# mauron, 2012-2013

# mauron, 2013

# mauron, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: tr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Konumlar"

msgid "Edit"

msgstr "Düzenle"

msgid "Calendar"

msgstr "Takvim"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %d %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Ay takvimini gizlemek için tıklayın"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Ay takvimini görüntülemek için tıklayın"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Bilgisayar Saati"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Sistem Zamanını Ayarla..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Sistem Zamanını Ayarla"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Sistem zamanı ayarlama başarısız oldu"

msgid "_Preferences"

msgstr "Ter_cihler"

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "_About"

msgstr "_Hakkında"

msgid "Copy _Time"

msgstr "_Saati Kopyala"

msgid "Copy _Date"

msgstr "_Tarihi Kopyala"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Tarihi ve Zamanı _Ayarla"

msgid "Choose Location"

msgstr "Konum Seç"

msgid "Edit Location"

msgstr "Konumu Düzenle"

msgid "City Name"

msgstr "Şehir İsmi"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Şehir Saat Dilimi"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Saat"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Saat uygulamacığı şu anki zamanı ve tarihi gösterir"

msgid "translator-credits"

msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>\nmauron, 2012, 2013\nAtilla Öntaş <[email protected]>, 2014."

msgstr "_Saniyeleri göster"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "_Hava durumunu göster"

msgid "Show _temperature"

msgstr "Sıcaklığı _göster"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Genel"

msgid "Display"

msgstr "Görüntü"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Görüş mesafesi birimi:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Basınç birimi:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_Rüzgar hızı birimi:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Sıcaklık birimi:"

msgid "Weather"

msgstr "Hava Durumu"

msgid "Time _Settings"

msgstr "Zaman _Ayarları"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Sistem saat dilimi atanırken başarısız olundu"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Ayarla...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Ayarla</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Konumu mevcut konum olarak ata ve bu bilgisayar için onun zaman dilimini kullan"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Bilinmeyen"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, hissedilen %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Gün doğumu: %s / Gün batımı: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Yardım belgesi '%s' görüntülenemedi"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Yardım belgesi görüntülenirken hata"

msgid "Hour format"

msgstr "Saat biçimi"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Bu anahtar saat uygulamacığı için kullanılacak saat biçimini belirtir. Geçerli değerler, \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" ve \"custom\"dır. Eğer \"internet\" ayarlanmışsa, saat İnternet saatini gösterir. İnternet saati günleri 1000 \".beats\"e böler. Bu sistemde zaman dilimi yoktur, bu yüzden saat dünyanın her yerinde aynıdır. Eğer \"unix\" ayarlanmışsa, saat Epoch'dan, yani 1970-01-01'den, bugüne geçen zamanı saniye olarak gösterir. Eğer \"custom\" ayarlanmışsa, saat zamanı 'custom_format' anahtarında belirtildiği biçimde gösterir."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Özel saat biçimi"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Bu anahtar format anahtarı \"custom\"a ayarlı olduğunda saat uygulamacığında kullanılacak biçimi belirtir. strftime() tarafından algılanabilen çevrim belirteçlerini bir biçim belirtmek için kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için strftime() kılavuzuna bakın."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Zamanı saniye ile birlikte göster"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Eğer seçiliyse, zamanda saniyeleri göster."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Saat uygulamacığının içinde tarihi göster"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Eğer seçiliyse, zamana ek olarak saatin içinde tarihi göster."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Balon içinde tarihi göster"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Eğer seçiliyse, imleç saatin üzerine getirildiğinde balonda tarihi göster."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Saat içinde hava durumunu göster"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Eğer seçiliyse, bir hava durumu simgesi gösterir."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Saat içinde sıcaklığı göster"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Eğer seçiliyse, hava durumu simgesinin yanında sıcaklığı gösterir."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Takvimde kaçıncı hafta olduğunu göster"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Eğer seçiliyse, takvimde kaçıncı hafta olduğunu göster."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Konumların listesini genişlet"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Eğer seçiliyse, takvim penceresinde konumların listesi açılır."

msgid "List of locations"

msgstr "Konumların listesi"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Takvim penceresinde gösterilecek konumların listesi."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Sıcaklık birimi"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Sıcaklıklar gösterilirken kullanılacak birim."

msgid "Speed unit"

msgstr "Hız birimi"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Rüzgar hızı gösterilirken kullanılacak birim."

