From ce4f9dd7df8aaf1d69510a2472b724ba8378e275 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>
Date: Fri, 11 Oct 2013 17:24:13 +0200
Subject: Sync translations with transifex

---
 po/ky.po | 387 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 195 insertions(+), 192 deletions(-)

(limited to 'po/ky.po')

diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index 08b5e0bf..614b9df5 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -3,14 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#  <translatorky@lavabit.com>, 2013.
+# chingis, 2013
+# chingis, 2013
+# ballpen, 2013
+# chingis, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-10 23:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-28 10:52+0000\n"
-"Last-Translator: chingis <translatorky@lavabit.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: ballpen\n"
 "Language-Team: Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/calendar-window.c:220 ../applets/clock/clock.ui.h:26
 msgid "Locations"
-msgstr "Жерлер"
+msgstr "Жайгашкан жерлер"
 
 #: ../applets/clock/calendar-window.c:220
 msgid "Edit"
@@ -28,7 +31,7 @@ msgstr "Оңдоо"
 
 #: ../applets/clock/calendar-window.c:446
 msgid "Calendar"
-msgstr "Календарь"
+msgstr "Жылнаама"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
@@ -54,7 +57,7 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
 #: ../applets/clock/clock.c:433 ../applets/clock/clock.c:1541
 msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
+msgstr "%k:%M:%S"
 
 #. Translators: This is a strftime format
 #. * string.
@@ -71,7 +74,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:480
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:527
 msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
+msgstr "%k:%M"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
@@ -108,15 +111,15 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 #. * it will be used to insert the timezone name later.
 #: ../applets/clock/clock.c:633
 msgid "%A %B %d (%%s)"
-msgstr "%A, %d %B (%%s)"
+msgstr "%A %B айынын %e, %A (%%s)"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:662
 msgid "Click to hide month calendar"
-msgstr "Ай календарын жашыруу үчүн басыңыз"
+msgstr "Ай жылнаамасын жашыруу үчүн, басыңыз"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:665
 msgid "Click to view month calendar"
-msgstr "Ай календарын көрүү үчүн басыңыз"
+msgstr "Ай жылнаамасын көрүү үчүн, басыңыз"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:1379
 msgid "Computer Clock"
@@ -147,15 +150,15 @@ msgstr "%I:%M %p"
 #. * copy and paste it elsewhere).
 #: ../applets/clock/clock.c:1580
 msgid "%A, %B %d %Y"
-msgstr "%A, %B %d %Y"
+msgstr "%Y-ж. %B айынын %e, %a"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:1611
 msgid "Set System Time..."
-msgstr "Системалык убакытты коюу..."
+msgstr "Системалык убакытын орнотуу..."
 
 #: ../applets/clock/clock.c:1612
 msgid "Set System Time"
-msgstr "Системалык убакытты коюу"
+msgstr "Системалык убакытын орнотуу"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:1627
 msgid "Failed to set the system time"
@@ -165,7 +168,7 @@ msgstr "Системалык убакытты ырастоо оңунан чык
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:175
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:329
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Параметрлер"
+msgstr "_Ырастоолор"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:1828 ../applets/fish/fish.c:1668
 #: ../applets/notification_area/main.c:136
@@ -196,7 +199,7 @@ msgstr "_Датаны көчүрүү"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:1840
 msgid "Ad_just Date & Time"
-msgstr "_Датаны жана убакытты коюу"
+msgstr "_Дата жана убакытты орнотуу"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:2785
 msgid "Choose Location"
@@ -221,7 +224,7 @@ msgstr "Саат"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:3205
 msgid "The Clock displays the current time and date"
-msgstr ""
+msgstr "Саат кезектеги убакыт жана датаны көрсөтөт"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:3209 ../applets/fish/fish.c:573
 #: ../applets/notification_area/main.c:130
@@ -230,7 +233,7 @@ msgstr ""
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:578
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:143
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Тимур Жамакеев <ztimur@gmail.com>\nChynggyz Jumaliev <translatorky@lavabit.com>"
+msgstr "Жамакеев Тимур <ztimur@gmail.com>\nЖумалиев Чыңгыз <translatorky@lavabit.com>"
 
