_oprietà"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Proprietà del lanciatore"

msgid "Panel"

msgstr "Pannello"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "La chiave «%s» non è impostata, impossibile caricare il lanciatore\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Impossibile salvare il lanciatore"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Sostituisce un pannello attualmente in esecuzione"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Reimposta la configurazione dei pannelli predefinita"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "Apre la finestra esegui"

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Aggiungi questo lanciatore al _pannello"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Aggiungi questo lanciatore alla _scrivania"

msgid "_Entire menu"

msgstr "_Tutto il menù"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Aggiungi questo al pannello come _cassetto"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Aggiungi questo al pannello come _menù"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>GAME OVER</b> al livello %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Premere \"q\" per uscire"

msgid "Paused"

msgstr "In pausa"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Premere \"p\" per riprendere"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Livello: %s, Vite: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "Destra/Sinistra per spostarsi, Spazio per sparare, \"p\" per pausa, \"q\" per uscire"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "GEGL assassini dallo spazio profondo"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_Attiva salvaschermo"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_Blocca schermo"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Impossibile connettersi al server"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Blocca schermo"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Protegge il computer dall'uso non autorizzato"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Termina sessione..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Termina questa sessione per consentire l'accesso come altro utente"

msgid "Run Application..."

msgstr "Esegui applicazione..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Esegue un'applicazione digitando un comando o scegliendo da un elenco"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Cerca file..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Individua documenti e cartelle su questo computer per nome o contenuto"

msgid "Force Quit"

msgstr "Uscita forzata"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Forza la chiusura di un'applicazione che non risponde"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Connetti al server..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Connette a un computer remoto o disco condiviso"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Arresta..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Arresta il computer"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Lanciatore applicazione personalizzato"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un nuovo lanciatore"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Lanciatore applicazione..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Copia un lanciatore dal menù delle applicazioni"

msgid "Main Menu"

msgstr "Menù principale"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Il menù principale di MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Barra dei menù"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Una barra di menù personalizzata"

msgid "Separator"

msgstr "Separatore"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Un separatore per organizzare gli elementi del pannello"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Un cassetto a comparsa in cui inserire altri oggetti"

msgid "(empty)"

msgstr "(vuoto)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Trova un ele_mento da aggiungere a «%s»:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Aggiungi al cassetto"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Trova un ele_mento da aggiungere al cassetto:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Aggiungi al pannello"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Trova un ele_mento da aggiungere al pannello:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "Fine inattesa di «%s»"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Terminazione dell'oggetto del pannello inattesa"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Scegliendo di ricaricare un oggetto del pannello, tale oggetto viene in modo automatico aggiunto nuovamente al pannello."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_Non ricaricare"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ricarica"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "Il pannello ha riscontrato un problema durante il caricamento di «%s»."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Eliminare l'applet dalla propria configurazione?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "E molti, molti altri..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "Il pannello di MATE"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Questo programma si occupa di lanciare altre applicazioni e fornisce pratiche utilità."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Informazioni sul pannello di MATE"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Impossibile eliminare questo pannello"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "È necessario avere comunque almeno un pannello."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "A_ggiungi al pannello..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "Eli_mina questo pannello"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Nuovo pannello"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "I_nformazioni sui pannelli"

msgid "Application"

msgstr "Applicazione"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Applicazione nel terminale"

msgid "Location"

msgstr "Posizione"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipo:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_Nome:"

msgid "_Browse..."

msgstr "E_splora..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "Co_mmento:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Scegliere un'applicazione..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Scegliere un file..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "Com_ando:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Posizione:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Non è impostato il nome del lanciatore."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Impossibile salvare le proprietà della directory"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Non è impostato il nome della directory."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Non è impostato il comando del lanciatore."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Non è impostata la posizione del lanciatore."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Impossibile mostrare il documento d'aiuto"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Fare clic su una finestra per forzare l'uscita dell'applicazione. Per annullare premere <ESC>."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Forzare l'uscita di questa applicazione?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "Scegliendo di forzare l'uscita di un'applicazione, ogni documento aperto in essa sarà perduto."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Esplora ed esegue le applicazioni installate"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Accede a documenti, cartelle e risorse di rete"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Cambia l'aspetto e il comportamento dell'ambiente grafico, mostra l'aiuto o termina la sessione"

msgid "Applications"

msgstr "Applicazioni"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Modifica menù"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Segnalibri"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Apre «%s»"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Impossibile scansionare «%s» per i cambi di supporto"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Scansiona nuovamente «%s»"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossibile montare «%s»"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Monta «%s»"

msgid "Removable Media"

msgstr "Supporti rimovibili"

msgid "Network Places"

msgstr "Risorse di rete"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Apre la propria cartella personale"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Scrivania"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Apre il contenuto della propria scrivania in una cartella"

msgid "Places"

msgstr "Risorse"

msgid "System"

msgstr "Sistema"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Termina sessione di %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Termina la sessione come «%s» per consentire l'accesso come altro utente"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "Il pannello «%s» è impostato per essere visualizzato sullo schermo %d, ma tale schermo al momento non è disponibile. Il pannello non verrà caricato."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Alto"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Basso"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Sinistra"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Destra"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Proprietà del cassetto"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Impossibile caricare il file «%s»: %s"

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Impossibile mostrare il dialogo di proprietà"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Pulisce tutte le voci dall'elenco dei documenti recenti"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Impossibile eseguire il comando «%s»"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Impossibile convertire «%s» da UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Scelta di un file da aggiungere al comando..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Selezionare un'applicazione per visualizzarne la descrizione."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Esegue il comando «%s»"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "L'elenco di URI trascinato sul dialogo di esecuzione ha formato (%d) o lunghezza (%d) errata\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Impossibile mostrare il dialogo di esecuzione"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "_Mostra l'elenco delle applicazioni conosciute"

msgid "_Run"

msgstr "_Esegui"

"command entry field."

msgstr "Fare clic su questo pulsante per eseguire l'applicazione selezionata o il comando presente nel campo di inserimento del comando."

msgid "_Force quit"

msgstr "_Forza uscita"

msgid "C_lear"

msgstr "_Pulisci"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "Non eli_minare"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "Percorso _preferenze:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "Nascondi pannello"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Pannello di bordo espanso superiore"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Pannello centrato superiore"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Pannello fluttuante superiore"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Pannello di bordo superiore"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Pannello di bordo espanso inferiore"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Pannello centrato inferiore"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Pannello fluttuante inferiore"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Pannello di bordo inferiore"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Pannello di bordo espanso sinistro"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Pannello centrato sinistro"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Pannello fluttuante sinistro"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Pannello di bordo sinistro"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Pannello di bordo espanso destro"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Pannello centrato destro"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Pannello fluttuante destro"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Pannello di bordo destro"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Icona «%s» non trovata"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "Impossibile eseguire «%s»"

msgid "file"

msgstr "file"

msgid "Home Folder"

msgstr "Cartella home"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "File system"

msgid "Search"

msgstr "Ricerca"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Apri URL: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Eliminare questo cassetto?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Quando un cassetto viene eliminato, il cassetto\ne le sue impostazioni vengono perse."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Eliminare questo pannello?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."