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Şu anki zamanı ve tarihi al"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Uyarı: Bu komut kullanışlı gibi gözüküyor.\nBu uygulamacık gereksiz olduğu için, bunu yapmak istemeyebilirsiniz.\nUygulamacığı \"pratik\" veya kullanışlı \nbir hale çevirmemek için %s komutunu kullanmamanızı tavsiye ederiz."

msgid "Images"

msgstr "Resimler"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s Balığı"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s ne olursa olsun hiçbir kullanımı yoktur. Sadece disk alanınızda ve çok değerli panel alanınızda yer kaplamaya yarar. Eğer birisi bu uygulamacığı kullanıyorsa, derhal bir ruh doktoruna gitmesini tavsiye ederiz."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(George'un naçizane yardımlarıyla)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Balık"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Çağdaş Kahin %s Balığı"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Çalıştırılacak komutun konumuna ulaşılamıyor"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s Balığı Diyor ki:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Komutun çıktısı okunamadı\n\nAyrıntılar: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "Tek_rar konuş"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Ayarlanmış komut çalışmadığı için '%s' ile değiştirilmiştir."

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' çalıştırılamadı\n\nAyrıntılar: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' uygulamasından okunamadı\n\nAyrıntılar: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Suyun değiştirilmesi lazım"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Bugünün tarihine bakın!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Falcı %s Balığı"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Dikey panellerde döndür"

msgid "The fish's name"

msgstr "Balığın adı"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Adsız bir balık, çok boş bir balıktır. Balığınıza bir isim takarak ona hayat verin."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "Balık canlandırmasının benekeşlemi"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Bu anahtar balık canlandırmasının gösteriminde kullanılacak resmin benekeşlem dizinine göre dosya adını belirtir."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Tıklandığı zaman çalıştırılacak uygulama"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Bu anahtar balığa tıklandığında çalıştırılacak komutu belirtir."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Canlandırmadaki çerçeve sayısı"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Bu anahtar balığın canlandırılmasında kullanılacak çerçeve sayısını belirtir."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Çerçeve başına bekleme"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Bu anahtar her çerçevenin kaç saniye boyunca gösterileceğini belirtir."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Dikey panellerde döndür"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Eğer seçiliyse, balığın canlandırması dikey panelde döndürülecek."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Yüzen bir balık veya diğer canlandırılmış yaratıklardan birini göster"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Uyarı Alanı"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Panel Uyarı Alanı"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Uyarı simgelerinin belireceği alan"

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Bütün çalışma alanlarındaki pencereleri göster"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Eğer seçiliyse, pencere listesi bütün çalışma alanlarındaki pencereleri gösterecektir. Aksi halde sadece o an kullanılan çalışma alanındaki pencereleri gösterir."

msgid "When to group windows"

msgstr "Pencerelerin ne zaman gruplanacağı"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Pencere listesinde aynı uygulamaların ne zaman gruplanacağına karar verir. Geçerli değerler \"hiçbir zaman\", \"otomatik\" ve \"her zaman\" dır."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Büyütülen pencereleri o anki çalışma alanına taşı"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Eğer seçiliyse, pencereyi büyültdüğünüzde o anki çalışma alanına gelecektir. Aksi halde, büyütülen pencerenin çalışma alanına geçilecektir."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Çalışma alanlarının isimlerini göster"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi bütün çalışma alanlarının isimlerini gösterir. Aksi halde, çalışma alanlarındaki pencereleri gösterir. Bu özellik sadece pencere yöneticisi Marco olduğunda çalışır."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Bütün çalışma alanlarını göster"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi bütün çalışma alanlarını gösterir. Aksi hâlde sadece o anki çalışma alanını gösterir."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Çalışma alanı değiştiricisindeki satır sayısı"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Bu anahtar çalışma alanı değiştiricisinin çalışma alanlarını kaç sıra (yatay düzen için), veya sütun (dikey düzen için) içinde göstereceğini belirtir. Bu anahtar sadece tüm çalışma alanları görüntüleniyorsa anlamlıdır."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr "Kaydırma sırasında sar"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr "Pencere seyiriyle ilgili uygulamacıklar için üretici"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Pencere Seçici"

