# German mate-panel translation.
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-panel package.
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
# Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002.
# Christian Neumair <chris@mate-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2007, 2009.
# Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>, 2006.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Moritz Baumann <flamingmo@online.de>, 2009.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-panel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"panel&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-13 17:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 18:54+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <mate-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:442
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:516
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:447
#: ../applets/clock/clock.c:1584 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:523
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:847
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:847
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1022
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:968
msgid "All Day"
msgstr "Ganztägig"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1106
msgid "Appointments"
msgstr "Termine"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1131
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Geburts- und Jahrestage"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1156
msgid "Weather Information"
msgstr "Wetterinformationen"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655 ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Locations"
msgstr "Orte"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1937
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:442
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#: ../applets/clock/clock.c:447 ../applets/clock/clock.c:1578
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
#. * instead of "May 1").
#: ../applets/clock/clock.c:458
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a, %d. %b"
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the time should come before the
#. * date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:465
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the time should come before the
#. * date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:473
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#. Show date in tooltip.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:646
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A, %d. %B (%%s)"
#: ../applets/clock/clock.c:676
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Klicken, um Ihre Termine und Aufgaben zu verbergen"
#: ../applets/clock/clock.c:679
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Klicken, um Ihre Termine und Aufgaben anzuzeigen"
#: ../applets/clock/clock.c:683
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Klicken, um den Monatskalender zu verbergen"
#: ../applets/clock/clock.c:686
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Klicken, um den Monatskalender anzuzeigen"
#: ../applets/clock/clock.c:1418
msgid "Computer Clock"
msgstr "Rechner-Uhr"
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1563
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1571
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
#. * copy and paste it elsewhere).
#: ../applets/clock/clock.c:1617
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"
#: ../applets/clock/clock.c:1648
msgid "Set System Time..."
msgstr "Systemzeit einstellen …"
#: ../applets/clock/clock.c:1649
msgid "Set System Time"
msgstr "Systemzeit einstellen"
#: ../applets/clock/clock.c:1664
msgid "Failed to set the system time"
msgstr "Systemzeit konnte nicht eingestellt werden"
#: ../applets/clock/clock.c:1862 ../applets/fish/fish.c:1805
#: ../applets/wncklet/window-list.c:192
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:339
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"
#: ../applets/clock/clock.c:1865 ../applets/fish/fish.c:1808
#: ../applets/notification_area/main.c:171 ../applets/wncklet/showdesktop.c:225
#: ../applets/wncklet/window-list.c:195 ../applets/wncklet/window-menu.c:95
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:342 ../mate-panel/drawer.c:601
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:710
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:285 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:345
#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:663
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: ../applets/clock/clock.c:1868 ../applets/fish/fish.c:1811
#: ../applets/notification_area/main.c:174 ../applets/wncklet/showdesktop.c:228
#: ../applets/wncklet/window-list.c:198 ../applets/wncklet/window-menu.c:98
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:345
msgid "_About"
msgstr "_Info"
#: ../applets/clock/clock.c:1871
msgid "Copy _Time"
msgstr "_Uhrzeit kopieren"
#: ../applets/clock/clock.c:1874
msgid "Copy _Date"
msgstr "_Datum kopieren"
#: ../applets/clock/clock.c:1877
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit _anpassen"
#: ../applets/clock/clock.c:2712
msgid "Custom format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"
#: ../applets/clock/clock.c:3199
msgid "Choose Location"
msgstr "Ort wählen"
#: ../applets/clock/clock.c:3278
msgid "Edit Location"
msgstr "Ort bearbeiten"
#: ../applets/clock/clock.c:3424
msgid "City Name"
msgstr "Stadtname"
#: ../applets/clock/clock.c:3428
msgid "City Time Zone"
msgstr "Stadt-Zeitzone"
#: ../applets/clock/clock.c:3613
msgid "24 hour"
msgstr "24 Stunden"
#: ../applets/clock/clock.c:3614
msgid "UNIX time"
msgstr "UNIX-Zeit"
#: ../applets/clock/clock.c:3615
msgid "Internet time"
msgstr "Internet-Zeit"
#: ../applets/clock/clock.c:3623
msgid "Custom _format:"
msgstr "_Benutzerdefiniertes Format"
#: ../applets/clock/clock.c:3713
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"
#: ../applets/clock/clock.c:3716
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "Die Uhr zeigt die aktuelle Uhrzeit und das heutige Datum an"
#. Translator credits
#: ../applets/clock/clock.c:3719 ../applets/fish/fish.c:620
#: ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:537
#: ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <chris@mate-de.org>\n"
"Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>\n"
"Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>\n"
"Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>\n"
"Moritz Baumann <flamingmo@online.de>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "<i>(optional)</i>"
msgstr "<i>(optional)</i>"
#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
"the pop-up.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Geben Sie einen Ort, eine Region oder ein Land ein und wählen dann "
"aus der Liste.</i></small>"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "Clock Format"
msgstr "Uhr-Format"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Einstellungen der Uhr"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "Current Time:"
msgstr "Aktuelle Zeit:"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "East"
msgstr "östlich"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 ../applets/fish/fish.ui.h:5
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid "L_atitude:"
msgstr "_Breitengrad:"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "L_ongitude:"
msgstr "_Längengrad:"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "North"
msgstr "nördlich"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Panel Display"
msgstr "Panel-Anzeige"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "Show _temperature"
msgstr "_Temperatur anzeigen"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "Show _weather"
msgstr "_Wetter anzeigen"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Show seco_nds"
msgstr "_Sekunden anzeigen"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Show the _date"
msgstr "_Datum anzeigen"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "South"
msgstr "südlich"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Time & Date"
msgstr "Zeit und Datum"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Time _Settings"
msgstr "Zeit_einstellungen"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "West"
msgstr "westlich"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12-Stunden-Format"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24-Stunden-Format"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Name des Ortes:"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Luftdruckeinheit:"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Set System Time"
msgstr "_Systemzeit einstellen"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Temperatureinheit:"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:30
msgid "_Time:"
msgstr "_Zeit:"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:31
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Zeitzone:"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:32
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_Sichtweiteneinheit:"
#: ../applets/clock/clock.ui.h:33
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_Windgeschwindigkeitseinheit:"
#. Translators:
#. This controls whether the MATE panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
msgstr "Eine Liste der im Kalenderfenster anzuzeigenden Orte."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Benutzerdefiniertes Uhrenformat"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Liste mit Terminen ausklappen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Liste mit Geburtstagen ausklappen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Liste mit Orten ausklappen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Liste mit Aufgaben ausklappen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Liste mit Wetterinformationen ausklappen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Hour format"
msgstr "Stundenformat"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Legt fest, ob ein Wettersymbol angezeigt wird."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird in der Uhr zusätzlich zur Zeit das "
"Datum angezeigt."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Zeit sekundengenau angezeigt."
# CHECK
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Liste der Termine im "
"Kalenderfenster ausgeklappt."
# CHECK
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Liste der Geburtstage im "
"Kalenderfenster ausgeklappt."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Legt fest, ob die Liste der Orte im Kalenderfenster ausgeklappt ist."
# CHECK
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Liste der Aufgaben im "
"Kalenderfenster ausgeklapptt."
# CHECK
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Liste der Wetterinformationen im "
"Kalenderfenster ausgeklappt."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird das Datum in einer Minihilfe angezeigt, "
"wenn sich die Maus über der Uhr befindet."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Temperatur neben dem Wettersymbol "
"angezeigt."
