From b07ece6648b1daafb99dbf29ac5425a0d565a613 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mbkma <johannes.unruh@fau.de>
Date: Sat, 5 Nov 2022 15:17:14 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 help/mate-clock/ru/ru.po | 183 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 138 insertions(+), 45 deletions(-)

(limited to 'help/mate-clock/ru/ru.po')

diff --git a/help/mate-clock/ru/ru.po b/help/mate-clock/ru/ru.po
index 039579dd..c514148b 100644
--- a/help/mate-clock/ru/ru.po
+++ b/help/mate-clock/ru/ru.po
@@ -4,18 +4,19 @@
 # Дмитрий Михирев, 2018
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
-# Alex Putz, 2018
+# Alex Puts, 2018
 # Александр Кураченко <alexander@basealt.ru>, 2019
 # Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2019
 # Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2020
 # Иван Л. <lukyanenkoiv@bk.ru>, 2021
+# Ser82, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-22 13:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Иван Л. <lukyanenkoiv@bk.ru>, 2021\n"
+"Last-Translator: Ser82, 2022\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,17 +63,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:23
 msgid "Clock Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Руководство по «Часам»"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:24
 msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:28
 msgid "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:33
@@ -119,6 +120,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
 "<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> "
+"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:80
@@ -126,6 +130,9 @@ msgid ""
 "<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <_:address-1/> "
+"</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:88
@@ -134,6 +141,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
 "<email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> "
+"<email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:119
@@ -146,6 +156,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.8</revnumber> <date>Июль "
+"2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:127 C/index.docbook:135
@@ -158,6 +170,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.7;</revnumber> <date>Июль "
+"2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:131
@@ -165,6 +179,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.6</revnumber> <date>Июль "
+"2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:143 C/index.docbook:151 C/index.docbook:159
@@ -178,6 +194,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.5</revnumber> <date>Февраль "
+"2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:147
@@ -185,6 +203,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.4</revnumber> <date>Сентябрь "
+"2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:155
@@ -192,6 +212,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.3</revnumber> <date>Январь "
+"2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:163
@@ -199,6 +221,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.2</revnumber> <date>Август "
+"2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:171
@@ -206,6 +230,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.1</revnumber> <date>Июнь "
+"2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:179
@@ -213,6 +239,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Руководство по апплету «Часы» V2.0</revnumber> <date>Март "
+"2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:191
@@ -225,11 +253,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Руководство по апплету «Часы»</revnumber> <date>Апрель "
+"2000</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:197
 msgid "This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet."
-msgstr ""
+msgstr "В данном руководстве описывается версия 1.10.1 апплета «Часы»."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:200
@@ -243,6 +273,9 @@ msgid ""
 "manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-user-"
 "guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно апплета «Часы» "
+"или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url=\"help:mate-user-"
+"guide/feedback\" type=\"help\">странице обратной связи MATE</ulink>."
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #. (itstool) path: sect1/para
@@ -252,11 +285,15 @@ msgid ""
 "when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can "
 "be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock."
 msgstr ""
+"Апплет <application>Часы</application> показывает дату и время, а при "
+"нажатии на него открывает календарь.  <application>Часы</application> можно "
+"настроить так, чтобы они отображались в 12- или 24-часовом формате, а также "
+"показывали секунды."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:208
 msgid "<primary>Clock</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Часы</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:216
@@ -266,7 +303,7 @@ msgstr "Введение"
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:220
 msgid "Clock Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Апплет «Часы»"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -279,6 +316,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/clock_applet.png' "
 "md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/clock_applet.png' "
+"md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:222
@@ -287,16 +326,19 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock "
 "applet.</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показан апплет "
+"«Часы».</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:240
 msgid "To Add Clock to a Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы добавить часы на панель"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:241
 msgid "Perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Выполните следующие шаги:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:244
@@ -314,6 +356,8 @@ msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>."
 msgstr ""
+"Прокрутите список элементов в диалоговом окне <guilabel>Добавить на "
+"панель</guilabel> и выберите <guilabel>Часы</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:259
@@ -328,7 +372,7 @@ msgstr "Использование"
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:272
 msgid "To Show the Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы показать календарь"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:273
@@ -337,6 +381,9 @@ msgid ""
 "close the calendar, click again on the part of the applet that is in the "
 "panel."