msgstr "Bir menü kullanarak açık pencereler arasında geçiş yap"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Çalışma Alanı Geçişi"

msgstr "Çalışma alanları arasında geçiş yap"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Pencere Listesi"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "Uygulama pencerelerini sakla ve masaüstünü göster"

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "%s: %s yüklenirken hata oluştu\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Simge bulunamadı"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Gizli pencereleri görüntülemek için buraya tıklayın."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Bütün pencereleri gizleyip masaüstünü görüntülemek için buraya tıklayın."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Masaüstünü Gösterme Düğmesi"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Bu düğme bütün pencereleri gizleyip masaüstünü görmenizi sağlar."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "Pencere yöneticiniz masaüstünü gösterme düğmesini desteklemiyor, veya bir pencere yöneticisi çalıştırmıyorsunuz."

msgid "_System Monitor"

msgstr "_Sistem İzleyici"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "_Kendi çalışma alanına geri al"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "Pencere Seçici, bütün pencerelerin listesini bir menü olarak gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "satır"

msgid "columns"

msgstr "sütun"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "Çalışma Alanları"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "\"Uygulama Çalıştır\" penceresinde program listesini etkinleştir"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Eğer seçiliyse, \"Uygulama Çalıştır\" penceresindeki \"Bilinen Uygulamalar\" listesi kullanılabilir olur. Listenin genişletilmiş olup olmamasıshow_program_list anahtarı ile kontrol edilir."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "\"Uygulama Çalıştır\" penceresindeki program listesini genişlet"

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Eğer seçiliyse, \"Uygulama Çalıştır\" penceresindeki \"Bilinen Uygulamalar\" listesi, pencere açıldığında genişlemiş olarak başlar. Bu anahtar sadece enable_program_list anahtarı seçili ise anlamlıdır."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "\"Uygulama Çalıştır\" penceresinde kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir"

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Eğer seçiliyse, \"Uygulama Çalıştır\" penceresinde kendiliğinden tamamlama etkin olur."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr "\"Uygulama Çalıştır\" diyaloğunun tarihçesi"

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr "Bu, \"Uygulama Çalıştır\" diyaloğunda kullanılan komutların listesidir."

msgid "Panel ID list"

msgstr "Panel numara listesi"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Panel tanım numaralarının listesi. Her numara başka bir üst seviye paneli tanımlar. Bu panellerin her biri için ayarlar /apps/panel/toplevels/$(id) içerisinde saklanır."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Panel nesnesi numara listesi"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Panel nesnelerinin tanım numaraları listesi. Her numara başka bir panel nesnesi tanımlar (örn, bir çalıştırıcı, çekmece ya da menü düğmesi). Bu nesnelerin her biri için ayarlar /apps/panel/objects/$(id) içerisinde saklanır."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Balonları etkinleştir"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Eğer seçiliyse, paneldeki nesneler için balon gösterilir."

msgid "Enable animations"

