msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: nn\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Stader"

msgid "Edit"

msgstr "Rediger"

msgid "Calendar"

msgstr "Kalender"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l.%M.%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l.%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H.%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e. %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d. %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Trykk for å skjula månadskalender"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klikk for å visa kalender for denne månaden"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Datamaskinklokke"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I.%M.%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I.%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A %d. %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Sett systemtid …"

msgid "Set System Time"

msgstr "Sett systemtid"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Klarte ikkje setja systemtid"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Innstillingar"

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopier _tid"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopier _dato"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Juster dato og klokkeslett"

msgid "Choose Location"

msgstr "Vel stad"

msgid "Edit Location"

msgstr "Endra stad"

msgid "City Name"

msgstr "Bynamn"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Tidssone for by"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Klokke"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Klokka viser noverande tid og dato"

msgid "translator-credits"

msgstr "Roy-Magne Mo <[email protected]>\nÅsmund Skjæveland <[email protected]>\nChristian Fredrik Kalager Schaller <[email protected]>\nKjartan Maraas <[email protected]>\nMonica Gausen <[email protected]>\nEskild Hustvedt <[email protected]>\nTorstein Adolf Winterseth <[email protected]>"

msgstr "Vis _sekund"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "Vis _vêr"

msgid "Show _temperature"

msgstr "Vis _temperatur"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Allment"

msgid "Display"

msgstr "Vis"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Sikteining:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Trykkeining:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Eining for _vindfart:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperatureining:"

msgid "Weather"

msgstr "Vêr"

msgid "Time _Settings"

msgstr "Tid_sinnstillingar"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Klarte ikkje setja tidssone for systemet"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Sett …</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Sett</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Sett stad som gjeldande stad og bruk tidssona hans på denne maskinen"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l.%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H.%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l.%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Ukjend"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, kjennest ut som %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Soloppgong: %s / Solnedgong: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Klarte ikkje visa hjelpedokument «%s»"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Klarte ikkje visa hjelpedokument"

msgid "Hour format"

msgstr "Timeformat"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Denne nøkkelen styrer timeformatet klokkeprogrammet brukar. Moglege verdiar er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Dersom verdien er «internet», vil klokka visa internettid. Internettidssystemet deler dagen inn i 1000 «slag». Det er ingen tidssonar i dette systemet, så tida vert den same over heile verda. Dersom verdien er «unix», vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, dvs. fyrste januar 1970. Dersom verdien er «custom», vil klokka visa tida etter formatet i nøkkelen «custom_format»."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Sjølvvald tidsformat for klokka"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukast av panelklokka når formatnøkkelen er sett til «custom». Du kan bruka konverteringsspesifikasjonane som er gyldige i strftime() for å tilpassa formatet. Sjå manualsida for strftime()."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Vis tid med sekund"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Dersom sett til sann, vis sekund i tida."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Vis dato i klokka"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Dersom sett til sann, vis dato i klokka i tillegg til tid."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Vis dato i verktøytips"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Dersom sett til sann, vis datoen i eit verktøytips når peikaren er over klokka."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Vis vêr i klokka"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Dersom sett til sann, vis eit vêrikon."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Vis temperatur i klokka"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Dersom sett til sann, vis temperatur ved sida av vêrikonet."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Vis vekenummer i kalenderen"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Dersom sett til sann, vis vekenummer i kalenderen."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Utvid liste med stader"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Dersom sett til sann, utvid lista med stader i kalendervindauget."

msgid "List of locations"

msgstr "Liste over stader"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Ei liste over stader som skal visast i kalendervindauge."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Temperatureining"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Eininga som skal brukast når temperaturen vert vist."

msgid "Speed unit"

msgstr "Fartseining"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Eininga som skal brukast når vindsnøggleiken vert vist."