# CHECK
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, werden die Wochennummern im Kalender "
"angezeigt."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
msgid "List of locations"
msgstr "Liste der Orte"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
msgid "Show date in clock"
msgstr "Datum in Uhr anzeigen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Datum in Minihilfe anzeigen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Die Temperatur in der Uhr anzeigen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Zeit sekundengenau anzeigen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Das Wetter in der Uhr anzeigen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Wochennummern im Kalender anzeigen"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
msgid "Speed unit"
msgstr "Geschwindigkeitseinheit"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
msgid "Temperature unit"
msgstr "Temperatureinheit"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
msgid "The unit to use when showing temperatures."
msgstr "Die für die Anzeige von Temperaturen zu benutzende Einheit."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
msgid "The unit to use when showing wind speed."
msgstr "Die für die Anzeige der Windgeschwindigkeit zu benutzende Einheit."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
msgid ""
"The use of this key was deprecated in MATE 2.22 with the use of an internal "
"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
"versions."
msgstr ""
"Im Zuge von MATE 2.26 wurde dieser Schlüssel zu Gunsten eines internen "
"Werkzeugs zur Zeiteinstellung für nichtig erklärt. Das Schema wird zwecks "
"Rückwärtskompatibilität beibehalten."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
msgid ""
"The use of this key was deprecated in MATE 2.28 in favour of the use of "
"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Mit MATE 2.28 wurde dieser Schlüssel in Verbindung mit der Nutzung der "
"Zeitzonen für nichtig erklärt. Das Schema wird zwecks Rückwärtskompatibilität "
"beibehalten."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
msgid ""
"The use of this key was deprecated in MATE 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Im Zuge von MATE 2.6 wurde dieser Schlüssel zu Gunsten des »format«-"
"Schlüssels für nichtig erklärt. Das Schema wird zwecks "
"Rückwärtskompatibilität beibehalten."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key is "
"set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() "
"to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel gibt das vom Uhren-Applet verwendete Format an, falls der "
"Format-Schlüssel »custom« (benutzerdefiniert) ist. Sie können von »strftime()« "
"akzeptierte Platzhalter verwenden, um ein bestimmtes Format zu erzielen."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock "
"will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom"
"\", the clock will display time according to the format specified in the "
"custom_format key."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel legt das vom Uhren-Applet verwendete Stundenformat fest. "
"Zulässige Werte: »12-hour« (12 Stunden-Format), »24-hour« (24 Stunden-Format), "
"»internet« (Internet-Zeit, ein Tag hat 1000 sog. ».beats«), »unix« (UNIX, also "
"Zeit in Sekunden seit dem 1.1.1970) sowie »custom« (benutzerdefiniert, "
"entsprechend des vom Schlüssel »custom_format« angegebenen Formats)."
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Werkzeug zur Zeitkonfiguration"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
msgid "Use Internet time"
msgstr "Internet-Zeit verwenden"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
msgid "Use UNIX time"
msgstr "UNIX-Zeit verwenden"
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
msgid "Use UTC"
msgstr "UTC verwenden"
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Systemzeitzone konnte nicht gesetzt werden"
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Einstellen …</small>"
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Einstellen</small>"
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Ort als aktuellen Ort festlegen und dessen Zeitzone für diesen Rechner "
"einstellen"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libmateweather.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:630
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, gefühlt wie %s"
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:646
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Sonnenaufgang: %s / Sonnenuntergang: %s"
#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168
#: ../applets/notification_area/main.c:93 ../applets/wncklet/wncklet.c:123
#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Das Hilfedokument »%s« konnte nicht dargestellt werden"
#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194
#: ../applets/notification_area/main.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:152
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Fehler beim Darstellen des Hilfedokuments"
#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1
msgid "Change system time"
msgstr "Systemzeit ändern"
#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2
msgid "Change system time zone"
msgstr "Systemzeitzone ändern"
#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
msgid "Configure hardware clock"
msgstr "Hardwareuhr einstellen"
#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
msgid "Privileges are required to change the system time zone."
msgstr "Es werden Rechte für die Änderung der Systemzeitzone benötigt."
#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
msgid "Privileges are required to change the system time."
msgstr "Es werden Rechte für die Änderung der Systemzeit benötigt."
#: ../applets/clock/org.mate.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
msgstr "Es werden Rechte zum Konfigurieren der Hardwareuhr benötigt."
#: ../applets/fish/fish.c:273
#, c-format
msgid ""
"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Warnung: Dieser Befehl scheint in der Tat in irgendeiner Form nützlich zu "
"sein.\n"
"Da dies jedoch ein nutzloses Applet ist, ist dies möglicherweise nicht "
"erwünscht.\n"
"Wir bitten Sie nachdrücklich, %s nicht für etwas zu verwenden,\n"
"das dieses Applet irgendwie »praktisch« oder »nützlich« machen könnte."
#: ../applets/fish/fish.c:470
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
#: ../applets/fish/fish.c:582 ../applets/fish/fish.c:648
#: ../applets/fish/fish.c:764
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s, der Fisch"
#: ../applets/fish/fish.c:583
#, c-format
msgid ""
"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, "
"and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found "
"using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"%s ist nicht von geringstem Nutzen. Es verschwendet lediglich kostbaren "
"Plattenplatz sowie wertvolle Zeit zur Übersetzung in Maschinencode, und wenn "
"es läuft, verbraucht es zudem wertvollen Platz im Panel und im Hauptspeicher. "
"Sollte jemand beim Verwenden dieses Applets erwischt werden, sollte er sich "
"unverzüglich einer psychiatrischen Untersuchung unterziehen."
#: ../applets/fish/fish.c:607
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(mit etwas Hilfe von George)"
#: ../applets/fish/fish.c:614
msgid "Fish"
msgstr "Fisch"
#: ../applets/fish/fish.c:649
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s, der Fisch - ein zeitgenössisches Orakel"
#: ../applets/fish/fish.c:720
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Der auszuführende Befehl konnte nicht gefunden werden"
#: ../applets/fish/fish.c:769
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s, der Fisch, sagt:"
#: ../applets/fish/fish.c:838
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ausgabe des Befehls konnte nicht gelesen werden\n"
"\n"
"Details: %s"
#: ../applets/fish/fish.c:903
msgid "_Speak again"
msgstr "Erneut _sprechen"
#: ../applets/fish/fish.c:986
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr ""
"Der Konfigurationsbefehl funktioniert nicht mehr und wurde ersetzt durch: %s"
#: ../applets/fish/fish.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"»%s« konnte nicht ausgeführt werden\n"
"\n"
"Details: %s"
#: ../applets/fish/fish.c:1025
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Von »%s« konnte nicht gelesen werden\n"
"\n"
"Details: %s"
#: ../applets/fish/fish.c:1650
msgid "The water needs changing"
msgstr "Das Wasser muss gewechselt werden"
#: ../applets/fish/fish.c:1652
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Man beachte das heutige Datum!"
#: ../applets/fish/fish.c:1745
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s, der wahrsagende Fisch"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: ../applets/fish/fish.ui.h:2
msgid "Animation"
msgstr "Animation"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Beim _Anklicken auszuführender Befehl:"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Fisch-Einstellungen"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
msgid "Select an animation"
msgstr "Animation auswählen"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_Datei:"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Name des Fisches:"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Pause nach jedem Einzelbild"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "Auf vertikalen Panels _drehen"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "_Einzelbildanzahl in Animation:"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:12
msgid "frames"
msgstr "Einzelbilder"
#: ../applets/fish/fish.ui.h:13
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Ein namenloser Fisch ist ein ziemlich dämlicher Fisch. Erwecken Sie Ihren "
"Fisch zum Leben, indem Sie ihm einen Namen geben!"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Beim Anklicken des Fisches auszuführender Befehl"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "Einzelbilder in Fischanimation"
# CHECK
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Fischanimation auf vertikalen "
"Panels gedreht angezeigt."
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
msgid "Pause per frame"
msgstr "Pause nach jedem Einzelbild"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Auf vertikalen Panels drehen"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Die Animations-Pixmap des Fisches"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "Der Name des Fisches"
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is "
"clicked."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel gibt den Befehl an, der beim Anklicken des Fischs ausgeführt "
"werden soll."
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel gibt den Dateinamen der Pixmap an, die für die im Fisch-"
"Applet angezeigte Animation verwendet wird, und zwar relativ zum Pixmap-"
"Ordner."
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
"animation."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel gibt die Anzahl der darzustellenden Einzelbilder in der "
"Fischanimation an."
#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel legt die Anzahl der Sekunden fest, die jedes Einzelbild "
"angezeigt werden soll."
#: ../applets/notification_area/main.c:148
msgid "Notification Area"
msgstr "Benachrichtigungsfeld"
#: ../applets/notification_area/main.c:264
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Panel-Benachrichtigungsfeld"
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:179
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "%s konnte nicht geladen werden: %s\n"
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:180
msgid "Icon not found"
msgstr "Symbol nicht gefunden"
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:242
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Klicken Sie hier, um die verborgenen Fenster wieder hervorzuholen."
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:244
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um alle Fenster zu verbergen und die Arbeitsfläche "
"anzuzeigen."
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:456 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Arbeitsflächen-Knopf anzeigen"
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:542
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr ""
"Beim Anklicken dieses Knopfes werden alle Fenster verborgen und die "
"Arbeitsfläche angezeigt."
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:572
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Ihr Fenstermanager unterstützt den »Arbeitsfläche anzeigen«-Knopf nicht oder "
"Sie verwenden momentan keinen Fenstermanager."
#: ../applets/wncklet/window-list.c:612
msgid "Window List"
msgstr "Fensterliste"
#: ../applets/wncklet/window-list.c:614
msgid ""
"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
"browse them."
msgstr ""
"Die Fensterliste zeigt eine Liste aller Fenster an und lässt Sie zwischen "
"diesen mittels einer Reihe von Knöpfen wechseln."