 #. Languages that have a single word that translates as either "state" or
 #. "province" should use that instead of "region".
@@ -274,7 +277,7 @@ msgstr "Кезектеги убакыт:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:11
 msgid "_Set System Time"
-msgstr "Системалык убакытты _коюу"
+msgstr "Системалык убакытын _орнотуу"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:12
 msgid "East"
@@ -294,7 +297,7 @@ msgstr "Түштүк"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:16
 msgid "Clock Preferences"
-msgstr "Саат апплетинин параметрлери"
+msgstr "Саат ырастоолору"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:17
 msgid "Clock Format"
@@ -339,11 +342,11 @@ msgstr "Көрсөтүү"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:28
 msgid "_Visibility unit:"
-msgstr ""
+msgstr "_Көрүнүү бирдиги:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:29
 msgid "_Pressure unit:"
-msgstr ""
+msgstr "_Басыш бирдиги:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:30
 msgid "_Wind speed unit:"
@@ -359,19 +362,19 @@ msgstr "Аба ырайы"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:33
 msgid "Time _Settings"
-msgstr "Убакыт _параметрлери"
+msgstr "Убакыт _ырастоолору"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
 msgid "Failed to set the system timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Системалык саат алкагын өзгөртүү оңунан чыккан жок"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:244
 msgid "<small>Set...</small>"
-msgstr "<small>Коюу...</small>"
+msgstr "<small>Орнотуу...</small>"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:245
 msgid "<small>Set</small>"
-msgstr "<small>Коюу</small>"
+msgstr "<small>Орнотуу</small>"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:321
 msgid ""
@@ -421,7 +424,7 @@ msgstr "Белгисиз"
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:627
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s болуп сезилет"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:650
 #, c-format
@@ -433,12 +436,12 @@ msgstr "Чыгуу: %s / Батуу: %s"
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» жардам иш кагазын көрсөтүү оңунан чыккан жок"
 
