From 501d7d09e961375d2346e08ccd83b1628042b028 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Sat, 25 Sep 2021 20:06:22 +0200
Subject: tx: sync with transifex

---
 help/mate-fish/es/es.po | 34 ++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'help/mate-fish/es')

diff --git a/help/mate-fish/es/es.po b/help/mate-fish/es/es.po
index e2904bab..65bf54aa 100644
--- a/help/mate-fish/es/es.po
+++ b/help/mate-fish/es/es.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
-# Andres Sanchez <blackatze93@gmail.com>, 2018
-# elio <micta2003@hotmail.com>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
-# Joel Barrios <darkshram@gmail.com>, 2018
+# seacat <seacat.linux@gmail.com>, 2021
+# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
 # Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021
+# Andres Sanchez <blackatze93@gmail.com>, 2021
+# elio <micta2003@hotmail.com>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2021
+# Joel Barrios <darkshram@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-22 13:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Joel Barrios <darkshram@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <toni.estevez@gmail.com>, 2019\n"
+"Toni Estevez <toni.estevez@gmail.com>, 2020-2021\n"
+"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2018\n"
 "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002-2003"
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:115
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "Equipo de Documentación de MATE"
+msgstr "Equipo de documentación de MATE"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:111
@@ -319,7 +321,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:231
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "Clic <guibutton>Añadir</guibutton>."
+msgstr "Haga clic en <guibutton>Añadir</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:239
@@ -467,10 +469,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos "
-"conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la "
-"colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal "
-"como se describe en la sección 6 de la licencia."
+"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo "
+"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
+"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal y como se "
+"describe en la sección 6 de la licencia."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:19
@@ -502,8 +504,8 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
-"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL "
+"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL ESTA», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI"
+" EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL "
 "DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS "
 "COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA "
 "NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA "
-- 
cgit v1.2.1