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Åtvaring: Kommandoen ser faktisk ut til å gjera noko nyttig.\nSidan dette er eit unyttig program er det ikkje sikkert du ynskjer dette.\nMe vil på det sterkaste åtvara mot einkvar bruk av %s som\nfører med seg at programmet gjer nytte for seg."

msgid "Images"

msgstr "Bilete"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Fisken %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s er totalt unyttig. Det tek berre opp diskplass og kompileringstid, og om det er lasta, tek det óg opp dyrebar plass i panel og minne. Dersom nokon vert tekne i å nytta dette programmet, bør vedkommande sendast til psykisk evaluering snarast råd."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(med noko hjelp fra George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Fisk"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Fisken %s, eit moderne orakel"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Klarte ikkje finna kommandoen som skal køyrast"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Fisken %s seier:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Klarte ikkje å lesa utskrift frå kommandoen\n\nDetaljar: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Snakk på nytt"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Konfigurert kommando verkar ikkje og vart erstatta av: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Klarte ikkje å køyra «%s»\n\nDetaljar: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Klarte ikkje å lesa frå «%s»\n\nDetaljar: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Vatnet må skiftast"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Sjå på datoen i dag!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Fisken %s, spåkona"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Roter på loddrette panel"

msgid "The fish's name"

msgstr "Namnet på fisken"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Ein fisk utan namn er ein kjedeleg fisk. Gje liv til fisken din ved å gje honom eit namn."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "Fisken sitt animasjonsbilete"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Denne nøkkelen inneheld filnamnet, relativt til biletekatalogen, på biletefila som skal brukast til animasjonen til fisken."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Kommando som skal utførast når klikka på"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Denne nøkkelen avgjer kva for kommando som skal utførast ved klikk på fisken."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Bilete i animasjonen til fisken"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Denne nøkkelen inneheld talet på bilete som vert viste i animasjonen til fisken."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Pause for kvart bilete"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Denne nøkkelen styrer kor mange sekund kvart bilete vert vist."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Roter på loddrette panel"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Dersom set til sann, vert animasjonen til fisken vist rotert på loddrette panel."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Varslingsområde"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Panelet sitt varslingsområde"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr ""

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Vis vindauge frå alle arbeidsområda"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Dersom set til sann, vil vindaugslista visa vindauga på alle arbeidsområda. Elles vil ho berre visa vindauge på det noverande arbeidsområdet."

msgid "When to group windows"

msgstr "Når vindauge skal setjast i grupper"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Styrer når vindauge frå same program skal setjast i gruppe på vindaugelista. Moglege verdiar er «never», «auto» og «always»."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Flytt vindauge til noverande arbeidsområde når dei vert gjenoppretta"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Dersom set til sann, vil eit vindauge som vert gjenoppretta setjast på det aktive arbeidsområdet. Elles vil fokus flyttast til vindauget sitt arbeidsområde."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Vis namn på arbeidsområda"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "Dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren Marco."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Vis alle arbeidsområda"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Dersom set til sann, vil arbeidsområdeskiftaren visa alle arbeidsområda. Elles vil han berre visa det noverande arbeidsområdet."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Rader i arbeidsområdeskiftar"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Denne nøkkelen styrer kor mange rader (i vassrett plassering) eller kolonner (i loddrett plassering) som arbeidsområdehandsamaren viser arbeidsområda i. Denne nøkkelen er berre relevant når «display_all_workspaces» er satt til «sann»."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Vindaugeveljar"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Arbeidsområdeskiftar"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Vindaugsliste"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Klarte ikkje å lasta %s: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Fann ikkje ikonet"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Klikk her for å gjenoppretta skjulte vindauge."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Klikk her for å skjula alle vindauga og visa skrivebordet."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Knapp for å visa skrivebordet"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Denne knappen let deg skjula alle vindauga og visa skrivebordet."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje noko vindaugehandsamar."

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Gjenopprett til _opprinneleg arbeidsområde"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og lèt deg sjå gjennom dei."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "rader"

msgid "columns"

msgstr "kolonner"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "Arbeidsområde"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Bruk programlista i «Køyr program»-dialogen"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Dersom set til sann, vert lista over kjente program vist i «Køyr program»-dialogen. Om lista vert utvida eller ikkje når dialogen vert vist, vert kontrollert av nøkkelen «show_program_list»."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Utvid programlista i «Køyr program»-dialogen"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Dersom set til sann, vert lista over kjente program i «Køyr program»-dialogen utvida. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_program_list» er sann."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen"

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Dersom set til sann, bruk autofullføring i «Køyr program»-dialogen."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr ""