 #: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:193
 #: ../applets/notification_area/main.c:98 ../applets/wncklet/wncklet.c:88
 msgid "Error displaying help document"
-msgstr ""
+msgstr "Жардам иш кагазын көрсөтүү учурундагы катасы"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Hour format"
@@ -478,7 +481,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Show date in clock"
-msgstr ""
+msgstr "Саттан күндү көрсөтүү"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
@@ -510,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Show week numbers in calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Жума номерлерин жылнаамадан көрсөтүү"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "If true, show week numbers in the calendar."
@@ -518,7 +521,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Expand list of locations"
-msgstr ""
+msgstr "Жайгашкан жерлеринин тизмесин ачуу"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
@@ -526,7 +529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "List of locations"
-msgstr "Жерлердин тизмеси"
+msgstr "Жайгашкан жерлердин тизмеси"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "A list of locations to display in the calendar window."
@@ -538,7 +541,7 @@ msgstr "Температура бирдиги"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "The unit to use when showing temperatures."
-msgstr ""
+msgstr "Температуралар үчүн колдонулуучу ченөө бирдиги."
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Speed unit"
@@ -546,15 +549,15 @@ msgstr "Ылдамдык бирдиги"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "The unit to use when showing wind speed."
-msgstr ""
+msgstr "Шамал ылдамдыгы үчүн колдонулуучу ченөө бирдиги."
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Clock Applet Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Саат апплетинин фабрикасы"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for clock applet"
-msgstr ""
+msgstr "Саат апплетинин фабрикасы"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
 msgid "Get the current time and date"
@@ -577,7 +580,7 @@ msgstr "Сүрөттөр"
 #: ../applets/fish/fish.c:690
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
-msgstr ""
+msgstr "%s балык"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:542
 #, c-format
@@ -608,7 +611,7 @@ msgstr ""
 #: ../applets/fish/fish.c:695
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
-msgstr ""
+msgstr "%s балыктын айтуусу:"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:758
 #, c-format
@@ -620,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/fish.c:823
 msgid "_Speak again"
-msgstr ""
+msgstr "_Дагы угуу"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:907
 #, c-format
@@ -645,20 +648,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/fish.c:1519
 msgid "The water needs changing"
-msgstr ""
+msgstr "Сууну алмаштыруу керек"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:1521
 msgid "Look at today's date!"
-msgstr ""
+msgstr "Бүгүнкү күндү караңыз!"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:1604
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
-msgstr "%s аттуу балык, төлгөчү"
+msgstr "Төлгөчү %s балык"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:1
 msgid "Fish Preferences"
-msgstr "«Балык» апплетинин параметрлери"
+msgstr "Балыктын ырастоолору"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:3
 msgid "_Name of fish:"
@@ -666,7 +669,7 @@ msgstr "Балыктын _аты:"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:4
 msgid "Co_mmand to run when clicked:"
-msgstr ""
+msgstr "Басылганда жүргүзүлүүчү ко_мандасы:"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:5
 msgid "Animation"
@@ -674,11 +677,11 @@ msgstr "Анимация"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "    "
-msgstr ""
+msgstr "    "
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:7
 msgid "_File:"
-msgstr "_Файл:"
+msgstr "_Файлы:"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:8
 msgid "Select an animation"
@@ -686,23 +689,23 @@ msgstr "Анимацияны тандоо"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:9
 msgid "_Total frames in animation:"
-msgstr ""
+msgstr "Анимациянын _жалпы кадр саны:"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:10
 msgid "_Pause per frame:"
-msgstr ""
+msgstr "Кадр _кечигиши:"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:11
 msgid "frames"
-msgstr ""
+msgstr "кадр"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:12
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "секунда"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:13
 msgid "_Rotate on vertical panels"
-msgstr ""
+msgstr "Тик панелдерден _айландыруу"
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "The fish's name"
@@ -712,11 +715,11 @@ msgstr "Балыктын аты"
 msgid ""
 "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
 "naming him."
-msgstr ""
+msgstr "Аты жок балык бир топ көңүлсүз балык болот. Ага ат коюп балыгыңызды жандандырыңыз."
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "The fish's animation pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "Балыктын анимацияланган сүрөтү"
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
@@ -726,7 +729,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Command to execute on click"
-msgstr ""
+msgstr "Басканда, аткарыла турган командасы"
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
@@ -736,7 +739,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Frames in fish's animation"
-msgstr ""
+msgstr "Балык анимациясынын кадр саны"
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
@@ -746,7 +749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Pause per frame"
-msgstr "Кадр кечигүүсү"
+msgstr "Кадр кечигиши"
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
@@ -754,7 +757,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Rotate on vertical panels"
-msgstr ""
+msgstr "Тик панелдерден айландыруу"
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
@@ -763,11 +766,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Wanda Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Ванда фабрикасы"
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
-msgstr ""
+msgstr "Бул акылсыз балык кайдан келген"
 
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
 msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
@@ -776,19 +779,19 @@ msgstr ""
 #: ../applets/notification_area/main.c:124
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Notification Area"
-msgstr ""
+msgstr "Кабарландыруу жери"
 
 #: ../applets/notification_area/main.c:245
 msgid "Panel Notification Area"
-msgstr ""
+msgstr "Панелдин кабарландыруу жери"
 
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Notification Area Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Кабарландыруу жеринин фабрикасы"
 
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Factory for notification area"
-msgstr ""
+msgstr "Кабарландыруу жеринин фабрикасы"
 