# missing accelerator
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Fenster gruppieren, falls der _Platz begrenzt ist"
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Auf _momentan sichtbarer Arbeitsfläche wiederherstellen"
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Auf _ursprünglicher Arbeitsfläche wiederherstellen"
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Wiederherstellen minimierter Fenster"
# Ohne "befindlich" wird's zweideutig
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Auf momentan a_ktiver Arbeitsfläche befindliche Fenster anzeigen"
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Auf a_llen Arbeitsfläche befindliche Fenster anzeigen"
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Window Grouping"
msgstr "Fenster gruppieren"
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "Window List Content"
msgstr "Inhalt der Fensterliste"
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Einstellungen der Fensterliste"
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "_Always group windows"
msgstr "Fenster _immer gruppieren"
#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "_Never group windows"
msgstr "Fenster _nie gruppieren"
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel legt fest, wann Fenster der selben Anwendung in der "
"Fensterliste gruppiert werden sollen. Zulässige Werte: »never« (nie), "
"»auto« (bei Platzmangel) sowie »always« (immer)."
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, zeigt die Fensterliste alle geöffneten "
"Fenster an, einschließlich denen, die sich auf anderen Arbeitsflächen "
"befinden. Andernfalls zeigt sie lediglich die auf der momentan sichtbaren "
"Arbeitsfläche befindlichen Fenster an."
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Fall dieser Schlüssel WAHR ist, wird ein Fenster auf die sichtbare "
"Arbeitsfläche verschoben, wenn es wiederhergestellt wird. Andernfalls wird "
"zur Arbeitsfläche gewechselt, auf der sich das Fenster befindet."
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
msgid "Maximum window list size"
msgstr "Maximale Größe der Fensterliste"
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
msgid "Minimum window list size"
msgstr "Minimale Größe der Fensterliste"
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""
"Fenster beim Wiederherstellen auf momentan sichtbare Arbeitsfläche verschieben"
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Auf allen Arbeitsfläche befindliche Fenster anzeigen"
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
msgid ""
"The use of this key was deprecated in MATE 2.20. The schema is retained for "
"compatibility with older versions."
msgstr ""
"Im Zuge von MATE 2.20 wurde dieser Schlüssel für nichtig erklärt. Das Schema "
"wird zwecks Rückwärtskompatibilität beibehalten."
#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
msgid "When to group windows"
msgstr "Wann Fenster gruppiert werden sollen"
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:80 ../applets/wncklet/window-menu.c:247
msgid "Window Selector"
msgstr "Fensterwähler"
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:84
msgid ""
"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse "
"them."
msgstr ""
"Der Fensterwähler zeigt eine Liste aller Fenster an und lässt Sie zwischen "
"diesen mittels eines Menüs wechseln."
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:211
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:979
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "rows"
msgstr "Zeilen"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:211
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:979
msgid "columns"
msgstr "Spalten"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:492
#, c-format
msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""
"Fehler beim Laden des »num_rows«-Wertes des Arbeitsflächenumschalters: %s\n"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:503
#, c-format
msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""
"Fehler beim Laden des »display_workspace_names«-Wertes des "
"Arbeitsflächenumschalters: %s\n"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:518
#, c-format
msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""
"Fehler beim Laden des »display_all_workspaces«-Wertes des "
"Arbeitsflächenumschalters: %s\n"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:627
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeitsflächenumschalter"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:629
msgid ""
"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets "
"you manage your windows."
msgstr ""
"Der Arbeitsflächenumschalter zeigt eine Minitaturausgabe Ihrer Arbeitsflächen "
"an, die es Ihnen ermöglicht, die Fenster zu verwalten."
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "An_zahl der Arbeitsflächen:"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "_Alle Arbeitsflächen anzeigen, und zwar in:"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Nur die _momentan sichtbare Arbeitsfläche anzeigen"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "_Namen der Arbeitsflächen im Umschalter anzeigen"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Umschalter"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Workspace Names"
msgstr "Namen der Arbeitsflächen"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Einstellungen des Arbeitsflächenumschalters"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Na_men der Arbeitsflächen"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsflächen"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Alle Arbeitsflächen anzeigen"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "Namen der Arbeitsflächen anzeigen"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, zeigt der Arbeitsflächenumschalter alle "
"Arbeitsflächen an. Andernfalls zeigt er lediglich die momentan sichtbare."
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Marco."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, zeigt der Arbeitsflächenumschalter auf den "
"Mini-Arbeitsflächen im Umschalter deren Namen an. Andernfalls enthalten diese "
"den Inhalt der Arbeitsflächen. Dies funktioniert nur, wenn der Fenster-"
"Manager »Marco« verwendet wird."
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Zeilen in Arbeitsflächenumschalter"
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel legt die Anzahl der Zeilen (bei horizontaler Darstellung) "
"oder Spalten (bei vertikaler Darstellung) fest, in denen der Umschalter die "
"Arbeitsflächen anzeigt. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, "
"falls der Schlüssel »display_all_workspaces« WAHR ist."
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/MATE_Panel_TestApplet.server.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the MATE-2.0 panel"
msgstr "Ein einfaches Applet, um das MATE-Panel zu testen"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/MATE_Panel_TestApplet.server.in.h:2
msgid "Test MateComponent Applet"
msgstr "MateComponent-Testapplet"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/MATE_Panel_TestApplet.server.in.h:3
msgid "Test MateComponent Applet Factory"
msgstr "Test-MateComponent-Applet-Fabrik"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:34
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Eine zu ladende Applet-IID angeben"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:35
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a mateconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""
"Einen MateConf-Speicherort angeben, an dem die Applet-Einstellungen gespeichert "
"werden sollen"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:36
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr ""
"Die anfängliche Größe des Applets angeben (xx-small, medium, large etc.)"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:37
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr ""
"Die anfängliche Ausrichtung des Applets angeben (top, bottom, left or right)"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:53
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:123
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Oben"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:54
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:124
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:55
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:125
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:56
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:126
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:61
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Extrem klein"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:62
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Sehr klein"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:63
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:64
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:65
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Groß"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:66
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Sehr groß"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:67
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Extrem groß"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:129
#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Das Applet »%s« konnte nicht geladen werden"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.c:249
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr "Anfrage lieferte Ausnahmefehler %s\n"
#. This is an utility to easily test various applets
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.ui.h:2
#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Test-Applet Dienstprogramme"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.ui.h:3
#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "_Applet:"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.ui.h:4
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Ausrichtung:"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.ui.h:5
#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Einstellungsordner:"
#: ../matecomponent/libmate-panel-applet/panel-test-applets-matecomponent.ui.h:6
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Größe:"
#: ../matecomponent/panel-module/MATE_Panel_Popup.xml.h:1 ../mate-panel/applet.c:544
#: ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:145
msgid "Loc_k To Panel"
msgstr "Auf dem Panel _sperren"
#: ../matecomponent/panel-module/MATE_Panel_Popup.xml.h:2 ../mate-panel/applet.c:527
#: ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:139
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"
#: ../matecomponent/panel-module/MATE_Panel_Popup.xml.h:3 ../mate-panel/applet.c:516
#: ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:136
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Aus dem Panel _entfernen"
#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datei ist keine gültige *.desktop-Datei"
#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nicht erkannte Version der Arbeitsflächen-Datei »%s«"
#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "»%s« wird gestartet"
#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente auf der Befehlszeile"
#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nicht erkannte Startoption: %d"
#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Dokumentadressen können nicht auf einen Arbeitsflächeneintrag des Typs »Link« "
"angewendet werden"
#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Kein ausführbares Objekt"
#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"
#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Geben Sie die Datei an, welche die gespeicherte Konfiguration enthält"
#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"
#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Geben Sie die Kennung der Sitzungsverwaltung an"
#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Kennung"
#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"
#: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"
#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82
#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:723
#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:892
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:382
msgid "Choose an icon"
msgstr "Wählen Sie ein Symbol"
#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "»%s« konnte nicht gestartet werden"
#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 ../mate-panel/launcher.c:161
msgid "Could not launch application"
msgstr "Anwendung konnte nicht gestartet werden"
#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:44
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Speicherort »%s« konnte nicht angezeigt werden"
#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:162
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Es ist keine Anwendung zum Verarbeiten von Suchordnern installiert."
#: ../mate-panel/applet.c:437
msgid "???"
msgstr "???"