msgstr "Canlandırmaları etkinleştir"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Çekmeceyi otomatik olarak kapat"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Eğer seçiliyse, çekmeceler, içindeki bir başlatıcıya tıklandıktan sonra kendiliğinden kapanacaktır."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Panel silmeyi onayla"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Eğer seçiliyse, kullanıcı paneli silmek istediğinde onayının sorulduğu bir pencere gösterilir."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "İmleç başlatıcıların üzerine getirildiğinde parlat"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Eğer seçiliyse, başlatıcılar imleç üstlerinden geçerken parlatılacaklardır."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Panelin tamamını kilitleme"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Eğer seçiliyse, panel yapılandırmasındaki hiç bir değişikliğe izin vermeyecektir. Ancak uygulamacıklar ayrıca kilitlenme ihtiyacı duyabilirler. Bunun etkili olabilmesi için panelin tekrar başlatılması gerekmektedir."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "Yüklenmesi engellenecek uygulamacık IIDleri"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Panelin yoksayacağı uygulamacık IIDlerinin listesi. Bu sayede belirli uygulamacıkların menü içinde görüntülenmemesini veya yüklenmemesini sağlayabilirsiniz. Örnek olarak mini-commander uygulamacığını devre dışı bırakmak için 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'i bu listeye ekleyin. Bunun etkili olması için paneli yeniden başlatmanız gerekiyor."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Zorla Çık'ı Etkisizleştir"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Eğer seçiliyse, panel, bir uygulama kapatılırken zorla çıkış yapılmasını Sonlandır düğmesine erişimi keserek engeller."

msgid "Panel object type"

msgstr "Panel nesnesi türü"

msgid "The type of this panel object."

msgstr "Bu panel nesnesinin türü"

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Nesneyi barındıran üst seviye paneli"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "Bu nesneyi barındıran üst seviye panelinin belirteci."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Nesnenin paneldeki konumu"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "Panel nesnesinin konumu. Bu pozisyon panelin sol (veya dikeyse üst) kenarından benek sayısı olarak belirtilmiştir."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Pozisyonu alt/sağ kenara göre uygula"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Eğer seçiliyse, nesnenin pozisyonu panelin sağ (eğer dikeyse aşağıya göre) kenarına göre uygulanır."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Nesneyi panele kilitle"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Eğer seçiliyse, kullanıcı uygulamacığı \"Kilidi aç\" menü öğesini kullanıp nesnenin kilidini kaldırmadan taşıyamaz."

msgid "Applet IID"

msgstr "Programcık IID"

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr "Uygulamacığın uygulama kimliği - mesela \"ClockAppletFactory::ClockApplet\". Bu anahtar sadece object_type anahtarı \"external-applet\" iseyse (ya da esimiş \"matecomponent-applet\" iseyse) uygundur."

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Çekmeceye eklenmiş panel"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "Bu çekmeceye eklenmiş panel belirteci. Bu anahtar sadece object_type, \"drawer-object\" ise anlamlıdır."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Menü veya çekmece için gösterilecek balon"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "Bu menü veya çekmece için gösterilecek balondaki metin. Bu anahtar sadece object_type \"drawer-object\" veya \"menu-object\" ise anlamlıdır."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Nesnenin düğmesi için özel simge kullan"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Eğer seçiliyse, custom_icon anahtarı bu düğme için özel simge olarak kullanılır. Eğer seçilmemişse, custom_icon yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type anahtarı \"menu-object\" veya \"drawer_object\" ise anlamlıdır."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Nesnenin düğmesi için kullanılacak simge"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "Nesnenin düğmesinde kullanılacak resim dosyasının konumu. Bu anahtar sadece object_type \"drawer-object\" veya \"menu-object\" ise ve use_custom_icon anahtarı seçiliyse anlamlıdır."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Menü içeriği için özel yol kullan"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Eğer seçiliyse, menü içeriğini oluşturmak için menu_path anahtarıda belirtilen yol kullanılır. Eğer seçili değilse, menu_path anahtarı yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type, \"menu-object\" ise anlamlıdır."

msgid "Menu content path"

msgstr "Menü içeriği yolu"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "Menü içeriğinin oluşmasında kullanılacak yol. Bu anahtar sacede use_menu_path_key seçiliyse ve object_type anahtarı \"menu-object\" ise anlamlıdır."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr "Menü düğmesinde ok çiz"

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr "Seçilirse menü düğmesi simgesinin üzerine bir ok çizilecektir. Seçilmediyse menü düğmesinin sadece simgesi olur."