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
 msgid "Area where notification icons appear"
@@ -796,7 +799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Show windows from all workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Бардык иш орундарынан терезелерди көрсөтүү"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -877,7 +880,7 @@ msgstr ""
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:81 ../applets/wncklet/window-menu.c:238
 msgid "Window Selector"
-msgstr ""
+msgstr "Терезе тандагычы"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:4
 msgid "Switch between open windows using a menu"
@@ -895,7 +898,7 @@ msgstr ""
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:538
 msgid "Window List"
-msgstr ""
+msgstr "Терезе тизмеси"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:8
 msgid "Switch between open windows using buttons"
@@ -907,7 +910,7 @@ msgstr "Иш столун көрсөтүү"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:10
 msgid "Hide application windows and show the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Тиркемелердин терезелерин жашырып иш столун көрсөтүү"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:173
 #, c-format
@@ -916,19 +919,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:173
 msgid "Icon not found"
-msgstr ""
+msgstr "Белгини табуу оңунан чыккан жок"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:246
 msgid "Click here to restore hidden windows."
-msgstr "Түрүлгөн терезелерди калыбына келтирүү үчүн бул жерди басыңыз."
+msgstr "Жашырылган терезелерди калыбына келтирүү үчүн, бул жерди басыңыз"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:250
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
-msgstr "Бардык терезелерди түрүп иш столун көрсөтүү үчүн бул жерди басыңыз."
+msgstr "Бардык терезелерди жашырып иш столун көрсөтүү үчүн, бул жерди басыңыз"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:417 ../applets/wncklet/showdesktop.c:482
 msgid "Show Desktop Button"
-msgstr ""
+msgstr "Иш столун көрсөтүүчү кнопка"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:484
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
@@ -952,23 +955,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
 msgid "Window List Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Терезе тизмесинин ырастоолору"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
 msgid "Window List Content"
-msgstr ""
+msgstr "Терезе тизмесинин мазмуну"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
 msgid "Sh_ow windows from current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Кезектеги иш ордуларынан терезелерди _көрсөтүү"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
 msgid "Show windows from a_ll workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "_Бардык иш ордуларынан терезелерди _көрсөтүү"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
 msgid "Window Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Терезелерди топтоо"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
 msgid "_Never group windows"
@@ -976,7 +979,7 @@ msgstr "Терезелерди э_ч качан топтобоо"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
 msgid "Group windows when _space is limited"
-msgstr ""
+msgstr "_Мейкиндик чектелгенде терезелерди топтоо"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
 msgid "_Always group windows"
@@ -984,15 +987,15 @@ msgstr "Терезелерди д_айыма топтоо"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
 msgid "Restoring Minimized Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Түрүлгөн терезелерди калыбына келтирүү"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
 msgid "Restore to current _workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Кезектеги _иш ордуна калыбына келтирүү"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
 msgid "Restore to na_tive workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Баштапкы _иш ордуна калыбына келтирүү"
 
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:83
 msgid ""
@@ -1004,12 +1007,12 @@ msgstr ""
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:865
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
 msgid "rows"
-msgstr ""
+msgstr "сап"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:192
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:865
 msgid "columns"
-msgstr ""
+msgstr "тилке"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:573
 msgid ""
@@ -1031,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
 msgid "Switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Которгуч"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
 msgid "Number of _workspaces:"
@@ -1043,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
 msgid "Workspace Names"
-msgstr ""
+msgstr "Иш орундарынын аттары"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
 msgid "Show workspace _names in switcher"
@@ -1098,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Panel ID list"
-msgstr ""
+msgstr "Панелдин ID тизмеси"
 
 #: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
@@ -1184,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Disable Logging Out"
-msgstr ""
+msgstr "Сеанстан чыгууну өчүрүү"
 
 #: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid ""
@@ -1208,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "The type of this panel object."
-msgstr ""
+msgstr "Панель объектинин түрү."
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Toplevel panel containing object"
@@ -1220,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Object's position on the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Объекттин панелдеги өңүтү"
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
@@ -1240,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Lock the object to the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Объектти панелге кадоо"
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
@@ -1305,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Use custom path for menu contents"
-msgstr ""
+msgstr "Менюнун мазмунуна башка жолду колдонуу"
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid ""
@@ -1316,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Menu content path"
-msgstr ""
+msgstr "Меню мазмунунун жолу"
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid ""
@@ -1327,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Draw arrow in menu button"
-msgstr ""
+msgstr "Меню кнопкасынан жебени тартуу"
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid ""
@@ -1401,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Panel orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Панель өңүтү"
 
