From 26bdae0c8aa83d5b2fa6fa1229883eeee5a183ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Wed, 24 Apr 2019 12:35:04 +0200
Subject: tx: sync with transifex

---
 help/mate-fish/gl/gl.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 30 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'help/mate-fish/gl/gl.po')

diff --git a/help/mate-fish/gl/gl.po b/help/mate-fish/gl/gl.po
index b8c2ca0c..b54ffa8d 100644
--- a/help/mate-fish/gl/gl.po
+++ b/help/mate-fish/gl/gl.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
 # Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019
+# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
+# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2019
 # Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-28 15:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-14 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,6 +191,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
 "<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> "
+"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:77
@@ -310,6 +313,9 @@ msgid ""
 "manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-user-"
 "guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre o miniaplicativo Peixe"
+" ou este manual, siga as instrucións na <ulink url=\"help:mate-user-"
+"guide/feedback\" type=\"help\">páxina de comentarios do MATE</ulink>."
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:179
@@ -374,6 +380,7 @@ msgid ""
 "You can customize the image shown and the command that is run when it is "
 "clicked."
 msgstr ""
+"Pode personalizar a imaxe amosada e a orde que se executa cando se preme."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:212
@@ -383,7 +390,7 @@ msgstr "Para engadir Peixe a un panel"
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:213
 msgid "Perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Realice as seguintes accións:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:216
@@ -401,6 +408,8 @@ msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>."
 msgstr ""
+"Desprácese cara abaixo na lista de elementos no diálogo de <guilabel>Engadir"
+" ao panel</guilabel>, logo seleccione <guilabel>Peixe</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:231
@@ -433,6 +442,9 @@ msgid ""
 "<application> Fish</application> applet, then choose "
 "<guimenu>Preferences</guimenu>."
 msgstr ""
+"Para configurar o <application>Peixe</application>, prema co botón dereito "
+"sobre o miniaplicativo <application>Peixe</application>. Logo escolla "
+"<guimenu>Preferencias</guimenu>. "
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:250
@@ -442,12 +454,12 @@ msgstr "<guilabel>Nome do peixe</guilabel>"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:252
 msgid "Use this text box to specify the name of the fish."
-msgstr ""
+msgstr "Use este cadro de texto para especificar o nome do peixe."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:256
 msgid "<guilabel>Command to run when clicked</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Orde que se executará cando prema</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:258
@@ -468,21 +480,26 @@ msgid ""
 "Use this field to select the image to display in the applet. You can select "
 "an image that is supplied with the applet or a personal image."
 msgstr ""
+"Use este campo para seleccionar a imaxe que se amosará no miniaplicativo. "
+"Pode seleccionar unha imaxe subministrada co miniaplicativo ou unha imaxe "
+"persoal."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:268
 msgid "<guilabel>Total frames in animation</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Total de fotogramas na animación</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:270
 msgid "Use this spin box to specify the number of frames in the animation."
 msgstr ""
+"Use esta caixa de axuste numérico para especificar o número de fotogramas da"
+" animación."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:274
 msgid "<guilabel>Pause per frame</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Pausa por fotograma</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:276
@@ -490,11 +507,13 @@ msgid ""
 "Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the "
 "animation."
 msgstr ""
+"Use esta caixa de axuste numérico para especificar a pausa en segundos entre"
+" cada fotograma da animación."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:280
 msgid "<guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Rotar nos paneis verticais</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:282
@@ -502,6 +521,8 @@ msgid ""
 "Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a "
 "vertical panel."
 msgstr ""
+"Seleccione esta opción para rotar a imaxe do miniaplicativo cando engada o "
+"miniaplicativo a un panel vertical."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9
-- 
cgit v1.2.1