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr ""

msgid "Panel ID list"

msgstr "Liste over panel-ID"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Ei liste over panel-ID-ar. Kvar ID tilhøyrer eitt toppnivå-panel. Innstillingane til kvart av desse panela er lagra i «/apps/panel/toplevels/$(id)»."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Liste over ID-ar til panelobjekt"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)»."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Bruk verktøytips"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Dersom set til sann, vert det vist verktøytips for objekta i panela."

msgid "Enable animations"

msgstr "Bruk animasjonar"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Lukk skuff automatisk"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Dersom set til sann, vil ei skuff verta stengt automatisk når brukaren klikkar på ein oppstartar i henne."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Stadfest fjerning av panel"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Dersom set til sann, vil ein dialog be om stadfesting når brukaren vil ta vekk eit panel."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Framhev oppstartarane når muspeikeren er over dei"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Dersom set til sann, vert oppstartarane framheva når musepeikaren går over dei."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Lås heile panelet"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Dersom set til sann, vil ikkje panelet tillata endringar i oppsettet sitt. Dei ulike panelprogramma må kanskje låsast kvar for seg. Panelet må startast på nytt for at denne innstillinga skal tre i kraft."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "Panelprogram-IID-ar som ikkje skal lastast"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Ei liste over panelprogram-IID-ar som panelet vil oversjå. På denne måten kan du hindra visse panelprogram frå å verta lasta eller å verta viste i menyen. Til dømes kan du hindra kommandolinjeprogrammet i å verta brukt ved å leggja til «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» til denne lista. Panelet må startast på nytt for at endringar her skal verta verksame."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Kopla ut tvungen avslutting"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Dersom set til sann, vil panelet fjerna tilgangen til tvungen avslutt-knappen, og då vil ikkje ein brukar kunna tvinga eit program til å avslutta."

msgid "Panel object type"

msgstr "Type panelobjekt"

msgid "The type of this panel object."

msgstr ""

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Toppnivåpanel som inneheld objektet"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "Identifikatoren til toppnivå-panelet som inneheld objektet."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Plasseringa til objektet på panelet"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "Plasseringa til dette panelobjektet. Plasseringa er målt i pikslar frå venstre kant av panelet (øvre kant for loddrette panel)."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Plasser i høve til høgre/nedre kant"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Dersom set til sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)"

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Lås objektet i panelet"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Dersom set til sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet."

msgid "Applet IID"

msgstr ""

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr ""

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Panel festa til skuff"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "Identifikatoren til panelet kopla til denne skuffa. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object»"

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Verktøytips som vert vist for skuffe eller meny"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "Teksten som skal visast i eit verktøytips for denne skuffa eller denne menyen. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object»."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Bruk sjølvvalt ikon i knappen til objektet"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Dersom set til sann, vert ikonet oppgjeve i nøkkelen «custom_icon» brukt som ikon på knappen. Dersom set til usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object»."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Ikon som vert brukt i knappen til objektet"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "Plasseringa til biletefila som skal brukast til ikon på knappen til objektet. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer_object» eller «menu_object» og nøkkelen «use_custom_icon» er sann."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Bruk sjølvvalt sti til menyinnhaldet"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Dersom set til sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom set til usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object»."

msgid "Menu content path"

msgstr "Sti til menyinnhald"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "Stien som menyinnhaldet vert laga frå. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «use_menu_path» er sann og nøkkelen «object_type» er «menu-object»."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr ""

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr ""

msgid "Launcher location"

msgstr "Plassering av oppstartar"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "Plasseringa til .desktop-fila som skildrar oppstartaren. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «launcher-object»."