 #: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
@@ -1503,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Automatically hide panel into corner"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматтуу түрүндө панелди бурчка жашыруу"
 
 #: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid ""
@@ -1540,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid "Panel autohide delay"
-msgstr ""
+msgstr "Панелдин автожашыруусунун кечигиши"
 
 #: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid ""
@@ -1551,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Panel autounhide delay"
-msgstr ""
+msgstr "Панелдин автоачылуусунун кечигиши"
 
 #: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid ""
@@ -1667,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s жүргүзүлүүдө"
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -1687,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Жүргүзүлбөөчү объект"
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -1699,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:229
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "ФАЙЛ"
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
@@ -1707,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
@@ -1726,25 +1729,25 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:741
 #: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:917
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ката"
 
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:382
 msgid "Choose an icon"
-msgstr ""
+msgstr "Белгини тандоо"
 
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
 #, c-format
 msgid "Could not launch '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» тиркемесин жүргүзүү оңунан чыккан жок"
 
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 ../mate-panel/launcher.c:160
 msgid "Could not launch application"
-msgstr ""
+msgstr "Тиркемени жүргүзүү оңунан чыккан жок"
 
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:44
 #, c-format
 msgid "Could not open location '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» дарегин ачуу оңунан чыккан жок"
 
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:158
 msgid "No application to handle search folders is installed."
@@ -1752,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/applet.c:441
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "аты жок"
 
 #: ../mate-panel/applet.c:520 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:133
 msgid "_Remove From Panel"
@@ -1768,16 +1771,16 @@ msgstr "Панелге _кадоо"
 
 #: ../mate-panel/applet.c:1335
 msgid "Cannot find an empty spot"
-msgstr ""
+msgstr "Бош орун табуу оңунан чыккан жок"
 
 #: ../mate-panel/drawer.c:340 ../mate-panel/panel-addto.c:174
 #: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1570
 msgid "Drawer"
-msgstr ""
+msgstr "Суурма"
 
 #: ../mate-panel/drawer.c:541
 msgid "_Add to Drawer..."
-msgstr ""
+msgstr "Суурмага _кошуу..."
 
 #: ../mate-panel/drawer.c:547 ../mate-panel/launcher.c:798
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:188
@@ -1791,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:28
 msgid "[FILE...]"
-msgstr ""
+msgstr "[ФАЙЛ…]"
 
 #: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:106
 msgid "- Edit .desktop files"
@@ -1800,12 +1803,12 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144
 #: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:198 ../mate-panel/launcher.c:888
 msgid "Create Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Жүргүзүү кнопкасын жаратуу"
 
 #: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:169
 #: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:192
 msgid "Directory Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Каталогдун касиеттери"
 
 #: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:175 ../mate-panel/launcher.c:726
 msgid "Launcher Properties"
@@ -1813,7 +1816,7 @@ msgstr "Жүргүзүү кнопкасынын касиеттери"
 
 #: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:1 ../mate-panel/main.c:123
 msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Панель"
 
 #: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -1823,15 +1826,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/launcher.c:117
 msgid "Could not show this URL"
-msgstr ""
+msgstr "Бул URL'ди көрсөтүү оңунан чыккан жок"
 
 #: ../mate-panel/launcher.c:118
 msgid "No URL was specified."
-msgstr ""
+msgstr "URL көрсөтүлгөн жок."
 