 msgstr ""
+"Щёлкните по апплету, чтобы открыть небольшой календарь, показывающий текущий"
+" месяц. Чтобы закрыть календарь, щёлкните ещё раз по той части апплета, "
+"которая находится на панели."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:275
@@ -344,6 +391,8 @@ msgid ""
 "You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to "
 "each side of the month and year text."
 msgstr ""
+"Вы можете изменить отображаемый в календаре месяц, используя стрелки с "
+"каждой стороны названия месяца и года."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:277
@@ -351,11 +400,13 @@ msgid ""
 "Double-click a day in the calendar to launch the "
 "<application>Evolution</application> groupware application."
 msgstr ""
+"Дважды щёлкните по дню месяца на календаре, чтобы запустить приложение "
+"<application>Evolution</application> для совместной работы."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:281
 msgid "To Insert the Date or Time Into an Application"
-msgstr ""
+msgstr "Вставка даты или времени в приложение"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:282
@@ -363,6 +414,7 @@ msgid ""
 "The <application>Clock</application> applet takes the time from the system "
 "clock."
 msgstr ""
+"Апплет <application>Часы</application> берет время от системных часов."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:284
@@ -370,32 +422,37 @@ msgid ""
 "To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet "
 "into an application, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Чтобы вставить дату или время из апплета <application>Часы</application> в "
+"выбранное вами приложение, выполните следующие действия:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:288
 msgid "Right-click on the <application>Clock</application> applet."
 msgstr ""
+"Правой кнопкой мыши щёлкните по апплету <application>Часы</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:292
 msgid "Choose one of the following menu items from the applet popup menu:"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите один из следующих пунктов во всплывающем меню апплета:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:297
 msgid "<guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Копировать время</guimenuitem>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:302
 msgid "<guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Копировать дату</guimenuitem>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:309
 msgid ""
 "Point to the location in your application where you want to insert the item."
 msgstr ""
+"Укажите место в своём приложении, куда вы хотите вставить скопированный "
+"элемент."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:314
@@ -403,6 +460,9 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> "
 "</menuchoice> or middle-click to insert the item."
 msgstr ""
+"Выберите "
+"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem> "
+"</menuchoice> или воспользуйтесь средней кнопкой мышки для вставки элемента."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:326
@@ -418,31 +478,36 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>Weather</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Чтобы настроить апплет <application>Часы</application>, дважды щёлкните "
+"правой кнопкой мышки по апплету, затем выберите "
+"<guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Для изменения настроек вам будут "
+"предложены три вкладки: <guimenuitem>Общие</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Расположения</guimenuitem> и <guimenuitem>Погода</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:332
 msgid "General Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Общие параметры"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:335
 msgid "<guilabel>Clock Format</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Формат часов</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:337
 msgid "Select one of the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите один из следующих вариантов:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:340
 msgid "<guilabel>12 hour</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>12-часовой</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:341
 msgid "Display the time in the a.m./p.m. format."
-msgstr ""
+msgstr "Показ времени в формате a.m./p.m."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:342
@@ -450,51 +515,53 @@ msgid ""
 "This option is not shown if your session language does not use the 12 hour "
 "clock."
 msgstr ""
+"Этот параметр не отображается, если язык вашего сеанса не использует "
+"12-часовой формат времени."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:346
 msgid "<guilabel>24 hour</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>24-часовой</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:347
 msgid "Display the time in the 00.00 to 24.00 format."
-msgstr ""
+msgstr "Показ времени в формате от 00:00 до 24:00."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:353
 msgid "<guilabel>Show the date</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Показывать дату</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:355
 msgid "Select this option to display the date in the applet."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите этот параметр, чтобы показывать в апплете дату."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:359
 msgid "<guilabel>Show seconds</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Показывать секунды</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:361
 msgid "Select this option to display seconds in the applet."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите этот параметр, чтобы показывать в апплете секунды."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:365
 msgid "<guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Показывать номера недель в календаре</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:367
 msgid "Select this option to display week numbers in the calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите этот параметр, чтобы отображать в календаре номера недель."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:371
 msgid "<guilabel>Show the weather</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Показывать погоду</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:373
@@ -503,26 +570,31 @@ msgid ""
 "location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain "
 "or more."