msgid "Launcher location"

msgstr "Başlatıcı konumu"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "Başlatıcıyı tanımlayan .desktop dosyasının konumu. Bu anahtar sadece object_type anahtarı \"launce-object\" ise anlamlıdır."

msgid "Action button type"

msgstr "Eylem düğmesi tipi"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "Bu düğmenin belirttiği eylem türü. Geçerli değerler \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" ve \"screenshot\"dır. Bu anahtar sadece object_type anahtarı, \"action-applet\" ise anlamlıdır."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Panelin belirtmek için adı"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Bu paneli tanımlamanıza yarayacak, insanların anlayabileceği bir isimdir. Bunun asıl amacı paneller arasında dolaşırken panellerin pencere başlığı olarak kullanılmasıdır."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "Panelin görüntüleneceği X ekranı"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Çoklu ekran kurulumunda, ayrı ekranlarda paneller bulundurabilirsiniz. Bu anahtar mevcut ekranda gösterilecek paneli belirler."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Panelin görüntüleneceği Xinerama ekranı"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "Xinerama ayarında, her ekranda panel bulundurabilirsiniz. Bu anahtar panelin gösterileceği mevcut ekranı belirtir."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Tüm ekran genişliğini kaplaması için genişlet"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Eğer seçiliyse, panel tüm ekran genişliğini (eğer dikey panelse yüksekliğini) kaplayacak. Bu kipte panel sadece ekranın kenarlarında konumlandırılabilir. Eğer seçili değilse; panel sadece uygulamacıkları, başlatıcıları ve düğmeleri barındırabilecek büyüklükte olacak."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Panelin konumu"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "Panelin konumu. Geçerli değerler \"top\", \"bottom\", \"left \", \"right\" dır. Kenarı kaplama kipinde anahtar, panelin hangi kenarda bulunacağını belirtir. Eğer kenarı kaplamayan kipte ise \"top\" ve \"bottom\" arasındaki fark çok az önem taşır - her ikisi de bunun yatay panel olduğunu belirtir - fakat gene de kimi panel nesnelerinin işleyişi hakkında bir fikir verir. Örneğin \"top\" panelinde menü düğmesi menünün altında menü gösterir ancak \"bottom\" panelde menü panelin üstünde oluşur."

msgid "Panel size"

msgstr "Panel boyutu"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "Panelin yüksekliği (dikey panel için genişlik). Panel çalışma sırasında yazıtipi boyutu ve diğer belirteçleri göze alarak asgari boyut belirler. Azami boyut ekranın yükseliğinin (ya da genişliğinin) dörtte birine sabitlenir."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "Panelin X koordinatı"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Panelin x ekseni üzerindeki konumu. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Panelin Y koordinatı"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Panelin y ekseni üzerindeki konumu. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "Panelin X koordinatı, ekranın sağından başlayarak"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "Panelin x ekseni üzerindeki ekranın sağından başlayarak ki konumu. Eğer -1 olarak atanmışsa değer yok sayılır ve x anahtarı kullanılır. Eğer 0 değerinden büyükse o zaman x anahtarı yok sayılır. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "Panelin Y koordinatı, ekranın altından başlayarak"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "Panelin y ekseni üzerindeki aşağıdan başlayarak konumu. Eğer -1 olarak atanmışsa bu değer yok sayılır ve y anahtarı kullanılır, eğer 0 değerinden büyükse o zaman y anahtarı yok sayılır. Bu anahtar sadece panel kenarı kaplayan kipte değilken anlamlıdır. Kenarı kaplayan kipte, bu anahtar yoksayılır ve panel orientation anahtarının belirtildiği şekilde kenara yerleştirilir."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "X ekseninde paneli ortala"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "Eğer seçiliyse, x ve x_right anahtarları yok sayılır ve panel ekranın x ekseninin ortasında konumlandırılır. Eğer panel yeniden boyutlandırılırsa panel bu pozisyonda kalır - örn. panel her iki yöne de uzar. Eğer seçili değilse, x ve x_right anahtarları panelin konumunu belirler."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Y ekseninde paneli ortala"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "Eğer seçiliyse, y ve y_bottom anahtarları yok sayılır ve panel ekranın y ekseninin ortasında konumlandırılır. Eğer panel yeniden boyutlandırılırsa panel bu pozisyonda kalır - örn. panel her iki yöne de uzar. Eğer seçili değilse, y ve y_bottom anahtarları panelin konumunu belirler."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Paneli kendiliğinden köşeye gizle"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Eğer seçiliyse; panel kendiliğinden, imleç panel alanını terk ettikten sonra ekranın köşesine gizlenecek. İmlecin köşeye tekrar getirilmesi panelin görünmesini sağlayacak."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Eğer seçiliyse, panelin gizlenmesi ve gösterilmesi aniden olmaktansa canlandırma ile olacak."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Gizleme düğmelerini etkinleştir"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Eğer seçiliyse, panelin her iki tarafına, paneli ekranın kenarlarına sadece düğme gözükür şekle getiren düğmeler yerleştirilecek."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Gizleme düğmelerinde oklar görünsün"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "Eğer seçiliyse, gizleme düğmelerine oklar yerleştirilecek. Bu anahtar sadece enable_buttons anahtarı seçiliyse anlamlıdır."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Panel otomatik gizleme gecikmesi"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "İmleç panel alanından çıktığında kendiliğinden gizlemeden önceki beklemenin kaç milisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı seçiliyse anlamlıdır."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Panel otomatik gösterme gecikmesi"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "İmleç panel alanına girdiğinde kendiliğinden görüntülenmeden önceki beklemenin kaç milisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı seçiliyse anlamlıdır."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Gizliyken görünecek benekler"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Panel köşede kendiliğinden gizlendiğinde kaç beneğin görünür olacağını belirtir. Bu anahtar sadece auto_hide anahtarı seçiliyse anlamlıdır."