#: ../mate-panel/applet.c:1330
msgid "Cannot find an empty spot"
msgstr "Es konnte kein Platz im Panel gefunden werden"
#: ../mate-panel/drawer.c:350 ../mate-panel/panel-addto.c:174
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1624
msgid "Drawer"
msgstr "Schublade"
#: ../mate-panel/drawer.c:589
msgid "_Add to Drawer..."
msgstr "Zur Schublade _hinzufügen …"
#: ../mate-panel/drawer.c:595 ../mate-panel/launcher.c:807
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:141
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:216
msgid "_Properties"
msgstr "Ei_genschaften"
#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Eine neue Datei im angegebenen Ordner anlegen"
#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DATEI …]"
#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "– .desktop-Dateien bearbeiten"
#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:146
#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:200 ../mate-panel/launcher.c:897
msgid "Create Launcher"
msgstr "Einen Starter anlegen"
#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:171
#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Ordner-Eigenschaften"
#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:177 ../mate-panel/launcher.c:735
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Starter-Eigenschaften"
#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Startet andere Anwendungen und liefert verschiedene Werkzeuge zum Verwalten "
"von Fenstern, dem Anzeigen der Zeit usw."
#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:2 ../mate-panel/main.c:93
msgid "Panel"
msgstr "Panel"
#: ../mate-panel/launcher.c:118
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Diese Adresse konnte nicht angezeigt werden"
#: ../mate-panel/launcher.c:119
msgid "No URL was specified."
msgstr "Es wurde keine Adresse festgelegt"
#: ../mate-panel/launcher.c:227
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Übergebenes Objekt konnte nicht verarbeitet werden"
#: ../mate-panel/launcher.c:423
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Keine Adresse für Panel-Starter-Arbeitsflächen-Datei angegeben\n"
#: ../mate-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr ""
"Arbeitsflächen-Datei %s konnte nicht für Panel-Starter %s geöffnet werden%s\n"
#: ../mate-panel/launcher.c:801
msgid "_Launch"
msgstr "_Starten"
#: ../mate-panel/launcher.c:840
#, c-format
msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Schlüssel %s ist nicht festgelegt; Starter kann nicht geladen werden\n"
#: ../mate-panel/launcher.c:966 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1357
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1391
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1422
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Starter konnte nicht gespeichert werden"
#: ../mate-panel/main.c:45
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Momentan laufendes Panel ersetzen"
#: ../mate-panel/menu.c:914
msgid "Add this launcher to _panel"
msgstr "Als Starter zum _Panel hinzufügen"
#: ../mate-panel/menu.c:921
msgid "Add this launcher to _desktop"
msgstr "Als Starter zur _Arbeitsfläche hinzufügen"
#: ../mate-panel/menu.c:933
msgid "_Entire menu"
msgstr "_Gesamtes Menü"
#: ../mate-panel/menu.c:938
msgid "Add this as _drawer to panel"
msgstr "Als _Schublade zum Panel hinzufügen"
#: ../mate-panel/menu.c:945
msgid "Add this as _menu to panel"
msgstr "Als _Menü zum Panel hinzufügen"
#: ../mate-panel/nothing.cP:609
#, c-format
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr "<b>SPIEL VORBEI</b> in Stufe %d!"
# CHECK "%1$s auf %2$s"?
#. Translators: the first and third strings are similar to a
#. * title, and the second string is a small information text.
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
#. try to keep them as is.
#: ../mate-panel/nothing.cP:616
#, c-format
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"
#: ../mate-panel/nothing.cP:617
msgid "Press 'q' to quit"
msgstr "Drücken Sie »q« zum Beenden"
#: ../mate-panel/nothing.cP:622
msgid "Paused"
msgstr "Pause"
#. Translators: the first string is a title and the second
#. * string is a small information text.
#: ../mate-panel/nothing.cP:625 ../mate-panel/nothing.cP:636
#, c-format
msgid "%1$s\t%2$s"
msgstr "%1$s\t%2$s"
#: ../mate-panel/nothing.cP:626
msgid "Press 'p' to unpause"
msgstr "Drücken Sie »p« zum Fortfahren"
#: ../mate-panel/nothing.cP:632
#, c-format
msgid "Level: %s, Lives: %s"
msgstr "Stufe: %s, Leben: %s"
#: ../mate-panel/nothing.cP:637
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
msgstr ""
"Links/Rechts zum Bewegen, Leertaste zum Schießen, »p« für Pause, »q« zum Beenden"
#: ../mate-panel/nothing.cP:1385
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr "Tödliche GEGL aus dem All"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:129
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner _aktivieren"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:135
msgid "_Lock Screen"
msgstr "Bildschirm _sperren"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:254
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:285
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:286
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Den Rechner vor unbefugtem Zugriff schützen"
#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:300
msgid "Log Out..."
msgstr "Abmelden …"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:301
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"Von dieser Sitzung abmelden, um sich als ein anderer Benutzer anzumelden"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:310
msgid "Run Application..."
msgstr "Anwendung ausführen …"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:311
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr ""
"Eine Anwendung durch Eingabe eines Befehls oder Auswahl aus einer Liste "
"ausführen"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:320
msgid "Search for Files..."
msgstr "Nach Dateien suchen …"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:321
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Auf diesem Rechner nach Namen und Inhalten von Dokumenten und Ordnern suchen"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:329
#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:221
msgid "Force Quit"
msgstr "Beenden erzwingen"
# CHECK - misbehaving übersetzen, ohne erzieherisch zu wirken
# ("schlecht benehmen")
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:330
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Das Beenden einer fehlerhaften Anwendung erzwingen"
#. FIXME icon
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:339
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Verbindung zu Server …"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:340
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Verbindung zu einem entfernten Rechner oder Datenträger"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Shut Down..."
msgstr "Ausschalten …"
#: ../mate-panel/panel-action-button.c:349
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Das System herunterfahren und den Rechner ausschalten"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:115
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Benutzerdefinierter Anwendungsstarter"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:116
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Einen neuen Starter anlegen"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:126
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Anwendungsstarter …"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:127
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Einen Anwendungsstarter aus dem Anwendungsmenü kopieren"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:141 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1081
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:142
msgid "The main MATE menu"
msgstr "Das MATE-Hauptmenü"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:152
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menüleiste"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:153
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Eine benutzerdefinierte Menüleiste"
# CHECK
#: ../mate-panel/panel-addto.c:163
msgid "Separator"
msgstr "Trennlinie"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:164
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Eine Trennlinie, um die Panel-Objekte anzuordnen"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:175
msgid "A pop out drawer to store other items in"
msgstr ""
"Eine ausfahrende Schublade, in der andere Objekte abgelegt werden können"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:256
msgid "(empty)"
msgstr "(leer)"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:1026
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Wählen Sie ein _Objekt, das zu »%s« hinzugefügt werden soll:"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:1030
#, c-format
msgid "Add to Drawer"
msgstr "Zur Schublade hinzufügen"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:1032
msgid "Find an _item to add to the drawer:"
msgstr "Wählen Sie ein _Objekt, das zur Schublade hinzugefügt werden soll:"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:1034
#, c-format
msgid "Add to Panel"
msgstr "Zum Panel hinzufügen"
#: ../mate-panel/panel-addto.c:1036
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Wählen Sie ein _Objekt, das zum Panel hinzugefügt werden soll:"
#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:692
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "»%s« wurde unerwartet beendet"
#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:694
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Panel-Objekt wurde unerwartet beendet"
#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:701
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Wenn ein Panel-Objekt neu geladen wird, wird es wieder automatisch in das "
"Panel eingefügt."
#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:707
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Nicht neu laden"
#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:708
msgid "_Reload"
msgstr "Neu _laden"
#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:855
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Das Panel ist beim Laden von »%s« auf ein Problem gestoßen."
#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:871
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Wollen Sie das Applet aus Ihrer Konfiguration löschen?"
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:104
msgid "And many, many others..."
msgstr "Und viele, viele andere …"
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:130
msgid "The MATE Panel"
msgstr "Das MATE-Panel"
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:133
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications and provides "
"useful utilities."
msgstr ""
"Dieses Programm ist verantwortlich für das Starten anderer Anwendungen und "
"stellt nützliches Zubehör bereit."
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:137
msgid "About the MATE Panel"
msgstr "Info zum MATE-Panel"
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:171
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Dieses Panel konnte nicht gelöscht werden"
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:172
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Es muss immer mindestens ein Panel vorhanden sein."