 #: ../mate-panel/launcher.c:226
 msgid "Could not use dropped item"
-msgstr ""
+msgstr "Ташталган объектти колдонуу мүмкүн эмес"
 
 #: ../mate-panel/launcher.c:422
 #, c-format
@@ -1845,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/launcher.c:792
 msgid "_Launch"
-msgstr ""
+msgstr "_Жүргүзүү"
 
 #: ../mate-panel/launcher.c:831
 #, c-format
@@ -1856,11 +1859,11 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1426
 msgid "Could not save launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Жүргүзүү кнопкасын сактоо оңунан чыккан жок"
 
 #: ../mate-panel/main.c:48
 msgid "Replace a currently running panel"
-msgstr ""
+msgstr "Учурда жүргүзүлгөн панелди алмаштыруу"
 
 #. this feature was request in #mate irc channel
 #: ../mate-panel/main.c:52
@@ -1870,32 +1873,32 @@ msgstr ""
 #. open run dialog
 #: ../mate-panel/main.c:54
 msgid "Execute the run dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Жүргүзүү диалогун аткаруу"
 
 #: ../mate-panel/menu.c:916
 msgid "Add this launcher to _panel"
-msgstr ""
+msgstr "Бул жүргүзүү кнопкасын _панелге кошуу"
 
 #: ../mate-panel/menu.c:923
 msgid "Add this launcher to _desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Бул жүргүзүү кнопкасын _иш столуна кошуу"
 
 #: ../mate-panel/menu.c:935
 msgid "_Entire menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Бүтүн меню"
 
 #: ../mate-panel/menu.c:940
 msgid "Add this as _drawer to panel"
-msgstr ""
+msgstr "_Суурма кылып панелге кошуу"
 
 #: ../mate-panel/menu.c:947
 msgid "Add this as _menu to panel"
-msgstr ""
+msgstr "Муну _меню кылып панелге кошуу"
 
 #: ../mate-panel/nothing.cP:609
 #, c-format
 msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
-msgstr ""
+msgstr "%d деңгээлинде <b>ОЮН БҮТТҮ</b>!"
 
 #. Translators: the first and third strings are similar to a
 #. * title, and the second string is a small information text.
@@ -1904,11 +1907,11 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/nothing.cP:616
 #, c-format
 msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"
 
 #: ../mate-panel/nothing.cP:617
 msgid "Press 'q' to quit"
-msgstr ""
+msgstr "Чыгуу үчүн «q» клавишасын басыңыз"
 
 #: ../mate-panel/nothing.cP:622
 msgid "Paused"
@@ -1919,11 +1922,11 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/nothing.cP:625 ../mate-panel/nothing.cP:636
 #, c-format
 msgid "%1$s\t%2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s\t%2$s"
 
 #: ../mate-panel/nothing.cP:626
 msgid "Press 'p' to unpause"
-msgstr ""
+msgstr "Улантуу үчүн «p» клавишасын басыңыз"
 
 #: ../mate-panel/nothing.cP:632
 #, c-format
@@ -1944,19 +1947,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:182
 msgid "_Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Экранды _бекитүү"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:300
 msgid "Could not connect to server"
-msgstr ""
+msgstr "Серверге туташуу мүмкүн эмес"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:331
 msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Экранды бекитүү"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:332
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
-msgstr ""
+msgstr "Уруксатсыз колдонуудан компьютериңизди коргоңуз"
 
 #. when changing one of those two strings, don't forget to
 #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
@@ -1967,7 +1970,7 @@ msgstr "Сеансты аяктоо..."
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:347
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
-msgstr ""
+msgstr "Башка колдонуучудан кирүү үчүн бул сеанстан чыгуу"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:356
 msgid "Run Application..."
@@ -1983,7 +1986,7 @@ msgstr "Файлдарды издөө..."
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:367
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
+msgstr "Бул компьютерден аты же мазмуну боюнча иш кагаздарды жана папкаларды табуу"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:375
 #: ../mate-panel/panel-force-quit.c:229
@@ -2033,7 +2036,7 @@ msgstr "Башкы меню"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:142
 msgid "The main MATE menu"
-msgstr "MATE чөйрөсүнүн башкы менюсу"
+msgstr "Башкы MATE менюсу"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:152
 msgid "Menu Bar"
@@ -2067,11 +2070,11 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1018
 #, c-format
 msgid "Add to Drawer"
-msgstr ""
+msgstr "Суурмага кошуу"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1020
 msgid "Find an _item to add to the drawer:"
-msgstr ""
+msgstr "Суурмага кошуу үчүн э_лементти табуу:"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1022
 #, c-format
@@ -2080,7 +2083,7 @@ msgstr "Панелге кошуу"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1024
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
-msgstr ""
+msgstr "Панелге кошуу үчүн э_лементти табуу:"
 