msgid "Action button type"

msgstr "Type handlingsknapp"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "Handlingstypen denne knappen representerer. Moglege verdiar er «lock», «logout», «run», «search» og «screenshot». Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «action-applet»."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Namn som særmerkjer dette panelet"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Dette er eit namn som du kan bruka som kjennemerke på eit panel. Hovudformålet med namnet er å fungera som panelet sin vindaugstittel, som er nyttig når du navigerer mellom panel."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "X-skjerm der panelet vert vist"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Dersom du har fleire skjermar, kan du ha panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for skjerm panelet vert vist på no."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Xinerama-skjerm der panelet vert vist"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "I eit Xinerama-oppsett kan du ha ulike panel på kvar skjerm. Denne nøkkelen inneheld kva for ein skjerm panelet vert vist på."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Utvid til heile skjermbreidda"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Dersom sann, vil panelet bruka heile skjermbreidda (skjermhøgda på loddrette panel). Då kan panelet berre plasserast på kanten av skjermen. Dersom usann, vil panelet berre vera så stort som det må vera for å få plass til alle panelprogramma, oppstartarane og knappane."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Plasseringa til panelet"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "Plasseringa av panelet. Moglege verdiar er «top», «bottom», «left» og «right». I utvida modus styrer nøkkelen kva for ein kant av skjermen panelet er på. I ikkje-utvida modus er skilnaden mellom «top» og «bottom» mindre vesentleg, begge er vassrette panel. Men dei to vala kan framleis gje nyttige vink om korleis somme panelobjekt skal te seg. T.d. vil eit panel som har «top» opna menyane sine under panelet, medan eit panel som har «bottom» vil opna menyane sine over panelet."

msgid "Panel size"

msgstr "Storleik på panelet"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "Høgda på eit vassrett panel, breidda på eit loddrett panel. Panelet vil finna ut når det er i bruk ein minste storleik ut frå skriftstorleik og anna. Den største storleiken er satt til ein fjerdedel av skrivebordshøgda (eller -breidda)."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "X-koordinaten til panelet"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Plasseringa av panelet langsetter X-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation»."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Y-koordinaten til panelet"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Plasseringa av panelet langsetter Y-aksen. Denne nøkkelen er berre relevant når panelet ikkje er utvida. Når panelet er utvida, vert denne nøkkelen ignorert, og panelet vert plassert på kanten av skjermen. Kva for ein kant vert styrt av nøkkelen «orientation»."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "X-koordinat for panelet. Startar frå høgre side av skjermen"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "Stad for panelet langs x-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og x-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "Y-koordinat for panelet. Startar frå botnen av skjermen"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "Stad for panelet langs y-aksen frå botnen av skjermen Viss den setjes til -1 ignorerast verdien og y-nøkkelen brukast i staden Viss verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignorerast. Denne nøkkelen er berre relevant i ikkje-utvida modus. I utvida modus ignorerast denne nøkkelen og panelet plasserast ved skjermkanten oppgjeven av nøkkelen orientation."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Midtstill panelet på X-aksen"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "Viss «true» vil x og x_right-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på x-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil x og x_right-nøkkelen spesifisere panelets stad."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Midtstill panelet på Y-aksen"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "Viss «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignorerast og panelet plasserast sentrert på y-aksen av skjermen. Viss panelets storleik endrast vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Viss «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets stad."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Gøym panelet i hjørnet automatisk"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Dersom sann, vert panelet automatisk skjult i eit hjørne av skjermen når peikaren går vekk frå panelet. Når peikaren går inn i hjørnet kjem panelet fram att."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Dersom sann, vil gøyming og vising av dette panelet vera animert i staden for å skje med ein gong."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Bruk gøymeknappar"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Dersom set til sann, vil knappane plasserast på kvar si side av panelet. Dei kan brukast til å flytta panelet utanfor skjermen, slik at berre ein knapp er synleg."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Vis piler på gøymeknappen"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "Dersom set til sann, vil piler plasserast på gøymeknappane. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «enable_buttons» er sann."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Pause før automatisk gøyming"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går vekk frå panelområdet og panelet vert gøymt automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Pause før automatisk vising"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Styrer kor mange millisekund pause det skal vera mellom at peikaren går inn i panelområdet og panelet vert vist automatisk. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Synlege pikslar når gøymt"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Styrer talet på pikslar som er synleg når panelet vert gøymt automatisk i eit hjørne. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «auto_hide» er sann."

msgid "Animation speed"

msgstr "Fart på animasjonar"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "Kor raskt animasjonar i panelet skal gå. Moglege verdiar er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelene er berre relevant dersom nøkkelen «enable_animations» er sann."