msgid "Animation speed"

msgstr "Canlandırma hızı"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "Panel canlandırmalarının hangi hızda yapılacağını belirtir. Geçerli değerler \"slow\", \"medium\" ve \"fast\"dır. Bu anahtar sadece enable_animations anahtarı seçiliyse anlamlıdır."

msgid "Background type"

msgstr "Arkaplan türü"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr "Bu panel için kullanılacak zemin. İzin verilen değerler şunlardır: \"none\" - varsayılan GTK+ widget zemini kullanılır, \"color\" - renk anahtarı zemin rengi olarak kullanılır veya \"image\" - resim anahtarı tarafından belirtilen resim zemin olarak kullanılır."

msgid "Background color"

msgstr "Arkaplan rengi"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "#RGB biçiminde panelin arkaplan rengini belirtir."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Arkaplan rengi matlığı"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Arkaplan renginin saydamlığının biçimini belirtir. Eğer renk tamamıyla salt renk değil ise (65535'den küçük bir değer), renk masaüstü arkaplan resmi ile karıştırılır."

msgid "Background image"

msgstr "Arkaplan resmi"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Arkaplan resmi olarak kullanılacak dosyayı belirtir. Eğer resim alfa kanalı bulunduruyorsa masaüstü arkaplan resmi ile birleştirilir."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Resmi panele uydur"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Eğer seçiliyse, resim (resim görüş oranı korunacak biçimde) panelin boyuna göre ölçeklenecek (eğer yataysa)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Resmi panele göre esnet"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Eğer seçiliyse, resim panel boyutlarına göre ölçeklenecek. Görüş oranında değişiklik yapılmayacak."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "Dikey panellerde resmi döndür"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası, sürüm '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s başlatılıyor"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Bir 'Type=Link' unsuruna belge URI'leri aktarılamaz "

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Başlatılabilir bir unsur değil"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Hata"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Bir simge seçiniz"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "Arama dizinlerini işlemek için hiçbir uygulama yüklü değil."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "Panelden _Sil"

msgid "_Move"

msgstr "_Taşı"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "Panele _Kilitle"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Boş bir yuva bulunamıyor"

msgid "Drawer"

msgstr "Çekmece"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "Çekmeceye _Ekle..."