 #: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:710
 #, c-format
@@ -2120,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:135
 msgid "The MATE Panel"
-msgstr ""
+msgstr "MATE панели"
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:138
 msgid ""
@@ -2130,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:142
 msgid "About the MATE Panel"
-msgstr "MATE чөйрөсүнүн панели жөнүндө"
+msgstr "MATE панели жөнүндө"
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:176
 msgid "Cannot delete this panel"
@@ -2158,63 +2161,63 @@ msgstr "Панелдер жө_нүндө"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:114
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Тиркеме"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:116
 msgid "Application in Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Терминалдагы тиркеме"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:118
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Дарек"
 
 #. Type
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:622
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Түрү:"
 
 #. Name
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:629
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Аты:"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:656
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Сереп..."
 
 #. Comment
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:663
 msgid "Co_mment:"
-msgstr ""
+msgstr "Эс_кертүү:"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1012
 msgid "Choose an application..."
-msgstr ""
+msgstr "Тиркемени тандоо..."
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1016
 msgid "Choose a file..."
-msgstr ""
+msgstr "Файлды тандоо..."
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1181
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1190
 msgid "Comm_and:"
-msgstr ""
+msgstr "_Командасы:"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1199
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "_Дареги:"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1362
 msgid "The name of the launcher is not set."
-msgstr ""
+msgstr "Жүргүзгүчтүн аты орнотулган жок."
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1366
 msgid "Could not save directory properties"
-msgstr ""
+msgstr "Каталогдун касиеттерин сактоо оңунан чыккан жок"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1367
 msgid "The name of the directory is not set."
-msgstr ""
+msgstr "Каталогдун аты орнотулган жок."
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1383
 msgid "The command of the launcher is not set."
@@ -2222,11 +2225,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1386
 msgid "The location of the launcher is not set."
-msgstr ""
+msgstr "Жүргүзгүчтүн жайгашкан жери орнотулган жок."
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1463
 msgid "Could not display help document"
-msgstr ""
+msgstr "Жардам иш кагазын көрсөтүү оңунан чыккан жок"
 
 #: ../mate-panel/panel-force-quit.c:77
 msgid ""
@@ -2245,33 +2248,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:96
 msgid "Browse and run installed applications"
-msgstr ""
+msgstr "Орнотулган тиркемелерди көрүү жана жүргүзүү"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:97
 msgid "Access documents, folders and network places"
-msgstr ""
+msgstr "Иш кагаздарга, папкаларга жана тармак ресурстарына кайрылуу"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:98
 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
-msgstr ""
+msgstr "Иш столунун сырткы көрүнүшүн жана кылыгын өзгөртүү, жардам алуу же чыгуу"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:122
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Тиркемелер"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:293 ../mate-panel/panel-menu-button.c:668
 msgid "_Edit Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Менюларды _оңдоо"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:472
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Чөп каттар"
 
 #. Translators: %s is a URI
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:495 ../mate-panel/panel.c:539
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» дарегин ачуу"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:566
 #, c-format
@@ -2299,11 +2302,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1004
 msgid "Network Places"
-msgstr ""
+msgstr "Тармак ресурстары"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1043
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr ""
+msgstr "Жеке папкаңызды ачуу"
 
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
@@ -2315,11 +2318,11 @@ msgstr "Иш столу"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1062
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Иш столун папкадан ачуу"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1454
 msgid "Places"
-msgstr "Өтүш"
+msgstr "Орундар"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1482
 msgid "System"
@@ -2342,14 +2345,14 @@ msgstr "1"
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1579
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
-msgstr "%s колдонуучунун сеансын аяктоо..."
+msgstr "%s сеансынан чыгуу..."
 
