# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-polkit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# KAMI KAMI <kami911@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Rezső Páder <rezso@rezso.net>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-polkit 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-22 14:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:32+0000\n"
"Last-Translator: Rezső Páder <rezso@rezso.net>, 2019\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:164
msgid "Drop all elevated privileges"
msgstr "Minden megemelt jogosultság eldobása"

#: src/main.c:188
msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
msgstr "Kattintson az ikonra a megemelt jogosultságok eldobásához"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:276
msgid "Select user..."
msgstr "Válasszon felhasználót…"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:311
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:665
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:670
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Hitelesítés"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:711
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális "
"jogosultságot igényel. A következő felhasználók egyikeként való hitelesítés "
"szükséges a művelet végrehajtásához."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:719
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális "
"jogosultságot igényel. A művelet végrehajtásához hitelesítés szükséges."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:725
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális "
"jogosultságot igényel. Adminisztrátorként való hitelesítés szükséges a "
"művelet végrehajtásához."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:761 src/polkitmateauthenticator.c:302
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:779
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Részletek</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:837
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Művelet:</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:840
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Kattintson %s művelet jogosultságbeállításainak módosításához"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:857
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Gyártó:</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:859
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Kattintson %s megnyitásához"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:1017
msgid "Authenticate"
msgstr "Hitelesítés"

#: src/polkitmateauthenticator.c:298
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "%s jel_szava:"

#: src/polkitmateauthenticator.c:459
msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Az azonosítási kísérlet sikertelen volt. Próbálja újra."

#: src/polkitmatelistener.c:165
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "A hitelesítési párbeszédablakot a felhasználó bezárta"

#: src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in:3
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "PolicyKit hitelesítési ügynök"

#: src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in:4
msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"
msgstr "PolicyKit hitelesítési ügynök a MATE Desktophoz"