msgid "_Properties"

msgstr "_Özellikler"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Başlatıcı Özellikleri"

msgid "Panel"

msgstr "Panel"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Anahtar %s tanımlanmamış, başlatıcı yüklenemiyor\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Başlatıcı kaydedilemedi"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Şu an çalışan bir panel ile yer değiştir"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Panel yapılandırmasını varsayılan değerlere geri al"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "Çalıştırma diyaloğunu başlat"

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Bu başlatıcıyı _panele ekle"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Bu başlatıcıyı _masaüstüne ekle"

msgid "_Entire menu"

msgstr "_Tüm menü"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Bunu çekmece _olarak panele ekle"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Bunu _menü olarak panele ekle"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>OYUN BİTTİ</b> seviye %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Çıkmak için 'q' tuşuna basın"

msgid "Paused"

msgstr "Durduruldu"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Devam etmek için 'p' tuşuna basın"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Seviye: %s, Can: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "Sol/Sağ hareket için, Boşluk ateş etmek, 'p' durdurmak, 'q' çıkmak için"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "Dış Uzaydan katıl GEGL'ler"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "Ekran _Koruyucuyu Etkinleştir"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "Ekranı _Kilitle"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Sunucuya bağlanılamadı"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Ekranı Kilitle"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Bilgisayarınızı yetkisiz kullanımdan koruyun"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Çıkış..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Farklı bir kullanıcı ile giriş yapmak için bu oturumu kapat"

msgid "Run Application..."

msgstr "Uygulama Çalıştır..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Bir komut girerek ya da listeden seçerek bir uygulama çalıştırın"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Dosya Ara..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Bu bilgisayar üzerindeki belgeleri ve dizinler ismiyle ya da içeriğiyle konumlandırın"

msgid "Force Quit"

msgstr "Sonlandır"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Geçersiz işlem yapan uygulamayı zorla kapat"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Sunucuya Bağlan..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Uzaktaki bilgisayara ya da paylaşılan bir diske bağlanın"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Kapat..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Bilgisayarı kapat"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Özel Uygulama Başlatıcı"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yeni başlatıcı oluştur"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Uygulama Başlatıcı..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Bir başlatıcıyı uygulamalar menüsünden kopyalayın"

msgid "Main Menu"

msgstr "Ana Menü"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Ana MATE menüsü"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Menü Çubuğu"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Özel menü çubuğu"

msgid "Separator"

msgstr "Ayraç"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Panel öğelerini düzenlemek için bir ayraç"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "İçinde başka öğeler barındırabilen bir çekmece"

msgid "(empty)"

msgstr "(boş)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "\"%s\" içine eklemek için bir öğe _bul:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Çekmeceye Ekle"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Çekmeceye eklemek için bir öğe _bul:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Panele Ekle"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Panele eklemek için bir öğe _bul:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "\"%s\" beklenmedik bir şekilde kapandı"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Panel nesnesi beklenmedik bir şekilde kapandı"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Eğer bir panel nesnesini yeniden yüklerseniz, o nesne kendiliğinden panele tekrar eklenecektir."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "Tekrar Yükle_me"

msgid "_Reload"

msgstr "Tekrar _Yükle"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "\"%s\" yüklenirken panelde bir sorunla karşılaşıldı."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Bu uygulamacığı ayarlarınızdan silmek istiyor musunuz?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "Daha daha niceleri..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "MATE Paneli"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Bu uygulama başka uygulamalara ulaşmak ve kullanışlı araçlar sağlamakla sorumludur."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "MATE Paneli Hakkında"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Bu panel silinemedi"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Her zaman en az bir paneliniz olması gerekiyor."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "Panele _Ekle..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "Bu Paneli _Sil"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Yeni Panel"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "Paneller _Hakkında"

msgid "Application"

msgstr "Uygulama"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Uçbirim içinde Uygulama"

msgid "Location"