msgid "Background type"

msgstr "Bakgrunnstype"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr ""

msgid "Background color"

msgstr "Bakgrunnsfarge"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Styrer bakgrunnsfargen til panelet, i #RGB-format."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Uklårleik for bakgrunnsfarge"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Styrer kor ugjennomskinleg bakgrunnsfargen skal vera. Dersom fargen ikkje er heilt ugjennomskinleg (verdi mindre enn 65535), vil fargen leggjast over skrivebordsbakgrunnen."

msgid "Background image"

msgstr "Bakgrunnsbilete"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Styrer kva fil som vert brukt til bakgrunnsbilete. Dersom biletet inneheld ein alpha-kanal, vil biletet leggjast oppå skrivebordsbakgrunnen."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Tilpass biletet til panelet"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Dersom sann, vil biletet skalerast (med same tilhøve mellom kantane) til panelhøgda (dersom vassrett)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Strekk biletet til panelet"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Dersom sann, vert biletet skalert til same dimensjon som panelet. Tilhøvet mellom sidene i biletet vert ikkje bevart."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Rotér biletet på loddrette panel"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Feil"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Vel ikon"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "Ingen program for å handtera søk i mapper er installert."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "Fje_rn frå panelet"

msgid "_Move"

msgstr "_Flytt"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "Lås til _panelet"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Klarte ikkje finna ein tom plass"

msgid "Drawer"

msgstr "Skuff"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Legg til i skuff …"

msgid "_Properties"

msgstr "_Eigenskapar"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Eigenskapar for oppstartar"

msgid "Panel"

msgstr "Panel"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Nøkkelen %s er ikkje sete, kan ikkje lasta oppstartar\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Klarte ikkje lagra oppstartar"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Byt ut eit køyrande panel"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr ""

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Legg til denne oppstartaren på _panelet"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Legg til denne oppstartaren på _skrivebordet"

msgid "_Entire menu"

msgstr "H_eile menyen"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Legg til som s_kuff på panelet"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Legg til som _meny på panelet"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>SPILL FERDIG</b> på nivå %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Trykk «q» for å avslutta"

msgid "Paused"

msgstr "Pause"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Trykk «p» for å halda fram"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Nivå: %s, Liv: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "Venstre/høgre for å flytta, mellomrom for å skyta, «p» for å pausa, «q» for å avslutta"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "Morder-GEGLar frå det ytre rom"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "St_art skjermsparar"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_Lås skjerm"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Klarte ikkje kopla til tenar"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Lås skjerm"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Vern datamaskinen din mot uautorisert bruk"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Logg ut …"

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Logg ut for å logga inn som ein annan brukar"

msgid "Run Application..."

msgstr "Køyr program …"

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Køyr program ved å skriva inn ein kommando eller vel frå ei liste"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Søk etter filer …"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald"

msgid "Force Quit"

msgstr "Tving til å avslutta"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Tving eit program som ikkje ter seg ordentleg til å avslutta"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Kopla til tenar …"

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Slå av …"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Slå av datamaskinen"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Sjølvlaga programoppstartar"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Lag ny oppstartar"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Programoppstartar …"

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Kopier ein oppstartar frå programmenyen"

msgid "Main Menu"

msgstr "Hovudmeny"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "MATE-hovudmenyen"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Menylinje"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Sjølvlaga menylinje"

msgid "Separator"

msgstr "Delelinje"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Ei delelinje å ordna panelelementa med"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Ei sprettoppskuff å lagra andre ting i"

msgid "(empty)"

msgstr "(tom)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Finn ei _oppføring å leggja til på «%s»:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Legg til i skuff"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Finn eit _element å leggja til i skuffa:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Legg til på panelet"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Finn ei _oppføring å leggja til på panelet:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "«%s» har avslutta uventa"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Panelobjektet har avslutta uventa"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Dersom du lastar eit panelobjekt på nytt vil det automatisk verta lagt tilbake i panelet."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_Ikkje last på ny"

msgid "_Reload"

msgstr "_Last på ny"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "Panelet støtte på eit problem medan «%s» vart lasta."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Vil du fjerna panelprogrammet frå oppsettet ditt?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "Og mange, mange andre …"

msgid "The MATE Panel"

msgstr "MATE-panel"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Dette programmet er ansvarlig for å starta andre program og gjev deg nokre nyttige verktøy."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Om MATE-panelet"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Klarte ikkje sletta dette panelet"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Du må alltid ha minst eit panel."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Legg til på panelet …"