 msgstr ""
+"Выберите этот параметр, чтобы показывать текущий прогноз погоды для вашего "
+"местоположения. Погода будет отображаться в виде значка для солнечной, "
+"облачной, дождливой и т.д. погоды."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:378
 msgid "<guilabel>Show temperature</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Показывать температуру</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:380
 msgid "Select this option to display the temperature at your location."
 msgstr ""
+"Выберите этот параметр, чтобы отображать температуру для вашего "
+"местоположения."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:389
 msgid "Location Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры расположения"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:393
 msgid "<guilabel>Locations</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Расположение</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:395
@@ -530,11 +602,13 @@ msgid ""
 "You can add one or more locations and their local time to be displayed in "
 "the Clock. To add a location:"
 msgstr ""
+"Вы можете добавить одно или несколько мест и их время для отображения в "
+"«Часах». Чтобы добавить местоположение:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:399
 msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите <guilabel>Добавить</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:402
@@ -544,6 +618,10 @@ msgid ""
 "<guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and "
 "<guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in."
 msgstr ""
+"Начните набирать название города, региона или страны, и по мере их ввода в "
+"раскрывающемся списке будут появляться найденные варианты. Выберите нужный "
+"вам вариант и значения в полях <guilabel>Часовой пояс</guilabel>, "
+"<guilabel>Широта</guilabel> и <guilabel>Долгота</guilabel> будут заполнены."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:416
@@ -553,7 +631,7 @@ msgstr "Параметры апплета «Сводка Погоды»"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:420
 msgid "<guilabel>Weather</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Погода</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:422
@@ -561,31 +639,34 @@ msgid ""
 "You can display the Temperature unit in one of the following options from "
 "the drop down box:"
 msgstr ""
+"Из вариантов, предложенных в раскрывающимся списке, вы можете выбрать в "
+"каких единицах будут отображаться значения температуры:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:426
 msgid "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>F</guilabel> (по Фаренгейту)"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:429
 msgid "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>C</guilabel> (по Цельсию)"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:432
 msgid "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>K</guilabel> (Кльвин)"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:435 C/index.docbook:462
 msgid "<guilabel>Default</guilabel> The default display for your region."
 msgstr ""
+"<guilabel>По умолчанию</guilabel> (значения, принятые в вашем регионе)."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:441
 msgid "<guilabel>Wind speed unit</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Единица скорости ветра</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:443
@@ -593,36 +674,38 @@ msgid ""
 "You can display the Speed unit in one of the following options from the drop"
 " down box:"
 msgstr ""
+"Из вариантов, предложенных в раскрывающимся списке, вы можете выбрать в "
+"каких единицах будут отображаться значения скорости ветра:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:447
 msgid "<guilabel>Beaufort scale</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>шкала Бофорта</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:450
 msgid "<guilabel>Knots</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>узлы</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:453
 msgid "<guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>mph</guilabel> (миль в час)"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:456
 msgid "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>km/h</guilabel> (километров в час)"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:459
 msgid "<guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>m/s</guilabel> (метров в секунду)"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:472
 msgid "To Adjust the System Date or Time"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка системной даты или времени"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:473
@@ -630,6 +713,8 @@ msgid ""
 "To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> "
 "applet displays, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Чтобы настроить системную дату и время, отображаемые апплетом "
+"<application>Часы</application>, выполните следующие действия:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:476
@@ -637,6 +722,8 @@ msgid ""
 "Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Нажмите кнопку <guibutton>Параметры времени</guibutton> в диалоговом окне "
+"параметров."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:480
@@ -644,6 +731,8 @@ msgid ""
 "Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and "
 "time."
 msgstr ""
+"Используйте диалоговое окно <guilabel>Дата и время</guilabel> для настроек "
+"даты и времени."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:484
@@ -653,6 +742,10 @@ msgid ""
 " password. Enter the administration password and press the "
 "<guibutton>Authenticate</guibutton> button."
 msgstr ""
+"Нажмите кнопку <guibutton>Установить системное время</guibutton>, затем в "
+"диалоговом окне <application>mate-polkit</application> появится запрос на "
+"введение пароля администратора. Введите пароль администратора и нажмите "
+"кнопку <guibutton>Аутентификация</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9
-- 
cgit v1.2.1