msgstr "Konum"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Tür:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "İ_sim:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Göz at..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "_Açıklama:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Bir uygulama seçin..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Bir dosya seçin..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Komut:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Konum:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Başlatıcının ismi atanmamış."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Dizin seçenekleri kaydedilemedi"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Dizinin ismi atanmamış."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Başlatıcının komutu atanmamış."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Başlatıcının konumu atanmamış."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Yardım belgesi görüntülenemedi"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Uygulamayı çıkmaya zorlamak için bir pencereye tıklayın. İptal etmek için <ESC> tuşuna basın."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Bu uygulama çıkmaya zorlansın mı?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "Eğer bir uygulamayı çıkmaya zorlarsanız, açık olan tüm belgelerdeki kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Kurulmuş uygulamalara göz at ve onları çalıştır"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Belgelere, dizinlere ve ağ yerlerine erişim"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Masaüstü görünümünü ve davranışını değiştir, yardım al, ya da çıkış yap"

msgid "Applications"

msgstr "Uygulamalar"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Menüleri Düzenle"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Yer İmleri"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "URL Aç: '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Ortam değişiklikleri için %s taranamadı"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Tekrar Tara %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s bağlanamadı"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Bağla %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Çıkarılabilir Araçlar"

msgid "Network Places"

msgstr "Ağ Bağlantıları"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Kişisel dizininizi açın"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Masaüstü"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Masaüstünüzün içeriğini bir dizin içerisinde açın"

msgid "Places"

msgstr "Yerler"

msgid "System"

msgstr "Sistem"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Çıkış %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Başka bir kullanıcı ile giriş yapmak için bu oturumun %s çıkışını yapın"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "Panel '%s' kullanılamayan %d ekranı üzerinde görüntülenmek için ayarlanmış. Panel yüklenemiyor."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Üst"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Alt"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Sol"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Sağ"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Çekmece Özellikleri"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Dosya '%s' yüklenemiyor: %s."

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Seçenekler penceresi gösterilemedi"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Son kullanılan belgeler listesini temizle"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "'%s' komutu çalıştırılamadı"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "'%s' UTF-8'den çevirilemedi"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Komuta eklenecek bir dosya seçin..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Açıklamasını görüntülemek için bir uygulama seçin."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "çalıştıracak komut: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Çalıştırma penceresine sürüklenen URI listesinin biçimi (%d) veya uzunluğu (%d) hatalıydı.\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Çalıştır penceresi gösterilemedi"

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:4

msgid "Run in _terminal"

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:5

msgid "Select this box to run the command in a terminal window."

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:6

msgid "Run with _file..."

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "_Bilinen uygulamaların listesini göster"

msgid "_Run"

msgstr "_Çalıştır"

"command entry field."

msgstr "Komut girişi alanındaki komutu veya uygulamayı çalıştırmak için bu düğmeye tıklayın."

msgid "_Force quit"

msgstr "_Sonlandır"

msgid "C_lear"

msgstr "_Temizle"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "Sil_me"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "_Tercih yolu:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "Paneli Gizle"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Tepede Kenarı Kaplayan Panel"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Tepede Ortalanmış Panel"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Tepede Yüzen Panel"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Tepede Kenar Paneli"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Altta Kenarı Kaplayan Panel"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Altta Ortalanmış Panel"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Altta Yüzen Panel"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Altta Kenar Paneli"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Sol Kenarı Kaplayan Panel"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Solda Ortalanmış Panel"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Solda Yüzen Panel"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Sol Kenar Paneli"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Sağ Kenarı Kaplayan Panel"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Sağda Ortalanmış Panel"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Sağda Yüzen Panel"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Sağ Kenar Paneli"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "'%s' simgesi bulunamadı"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "'%s' çalıştırılamadı"

msgid "file"

msgstr "dosya"

msgid "Home Folder"

msgstr "Başlangıç Dizini"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Dosya Sistemi"

msgid "Search"

msgstr "Arama"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "URL Aç: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Bu çekmece silinsin mi?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Bir çekmece silinince, çekmece ve çekmecenin\nayarları kaybolacaktır."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Bu panel silinsin mi?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."