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:205
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "Zum Panel _hinzufügen …"
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:226
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "Dieses Panel _löschen"
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:241
msgid "_New Panel"
msgstr "Panel a_nlegen"
#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:293
msgid "A_bout Panels"
msgstr "_Info zu den Panels"
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:114
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:116
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Anwendung im Terminal"
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:118
msgid "Location"
msgstr "Ort"
# CHECK
#. Type
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:618
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"
#. Name
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:625
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:652
msgid "_Browse..."
msgstr "_Durchsuchen …"
#. Comment
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:659
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mmentar:"
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1008
msgid "Choose an application..."
msgstr "Anwendung auswählen …"
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1012
msgid "Choose a file..."
msgstr "Datei auswählen …"
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1177
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1186
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Befehl:"
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1195
msgid "_Location:"
msgstr "_Ort:"
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1358
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Der Name des Starters ist nicht gesetzt."
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1362
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Ordner-Eigenschaften konnten nicht gespeichert werden"
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1363
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Der Name des Ordners ist nicht gesetzt."
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1379
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Der Befehl des Startes ist nicht gesetzt."
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1382
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Der Ort des Starters ist nicht gesetzt."
#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1459
msgid "Could not display help document"
msgstr "Ein Hilfedokument konnte nicht dargestellt werden"
#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:76
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf ein Fenster, um das Beenden dieser Anwendung zu erzwingen. "
"Drücken Sie die Escape-Taste, um abzubrechen"
# CHECK - misbehaving übersetzen, ohne erzieherisch zu wirken
# ("schlecht benehmen")
#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:204
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Das Beenden dieser Anwendung erzwingen?"
#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:207
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Wenn Sie das Beenden einer Anwendung erzwingen, gehen die Änderungen in allen "
"geöffneten Dokumenten verloren."
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:1
msgid ""
"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/"
"panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel."
msgstr ""
"Ein boolescher Wert der anzeigt, ob die vorherige Konfiguration unter /apps/"
"panel/profiles/default zum neuen Ort /apps/panel kopiert wurde."
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Eine Liste der Panel-Kennungen. Jede Kennung entspricht einem Panel auf "
"oberster Ebene. Die Einstellungen jedes dieser Panels werden unter »/apps/"
"panel/toplevels/$(id)« abgelegt."
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "
"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
"$(id)."
msgstr ""
"Eine Liste der Applet-Kennungen. Jede Kennung entspricht einem bestimmten "
"Panel-Applet. Die Einstellungen jedes dieser Applets werden unter »/apps/"
"panel/applets/$(id)« abgelegt."
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:4
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Eine Liste der Panel-Objektkennungen. Jede Kennung entspricht einem Panel-"
"Objekt (z.B. einem Starter oder einer Menüleiste). Die Einstellungen jedes "
"dieser Panel-Objekte werden unter »/apps/panel/objects/$(id)« abgelegt."
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:5
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
"Automatische Vervollständigung im Dialog »Anwendung ausführen« aktivieren"
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:6
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Programmliste im Dialog »Anwendung ausführen« aktivieren"
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:7
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Programmliste im Dialog »Anwendung ausführen« ausklappen"
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die automatische Vervollständigung im "
"Dialog »Anwendung ausführen« aktiviert."
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog "
"is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the "
"enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Liste bekannter Anwendungen der "
"Größe des Dialogs »Anwendung ausführen« angepasst, sobald dieser geöffnet "
"wird. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel "
"»enable_program_list« WAHR ist."
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog "
"is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is "
"shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Liste bekannter Anwendungen im "
"Dialog »Anwendung ausführen« angezeigt. Der Schlüssel »show_program_list« legt "
"fest, ob die Größe der Liste der des Fensters angepasst werden soll."
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:11
msgid "Old profiles configuration migrated"
msgstr "Konfiguration der alten Profile wurde übernommen"
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:12
msgid "Panel ID list"
msgstr "Liste Panel-Kennungen"
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:13
msgid "Panel applet ID list"
msgstr "Liste der Panel-Applet-Kennungen"
#: ../mate-panel/panel-general.schemas.in.h:14
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Liste der Panel-Objektkennungen"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Eine Liste von Applet-IIDs, die das Panel ignoriert. Auf diese Weise können "
"Sie verhindern, dass bestimmte Applets geladen oder im Menü angezeigt werden. "
"Falls Sie beispielsweise das Befehlszeilen-Applet deaktivieren möchten, so "
"müssen Sie »OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet« zur Liste hinzufügen. Damit "
"diese Einstellungen wirksam werden, muss das Panel neu gestartet werden."
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:2
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "Zu ignorierende Applet-IIDs"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:3
msgid "Autoclose drawer"
msgstr "Schublade automatisch schließen"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:4
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Einstellungssperre für gesamtes Panel"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:5
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Entfernen des Panels bestätigen"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:6
msgid "Deprecated"
msgstr "Veraltet"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Erzwungenes Beenden deaktivieren"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:8
msgid "Disable Logging Out"
msgstr "Abmelden deaktivieren"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:9
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "Animationen aktivieren"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:10
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Minihilfen aktivieren"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:11
msgid "Highlight launchers on mouseover"
msgstr "Starter hervorheben, wenn sich die Maus darüber befindet"
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird ein Dialog angezeigt, der den Benutzer "
"dazu auffordert, das Entfernen eines Panels zu bestätigen."
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
"launcher in it."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird eine Schublade automatisch geschlossen, "
"sobald der Benutzer darin einen Starter anklickt."
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, werden Starter hervorgehoben, wenn sich der "
"Zeiger über ihnen befindet."
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, erlaubt es das Panel dem Benutzer nicht, das "
"Beenden einer Anwendung zu erzwingen. Dies wird durch das Entfernen des "
"»Anwendung beenden«-Knopfes bewerkstelligt."
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
"the log out menu entries."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, erlaubt es das Panel dem Benutzer nicht, "
"sich abzumelden. Dies wird durch das Entfernen der »Abmelden«-Menüeinträge "
"bewerkstelligt."
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, unterbindet das Panel jegliche Änderungen an "
"der Panel-Konfiguration. Applets müssen jedoch möglicherweise einzeln "
"gesperrt werden. Damit diese Einstellungen wirksam werden, muss das Panel neu "
"gestartet werden."
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:18
msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, werden für Panelobjekte Minihilfen angezeigt."
#: ../mate-panel/panel-global.schemas.in.h:19
msgid ""
"This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
"The /desktop/mate/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist veraltet, weil er nicht zur Implementierung einer "
"sauberen Sperrung verwendet werden kann. Stattdessen sollte der Schlüssel »/"
"desktop/mate/lockdown/disable_lock_screen« verwendet werden."
#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:106
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Installierte Anwendungen durchsuchen und starten"
#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:108
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Auf Dokumente, Ordner und Orte im Netzwerk zugreifen"
#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:110
msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
msgstr ""
"Das Aussehen der Arbeitsoberfläche und deren Verhalten anpassen, Hilfe "
"erhalten oder abmelden"
#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:147
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:353 ../mate-panel/panel-menu-button.c:668
msgid "_Edit Menus"
msgstr "Menüs _bearbeiten"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:472
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"
#. Translators: %s is a URI
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:495 ../mate-panel/panel.c:541
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "»%s« öffnen"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:566
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "%s konnte nicht auf Medienwechsel überprüft werden"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:609
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "%s neu einlesen"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:646
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "%s konnte nicht eingehängt werden"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:709
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "%s einhängen"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:917
msgid "Removable Media"
msgstr "Wechselmedium"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1004
msgid "Network Places"
msgstr "Netzwerkorte"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1043
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen"
#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1062
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1063
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Die Arbeitsfläche in einem Ordner öffnen"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1454
msgid "Places"
msgstr "Orte"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1483
msgid "System"
msgstr "System"
#. Below this, we only have log out/shutdown items
#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
#. * language (where %s is a username).
#.
