# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-polkit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Tubuntu <tubuntu@testimonium.be>, 2018
# Étienne Deparis <etienne@depar.is>, 2018
# yoplait <yoplait@tememe.org>, 2018
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-polkit 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-07 09:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:32+0000\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/main.c:163
msgid "Drop all elevated privileges"
msgstr "Abandonner toutes les permissions supplémentaires obtenues"

#: src/main.c:187
msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône pour abandonner toutes les permissions supplémentaires "
"obtenues"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:275
msgid "Select user..."
msgstr "Sélectionner un utilisateur..."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:310
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:664
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:669
msgid "_Authenticate"
msgstr "S'_authentifier"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:710
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des permissions "
"supplémentaires. Pour effectuer cette action, l'authentification d'un des "
"utilisateurs de la liste ci-dessous est nécessaire."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:718
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des permissions "
"supplémentaires. Pour effectuer cette action, une authentification est "
"nécessaire."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:724
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des permissions "
"supplémentaires. Pour effectuer cette action, l'authentification de "
"l'utilisateur principal est nécessaire."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:760 src/polkitmateauthenticator.c:301
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:778
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Détails</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:836
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Action :</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:839
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Cliquez pour modifier %s"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:856
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Fournisseur :</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:858
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Cliquez pour ouvrir %s"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:1016
msgid "Authenticate"
msgstr "S'authentifier"

#: src/polkitmateauthenticator.c:297
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "Mot de _passe pour %s :"

#: src/polkitmateauthenticator.c:458
msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
msgstr ""
"Votre tentative d'identification n'a pas réussi. Veuillez essayer à nouveau."

#: src/polkitmatelistener.c:164
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "La fenêtre d'authentification a été rejetée par l'utilisateur"

#: src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in:3
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Agent d'authentification de PolicyKit"

#: src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in:4
msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"
msgstr "Agent d'authentification PolicyKit pour MATE Desktop"