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Slett dette panelet"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Nytt panel"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "_Om panel"

msgid "Application"

msgstr "Program"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Program i terminal"

msgid "Location"

msgstr "Stad"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Type:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_Namn:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Bla gjennom …"

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "_Merknad:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Vel eit program …"

msgid "Choose a file..."

msgstr "Vel ei fil …"

msgid "Comm_and:"

msgstr "Komm_ando:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Plassering:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Namn på oppstartar er ikkje vald."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Kunne ikkje lagra eigenskapar for mappe"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Namnet på mappa er ikkje sett."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Kommando for oppstartar er ikkje vald."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Plasseringa til oppstartaren er ikkje vald."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Klarte ikkje visa hjelpedokument"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Klikk på eit vindauge for å tvinga det programmet til å avslutta. Trykk <ESC> for å avbryta."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Tving dette programmet til å avslutte?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "Viss du tvingar programmet til å avslutta kan ulagra endringar i opne dokument gå tapt."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Sjå gjennom og køyr installerte program"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Opna dokument, mapper og nettverksstader"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Endra utsjånad på og åtferda til skrivebordet, få hjelp eller logg ut"

msgid "Applications"

msgstr "Program"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "R_ediger menyar"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bokmerke"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Opna «%s»"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Klarte ikkje søkja gjennom «%s» etter mediumendringar."

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Skann %s på nytt"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Klarte ikkje montera %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Monter %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Avtakbare medium"

msgid "Network Places"

msgstr "Nettverksstader"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Opna di personlige mappe"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivebord"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Opna skrivebordet som ei mappe"

msgid "Places"

msgstr "Stader"

msgid "System"

msgstr "System"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Logg ut %s …"

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Logg ut %s for å logga inn som ein annan brukar"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "Panel «%s» er stilt til å visast på skjerm %d, som ikkje er tilgjengeleg no. Lastar ikkje dette panelet."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Topp"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Botn"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Venstre"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Høgre"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Eigenskapar for skuff"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Klarte ikkje lasta fila «%s»: %s"

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Klarte ikkje visa dialogen for eigeskaper"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Fjern alle element i lista over nyleg brukte dokument"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Klarte ikkje køyra kommandoen «%s»"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Klarte ikkje konvertera «%s» frå UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Vel ei fil å leggja til kommandoen …"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Vel eit program for å lesa skildringa av det."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Køyrer kommandoen «%s»"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Adresselista sleppt ved køyredialog hadde feil format (%d) eller lengd (%d)\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Kunne ikkje visa dialog for køyring av program"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "Vis liste over kjente _program"

msgid "_Run"

msgstr "Køy_r"

"command entry field."

msgstr "Klikk på denne knappen for å køyra det valde programmet eller programmet i tekstfeltet."

msgid "_Force quit"

msgstr "_Tving til å avslutta"

msgid "C_lear"

msgstr "T_øm"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "_Ikkje slett"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Gøym panelet"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Øvre utvida kantpanel"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Øvre midtstilt panel"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Øvre flytande panel"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Øvre kantpanel"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Nedre utvida kantpanel"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Nedre midtstilte panel"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Nedre flytande panel"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Nedre kantpanel"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Venstre utvida kantpanel"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Venstre midtstilt panel"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Venstre flytande panel"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Venstre kantpanel"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Høgre utvida kantpanel"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Høgre midtstilt panel"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Høgre flytande panel"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Høgre kantpanel"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Ikon «%s» vart ikkje funnen"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "Klarte ikkje køyra «%s»"

msgid "file"

msgstr "fil"

msgid "Home Folder"

msgstr "Heimemappe"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Filsystem"

msgid "Search"

msgstr "Søk"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Opna URL: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Slett denne skuffa?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Når ei skuff vert fjerna, går skuffa og \ninnstillingane ho har tapt. Fjern denne skuffa?"

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Slett denne skuffa?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."