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1564
msgctxt "panel:showusername"
msgid "1"
msgstr "1"
#. keep those strings in sync with the ones in
#. * panel-action-button.c
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1576
#, c-format
msgid "Log Out %s..."
msgstr "%s abmelden …"
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1580
#, c-format
msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"%s von dieser Sitzung abmelden, um sich als ein anderer Benutzer anzumelden"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:1
msgid "Action button type"
msgstr "Typ des Aktionsknopfes"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:2
msgid "Applet MateComponent IID"
msgstr "Applet-MateComponent-IID"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:3
msgid "Applet IID"
msgstr "Applet-IID"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:4
msgid "Icon used for object's button"
msgstr "Für Objektknopf verwendetes Symbol"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird der Schlüssel »custom_icon« als "
"benutzerdefiniertes Symbol für den Knopf verwendet. Falls dieser Schlüssel "
"FALSCH ist, wird der Schlüssel »custom_icon« ignoriert. Dieser Schlüssel kommt "
"ausschließlich zum Tragen, falls der Objekttypschlüssel »object_type« »menu-"
"object« oder »drawer-object« ist."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird der Schlüssel »menu_path« als Pfad "
"verwendet, mit dessen Hilfe der Menüinhalt konstruiert wird. Falls dieser "
"Schlüssel FALSCH ist, wird der Schlüssel »menu_path« ignoriert. Dieser "
"Schlüssel kommt lediglich zum Tragen, falls der Objekttypschlüssel "
"»object_type« »menu-object« oder »drawer-object« ist."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
"bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Position des Objekts relativ zur "
"rechten Kante (oder der unteren, falls vertikal) des Panels berechnet."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
"using the \"Unlock\" menuitem."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, darf der Benutzer das Applet nicht "
"verschieben, ohne das Objekt vorher freizugeben, und zwar durch Anklicken des "
"Menüobjekts »Freigeben«."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:9
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Die Position relativ zur unteren rechten Ecke bestimmen"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:10
msgid "Launcher location"
msgstr "Speicherort des Starters"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:11
msgid "Lock the object to the panel"
msgstr "Das Objekt auf dem Panel sperren"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:12
msgid "Menu content path"
msgstr "Pfad zum Menüinhalt"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:13
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Objektposition auf dem Panel"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:14
msgid "Panel attached to drawer"
msgstr "An Schublade angehängtes Panel"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:15
msgid "Panel object type"
msgstr "Typ des Panelobjekts"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:16
msgid ""
"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout"
"\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the "
"object_type key is \"action-applet\"."
msgstr ""
"Der Aktionstyp, den dieser Knopf repräsentiert. Zulässige Werte: "
"»lock« (Sperren), »logout« (Abmelden), »run« (Ausführen), »search« (Suche) sowie "
"»screenshot« (Bildschirmfoto). Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum "
"Tragen, falls der Objekttypschlüssel »object_type« »action-applet« ist."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:17
msgid ""
"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
msgstr ""
"Der Identifikator des an diese Schublade angehängten Panels. Dieser Schlüssel "
"kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Objekttypschlüssel »object_type« "
"»drawer-object« ist."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:18
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Der Identifikator des übergeordneten Panels, das dieses Objekt enthält."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:19
msgid ""
"The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\". This key is only relevant if the object_type key is \"matecomponent-applet\"."
msgstr ""
"Die Implementierungskennung des Applets - z.B. »ClockAppletFactory::"
"ClockApplet«. Dieser Schlüssel kommt lediglich zum Tragen, falls der "
"Objekttypschlüssel »object_type« »matecomponent-applet« ist."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:20
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Der Speicherort der .desktop-Datei, die den Starter beschreibt. Dieser "
"Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Objekttypschlüssel "
"»object_type« »launcher-object« ist."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:21
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. This "
"key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
"object\" and the use_custom_icon key is true."
msgstr ""
"Der Speicherort der Bilddatei, die als Symbol für den Objektknopf verwendet "
"werden soll. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der "
"Objekttypschlüssel »object_type« »drawer_object« oder »menu-object« ist und der "
"Schlüssel »use_custom_icon« WAHR ist."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:22
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
"object\"."
msgstr ""
"Der Pfad, mit Hilfe dessen der Menüinhalt konstruiert wird. Dieser Schlüssel "
"kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel »use_menu_path« WAHR ist "
"und der Objekttypschlüssel »object_type« »menu-object« ist."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:23
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number of "
"pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Die Position dieses Panel-Objekts. Diese wird in Anzahl der Pixel zur linken "
"(bzw. oberen, falls vertikal) Panel-Kante angegeben."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:24
msgid ""
"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
msgstr ""
"Der in der Minihilfe zu dieser Schublade oder diesem Menü anzuzeigende Text. "
"Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der "
"Objekttypschlüssel »object_type« »drawer-object« oder »menu-object« ist."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:25
msgid ""
"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
"object\", \"launcher-object\", \"matecomponent-applet\", \"action-applet\" and "
"\"menu-bar\"."
msgstr ""
"Der Typ dieses Panel-Objekts. Zulässige Werte: »drawer-object«, »menu-object«, "
"»launcher-object«, »matecomponent-applet«, »action-applet« sowie »menu-bar«."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:26
msgid ""
"This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. "
"The MateComponent implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:MATE_ClockApplet"
"\". This key is only relevant if the object_type key is \"matecomponent-applet\"."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist durch die Migration auf die neue Applet-Bibliothek "
"veraltet. Die MateComponent-Implementierungskennung des Applets - z.B. »OAFIID:"
"MATE_ClockApplet«. Dieser Schlüssel kommt lediglich zum Tragen, falls der "
"Objekttypschlüssel »object_type« »matecomponent-applet« ist."
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:27
msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
msgstr "Für Schublade oder Menü anzuzeigende Minihilfe"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:28
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Übergeordnetes Panel, das Objekt enthält"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:29
msgid "Use custom icon for object's button"
msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol für Objektknopf verwenden"
#: ../mate-panel/panel-object.schemas.in.h:30
msgid "Use custom path for menu contents"
msgstr "Benutzerdefinierten Pfad für Menüinhalt verwenden"
#: ../mate-panel/panel-profile.c:772 ../mate-panel/panel-profile.c:799
#: ../mate-panel/panel-profile.c:835 ../mate-panel/panel-profile.c:1700
#, c-format
msgid "Error reading MateConf string value '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Ermitteln des Wertes der MateConf-Zeichenkette %s: %s"
#. we need to do this since the key was added in 2.19 and * the default value returned when the key is not set * (for people coming from older versions) is 0, which * is not what we want.
#: ../mate-panel/panel-profile.c:814 ../mate-panel/panel-profile.c:1596
#: ../mate-panel/panel-profile.c:1669 ../mate-panel/panel-profile.c:1751
#, c-format
msgid "Error reading MateConf integer value '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Ermitteln des ganzzahligen MateConf-Wertes %s: %s"
#: ../mate-panel/panel-profile.c:1606
#, c-format
msgid ""
"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
"available. Not loading this panel."
msgstr ""
"Panel »%s« soll auf Bildschirm %d angezeigt werden. Dieser ist jedoch momentan "
"nicht verfügbar. Das Panel wird nicht geladen."
#: ../mate-panel/panel-profile.c:1684
#, c-format
msgid "Error reading MateConf boolean value '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Ermitteln des booleschen MateConf-Wertes %s: %s"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:866
msgid "Drawer Properties"
msgstr "Schubladen-Eigenschaften"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:981
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2019
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s': %s."
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geladen werden: %s."
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:987
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr "Der Eigenschaften-Dialog konnte nicht angezeigt werden"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>Deckend</small>"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>Transparent</small>"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "_Pfeile auf Verbergen-Knöpfen anzeigen"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Background _image:"
msgstr "Hintergrund_bild:"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Farbe:"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "E_xpand"
msgstr "Aus_dehnen"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Image Background Details"
msgstr "Details zum Bildhintergrund"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Panel Properties"
msgstr "Panel-Eigenschaften"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Bild auf vertikalen Panels _drehen"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "S_tyle:"
msgstr "_Stil:"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Select background"
msgstr "Hintergrund auswählen"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Verbergen-_Knöpfe anzeigen"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr "_Einfärben"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Einige dieser Eigenschaften sind gesperrt"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "St_retch"
msgstr "St_recken"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "Auto-_Verbergen"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "_Icon:"
msgstr "_Symbol:"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Keiner (System-Thema verwenden)"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "_Skalieren"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "_Tile"
msgstr "_Kacheln"
#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"
#: ../mate-panel/panel-recent.c:78 ../mate-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Zuletzt geöffnetes Dokument »%s« konnte nicht geöffnet werden"
#: ../mate-panel/panel-recent.c:90
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Beim Versuch, »%s« zu öffnen, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
#: ../mate-panel/panel-recent.c:147
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen?"
#: ../mate-panel/panel-recent.c:149
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Das Leeren der Liste der zuletzt geöffneten Dokumente betrifft:\n"
"• Alle Einträge im Menü Orte → Zuletzt geöffnete Dokumente.\n"
"• Die Liste der zuletzt geöffneten Dokumente in allen Anwendungen."
#: ../mate-panel/panel-recent.c:161
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen"
#: ../mate-panel/panel-recent.c:196
msgid "Recent Documents"
msgstr "Zuletzt geöffnete Dokumente"
#: ../mate-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen …"
#: ../mate-panel/panel-recent.c:237
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:391
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Befehl »%s« konnte nicht ausgeführt werden"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:444
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "»%s« konnte nicht aus UTF-8 konvertiert werden"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1256
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Wählen Sie eine an den Befehl anzuhängende Datei …"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1634
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Wählen Sie eine Anwendung, um ihre Beschreibung anzuzeigen."