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1583
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
-msgstr ""
+msgstr "Башка колдонуучудан кирүү үчүн бул %s сеансынан чыгуу"
 
 #: ../mate-panel/panel-profile.c:1074
 #, c-format
@@ -2384,13 +2387,13 @@ msgstr "Оң"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:826
 msgid "Drawer Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Суурманын касиеттери"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:947
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2019
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
-msgstr ""
+msgstr "«%s» файлын жүктөө оңунан чыккан жок: %s."
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:953
 msgid "Could not display properties dialog"
@@ -2406,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "_Icon:"
-msgstr "_Белги:"
+msgstr "_Белгиси:"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "pixels"
@@ -2448,7 +2451,7 @@ msgstr "Туташ _түс"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "Pick a color"
-msgstr ""
+msgstr "Түсүн тандаңыз"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "S_tyle:"
@@ -2510,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-recent.c:147
 msgid "Clear the Recent Documents list?"
-msgstr ""
+msgstr "Жакындагы иш кагаздардын тизмесин тазалайсызбы?"
 
 #: ../mate-panel/panel-recent.c:149
 msgid ""
@@ -2521,24 +2524,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-recent.c:161
 msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Соңку иш кагаздарды тазалоо"
 
 #: ../mate-panel/panel-recent.c:196
 msgid "Recent Documents"
-msgstr "Жакындагы документтер"
+msgstr "Соңку иш кагаздар"
 
 #: ../mate-panel/panel-recent.c:235
 msgid "Clear Recent Documents..."
-msgstr "Жакындагы документтерди тазалоо..."
+msgstr "Соңку иш кагаздарды тазалоо..."
 
 #: ../mate-panel/panel-recent.c:237
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
-msgstr ""
+msgstr "Соңку иш кагаздар тизмесинен бардык элементтерди тазалоо"
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:396
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» командасын аткаруу оңунан чыккан жок"
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:451
 #, c-format
@@ -2556,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1670
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Жүргүзүлүүчү командасы: «%s»"
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1703
 #, c-format
@@ -2565,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2024
 msgid "Could not display run dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Жүргүзүү диалогун көрсөтүү оңунан чыккан жок"
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
 msgid "Run Application"
@@ -2581,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
 msgid "Run in _terminal"
-msgstr ""
+msgstr "_Терминалдан жүргүзүү"
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
 msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
@@ -2603,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
 msgid "Show list of known _applications"
-msgstr ""
+msgstr "Белгилүү _тиркемелердин тизмесин көрсөтүү"
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 ../mate-panel/panel-stock-icons.c:90
 msgid "_Run"
@@ -2625,7 +2628,7 @@ msgstr "_Тазалоо"
 
 #: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:93
 msgid "D_on't Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Өчүр_бөө"
 
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:39
 msgid "Specify an applet IID to load"
@@ -2692,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:4
 msgid "_Applet:"
-msgstr ""
+msgstr "_Апплети:"
 
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:6
 msgid "_Prefs Path:"
@@ -2771,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-util.c:315
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» белгиси табылган жок"
 
 #: ../mate-panel/panel-util.c:433
 #, c-format
@@ -2804,16 +2807,16 @@ msgstr "Издөө"
 #: ../mate-panel/panel-util.c:1074
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s"
 
 #: ../mate-panel/panel.c:472
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "URL'ди ачуу: %s"
 
 #: ../mate-panel/panel.c:1321
 msgid "Delete this drawer?"
-msgstr ""
+msgstr "Бул суурманы өчүрөсүзбү?"
 
 #: ../mate-panel/panel.c:1322
 msgid ""
@@ -2823,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel.c:1325
 msgid "Delete this panel?"
-msgstr ""
+msgstr "Бул панелди өчүрөсүзбү?"
 
 #: ../mate-panel/panel.c:1326
 msgid ""
-- 
cgit v1.2.1