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1672
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Den Befehl »%s« ausführen"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1705
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Die mit dem »Ausführen«-Dialog übergebene URI-Liste hat ein falsches Format (%"
"d) oder eine falsche Länge (%d)\n"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2024
msgid "Could not display run dialog"
msgstr "Der »Ausführen«-Dialog konnte nicht angezeigt werden"
# CHECK - semantisch fragwürdig
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine Datei auszuwählen, deren Name an die "
"Befehlszeichenkette angehängt werden soll."
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um die gewählte Anwendung oder den Befehl im "
"Befehlseintragfeld auszuführen."
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "Command icon"
msgstr "Befehlssymbol"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "List of known applications"
msgstr "Liste bekannter Anwendungen"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Run Application"
msgstr "Anwendung ausführen"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Im _Terminal ausführen"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid "Run with _file..."
msgstr "Mit _Datei ausführen …"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Kreuzen Sie dieses Feld an, um den Befehl in einem Terminal-Fenster "
"auszuführen."
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Liste bekannter _Anwendungen anzeigen"
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Das Symbol des auszuführenden Befehls."
#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:90
msgid "_Run"
msgstr "Aus_führen"
#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:91
msgid "_Force quit"
msgstr "Beenden _erzwingen"
#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:92
msgid "C_lear"
msgstr "_Löschen"
#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:93
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Nicht löschen"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1188
msgid "Hide Panel"
msgstr "Panel verbergen"
#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1595
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Oberes Kanten-Panel, ausgedehnt"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1596
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Oberes Panel, zentriert"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1597
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Oberes Panel, freischwebend"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1598
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Oberes Kanten-Panel"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1602
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Unteres Kanten-Panel, ausgedehnt"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1603
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Unteres Panel, zentriert"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1604
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Unteres Panel, freischwebend"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1605
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Unteres Kanten-Panel"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1609
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Linkes Kanten-Panel, ausgedehnt"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1610
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Linkes Panel, zentriert"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1611
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Linkes Panel, freischwebend"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1612
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Linkes Kanten-Panel"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1616
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Rechtes Kanten-Panel, ausgedehnt"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1617
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Rechtes Panel, zentriert"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1618
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Rechtes Panel, freischwebend"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1619
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Rechtes Kanten-Panel"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Panel automatisch in der Ecke verbergen."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
msgid "Background color opacity"
msgstr "Deckkraft der Hintergrundfarbe"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "Hintergrundtyp"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Panel auf X-Achse zentrieren"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Panel auf Y-Achse zentrieren"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Pfeile auf Verbergen-Knöpfen anzeigen"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Verbergen-Knöpfe aktivieren"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Ausdehnen und so die gesamte Bildschirmbreite belegen"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
msgid "Fit image to panel"
msgstr "Bild in Panel einpassen"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant "
"if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, werden auf den Verbergen-Knöpfen Pfeile "
"angezeigt. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der "
"Schlüssel »enable_buttons« WAHR ist."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, werden auf jeder Seite des Panels Knöpfe "
"angezeigt, die verwendet werden können, um das Panel an den Rand des "
"Bildschirms zu verschieben, wobei in diesem Zustand nur ein Knopf angezeigt "
"wird."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
"happening instantly."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird das Anzeigen/Verbergen dieses Panels "
"animiert. Anderenfalls wird das Panel unverzüglich angezeigt/verborgen."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird das Hintergrundbild gedreht angezeigt, "
"falls das Panel vertikal ausgerichtet ist."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
"to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird das Bild auf Panel-Höhe (falls "
"horizontal) skaliert, wobei das Ansichtsverhältnis des Bildes beibehalten "
"wird."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
"of the image will not be maintained."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird das Bild den Abmessungen des Panels "
"angepasst. Das Ansichtsverhältnis des Bildes bleibt dabei nicht erhalten."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird das Panel automatisch in einer "
"Bildschirmecke verborgen, sobald der Zeiger die Panel-Fläche verlässt. "
"Erneutes Bewegen in diese Ecke sorgt dafür, dass das Panel wieder angezeigt "
"wird."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, belegt das Panel die gesamte "
"Bildschirmbreite (Höhe, falls es ein vertikales Panel ist). In diesem Modus "
"kann das Panel ausschließlich an Bildschirmkanten platziert werden. Falls "
"dieser Schlüssel FALSCH ist, ist das Panel gerade so groß, dass die Applets, "
"Starter und Knöpfe darauf passen."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at "
"that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and "
"x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, werden die Schlüssel »x« und »x_right« "
"ignoriert und das Panel im Zentrum der X-Achse auf dem Bildschirm platziert. "
"Falls die Größe des Panels verändert wird, verharrt es auf dieser Position - "
"das Panel wächst also auf beiden Seiten. Falls dieser Schlüssel FALSCH ist, "
"geben die Schlüssel »x« und »x_right« den Anzeigeort des Panels an."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at "
"that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and "
"y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, werden die Schlüssel »y« und »y_bottom« "
"ignoriert und das Panel im Zentrum der Y-Achse auf dem Bildschirm platziert. "
"Falls die Größe des Panels verändert wird, verharrt es auf dieser Position - "
"das Panel wächst also auf beiden Seiten. Falls dieser Schlüssel FALSCH ist, "
"geben die Schlüssel »y« und »y_bottom« den Anzeigeort des Panels an."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key "
"identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"In einer Xinerama-Umgebung ist es möglich, monitorspezifische Panels "
"anzulegen. Dieser Schlüssel identifiziert den Bildschirm, auf dem das Panel "
"momentan angezeigt wird."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Name zur Panel-Identifikation"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Verzögerung beim Auto-Verbergen"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Verzögerung beim Auto-Wiederanzeigen"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
msgid "Panel orientation"
msgstr "Panel-Ausrichtung"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
msgid "Panel size"
msgstr "Panel-Größe"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Bild auf vertikalen Panels drehen"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Gibt die Hintergrundfarbe des Panels im #RGB-Format an."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image contains "
"an alpha channel it will be composited onto the desktop background image."
msgstr ""
"Gibt die für das Hintergrundbild zu verwendende Datei an. Falls das Bild "
"einen Alphakanal enthält, wird es mit dem Hintergrundbild der Arbeitsfläche "
"gemischt."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel "
"area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if "
"the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Millisekunden an, die sich der Zeiger über der Panel-"
"Fläche befinden muss, bevor das Panel automatisch wieder angezeigt wird. "
"Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel "
"»auto_hide« WAHR ist."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel "
"area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if "
"the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Millisekunden an, die sich der Zeiger außerhalb der Panel-"
"Fläche befinden muss, bevor das Panel automatisch verborgen wird. Dieser "
"Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel »auto_hide« "
"WAHR ist."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden "
"into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der sichtbaren Pixel an, wenn das Panel automatisch in einer "
"Ecke verbogen wurde. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, wenn "
"der Schlüssel »auto_hide« WAHR ist."
# CHECK - was heißt das format im 1. Satz?
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
msgid ""
"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
"onto the desktop background image."
msgstr ""
"Gibt die Deckkraft der Hintergrundfarbe an. Falls die Farbe nicht komplett "
"deckend ist (ein Wert von weniger als 65535), wird das Bild mit dem "
"Hintergrundbild der Arbeitsfläche gemischt."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
msgid "Stretch image to panel"
msgstr "Bild auf Panelgröße strecken"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or "
"width)."
msgstr ""
"Die Höhe des Panels (Breite bei vertikalen Panels). Das Panel legt auf Basis "
"der Schriftgröße und anderer Indikatoren beim Ausführen eine minimale Größe "
"fest. Die maximale Größe ist auf ein Viertel der Bildschirmhöhe (bzw. -"
"breite) begrenzt."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. "
"This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is "
"ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the "
"orientation key."
msgstr ""
"Die Position des Panels auf der X-Achse, beginnend rechts vom Bildschirm. "
"Falls dieser Wert -1 ist, wird er ignoriert und der Wert des Schlüssels »x« "
"verwendet. Falls dieser Wert größer als 0 ist, wird der Wert des Schlüssels "
"»x« ignoriert. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich im nicht ausgedehnten "
"Modus zum Tragen. Im ausgedehnten Modus wird dieser Schlüssel ignoriert und "
"das Panel an der vom Schlüssel »orientation« angegebenen Bildschirmkante "
"platziert."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Die Position des Panels auf der X-Achse. Dieser Schlüssel kommt "
"ausschließlich im nicht ausgedehnten Modus zum Tragen. Im ausgedehnten Modus "
"wird dieser Schlüssel ignoriert und das Panel an der vom Schlüssel "
"»orientation« angegebenen Bildschirmkante platziert."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. "
"This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is "
"ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the "
"orientation key."
msgstr ""
"Die Position des Panels auf der Y-Achse, beginnend unten vom Bildschirm. "
"Falls dieser Wert -1 ist, wird er ignoriert und der Wert des Schlüssels »y« "
"verwendet. Falls dieser Wert größer als 0 ist, wird der Wert des Schlüssels "
"»y« ignoriert. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich im nicht ausgedehnten "
"Modus zum Tragen. Im ausgedehnten Modus wird dieser Schlüssel ignoriert und "
"das Panel an der vom Schlüssel »orientation« angegebenen Bildschirmkante "
"platziert."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Die Position des Panels auf der Y-Achse. Dieser Schlüssel kommt "
"ausschließlich im nicht ausgedehnten Modus zum Tragen. Im ausgedehnten Modus "
"wird dieser Schlüssel ignoriert und das Panel an der vom Schlüssel "
"»orientation« angegebenen Bildschirmkante platziert."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel "
"is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is "
"less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still "
"give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, "
"on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, "
"whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel."
msgstr ""
"Die Ausrichtung des Panels. Zulässige Werte: »top« (oben), »bottom« (unten), "
"»left« (links) sowie »right« (rechts). Im ausgedehnten Modus gibt der Schlüssel "
"an, auf welcher Seite des Bildschirms sich das Panel befindet. Im "
"unausgedehnten Modus ist der Unterschied zwischen »top« und »bottom« weniger "
"wichtig: Beide zeigen an, dass es sich hierbei um ein horizontales Panel "
"handelt - sie sind jedoch für das Verhalten mancher Panel-Objekte "
"ausschlaggebend. So wird z.B. bei einem oberen Panel (»top«) das Menü eines "
"Menüknopfes unterhalb, bei einem unteren Panel (»bottom«) oberhalb des Panels "
"angezeigt."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Die Geschwindigkeit, in der Animationen wiedergegeben werden sollen. "
"Zulässige Werte: »slow« (langsam), »medium« (mittel) sowie »fast« (schnell). "
"Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel "
"»enable_animations« WAHR ist."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main "
"purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Dies ist ein menschenlesbarer Name, anhand dessen Sie ein Panel "
"identifizieren können. Seine Hauptaufgabe besteht darin, als Fenstertitel für "
"das Panel zu fungieren, was beim Umschalten zwischen Panels nützlich ist."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Sichtbare Pixel wenn verborgen"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image specified "
"by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Welcher Hintergrundtyp soll für dieses Panel verwendet werden? Zulässige "
"Werte: »gtk« (den voreingestellten GTK+-Widget-Hintergrund verwenden), "
"»color« (die gewünschte Farbe als Hintergrundfarbe verwenden) sowie "
"»image« (das gewünschte Bild als Hintergrund verwenden)."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"Falls Sie mehrere Bildschirme verwenden, können Panels auch auf einzelnen "
"Bildschirmen angezeigt werden. Dieser Schlüssel legt fest, auf welchem "
"Bildschirm dieses Panel angezeigt werden soll."
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "X-Koordinate des Panels"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "X-Koordinate des Panels, ausgehend von rechts"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "X-Bildschirm, auf dem das Panel angezeigt wird"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Xinerama-Monitor, auf dem das Panel angezeigt wird"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Y-Koordinate des Panels"
#: ../mate-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Y-Koordinate des Panels, ausgehend von unten"
#: ../mate-panel/panel-util.c:306
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Symbol »%s« konnte nicht gefunden werden"
#: ../mate-panel/panel-util.c:409
#, c-format
msgid "Could not execute '%s'"
msgstr "»%s« konnte nicht ausgeführt werden"
#: ../mate-panel/panel-util.c:645
msgid "file"
msgstr "Datei"
#: ../mate-panel/panel-util.c:822
msgid "Home Folder"
msgstr "Persönlicher Ordner"
#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * caja
#: ../mate-panel/panel-util.c:834
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"
#: ../mate-panel/panel-util.c:1007
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../mate-panel/panel-util.c:1053
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: ../mate-panel/panel.c:474
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Adresse öffnen: %s"
#: ../mate-panel/panel.c:1309
msgid "Delete this drawer?"
msgstr "Diese Schublade löschen?"
#: ../mate-panel/panel.c:1310
msgid ""
"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Beim Löschen einer Schublade gehen ihre\n"
"gesamten Einstellungen verloren."
#: ../mate-panel/panel.c:1313
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Dieses Panel löschen?"
#: ../mate-panel/panel.c:1314
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Beim Löschen eines Panels gehen seine\n"
"gesamten Einstellungen verloren."
#~ msgid "Clock Applet Factory"
#~ msgstr "Uhrenapplet-Fabrik"
#~ msgid "Factory for creating clock applets."
#~ msgstr "Fabrik zum Erzeugen von Uhrenapplets."
#~ msgid "Get the current time and date"
#~ msgstr "Die aktuelle Zeit und das heutige Datum ermitteln"
#~ msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
#~ msgstr "Einen schwimmenden Fisch oder andere animierte Lebewesen anzeigen"
#~ msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
#~ msgstr "Da wo dieser dämliche Fisch herkam"
#~ msgid "Wanda Factory"
#~ msgstr "Wanda-Fabrik"
#~ msgid "Area where notification icons appear"
#~ msgstr "Ein Feld, in dem Benachrichtigungssymbole angezeigt werden"
#~ msgid "Notification Area Factory"
#~ msgstr "Fabrik des Benachrichtigungsfelds"
#~ msgid "Factory for the window navigation related applets"
#~ msgstr "Fabrik für die Fensternavigationsapplets"
#~ msgid "Hide application windows and show the desktop"
#~ msgstr "Geöffnete Anwendungsfenster verbergen und die Arbeitsfläche anzeigen"
#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"
#~ msgid "Switch between open windows using a menu"
#~ msgstr "Zwischen geöffneten Fenstern mittels eines Menüs wechseln"
#~ msgid "Switch between open windows using buttons"
#~ msgstr "Zwischen geöffneten Fenstern mittels Knöpfen wechseln"
#~ msgid "Switch between workspaces"
#~ msgstr "Zwischen den Arbeitsflächen wechseln"
#~ msgid "Window Navigation Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik für Fensternavigationsapplet"
#~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
#~ msgstr "Ausnahmefehler des popup_menu-Menüs »%s«\n"
#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die AppletShell-Applet-Befehlszeilenschnittstelle konnte nicht vom "
#~ "Bedienelement abgerufen werden\n"
#~ msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird die Zeit in koordinierter Weltzeit "
#~ "(UTC) angezeigt."
#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Symbole durchsuchen"
#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr "Das Zeit-Konfigurationswerkzeug konnte nicht gestartet werden: %s"
#~ msgid ""
#~ "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
#~ "is installed?"
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte kein Programm zum Anpassen von Datum und Zeit gefunden werden. "
#~ "Vermutlich ist keines installiert."
#~ msgid "<b>Clock Options</b>"
#~ msgstr "<b>Uhreinstellungen</b>"
#~ msgid "<b>Time Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Zeiteinstellungen</b>"
#~ msgid "Time Settings"
#~ msgstr "Zeiteinstellungen"
#~ msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Schlüssel gibt das zum Konfigurieren der Zeit auszuführende "
#~ "Programm an."
#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>Animation</b>"
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Allgemein</b>"
#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
#~ msgstr "<b>Arbeitsflächen</b>"
#~ msgid "_Command:"
#~ msgstr "_Befehl:"
#~ msgid "Disable Lock Screen"
#~ msgstr "Sperren des Bildschirms deaktivieren"
#~ msgid ""
#~ "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
#~ "access to the lock screen menu entries."
#~ msgstr ""
#~ "Falls dieser Schlüssel WAHR ist, erlaubt es das Panel dem Benutzer nicht, "
#~ "den Bildschirm zu sperren. Dies wird durch das Entfernen der »Bildschirm "
#~ "sperren«-Menüeinträge bewerkstelligt."
#~ msgid "Command entry"
#~ msgstr "Befehlseintrag"
#~ msgid "Enter a command string here to run it."
#~ msgstr "Geben Sie hier einen Befehl ein, um ihn auszuführen."
#~ msgid "Error watching mateconf key '%s': %s"
#~ msgstr "Fehler beim Überwachen des MateConf-Schlüssels »%s«: %s"
#~ msgid "Error loading mateconf directory '%s': %s"
#~ msgstr "Fehler beim Laden des MateConf-Verzeichnisses »%s«: %s"
#~ msgid "Error getting value for '%s': %s"
#~ msgstr "Fehler beim Ermitteln des Wertes von »%s«: %s"