# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-polkit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Юрій Яновський <lytvyn349@ukr.net>, 2020
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-polkit 1.27.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-02 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:32+0000\n"
"Last-Translator: Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: src/main.c:164
msgid "Drop all elevated privileges"
msgstr "Скинути всі підвищені привілеї"

#: src/main.c:188
msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
msgstr "Кнапайте на піктограмі, щоб скинути всі підвищені привілеї"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:276
msgid "Select user..."
msgstr "Оберіть користувача..."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:310
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:663
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:668
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Розпізнати"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:709
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Програма намагається виконати дію, яка потребує додаткових привілеїв. Для "
"виконання цієї дії потрібне розпізнання від ймення одного з перелічених "
"нижче користувачів."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:717
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Програма намагається виконати дію, яка потребує додаткових привілеїв. Для "
"виконання цієї дії потрібне розпізнання."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:723
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Програма намагається виконати дію, яка потребує додаткових привілеїв. Для "
"виконання цієї дії потрібне розпізнання користувача root."

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:759 src/polkitmateauthenticator.c:301
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:777
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Відомості</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:835
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Дія:</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:838
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Натисніть, щоб змінити %s"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:855
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Виробник:</b></small>"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:857
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Натисніть, щоб відкрити %s"

#: src/polkitmateauthenticationdialog.c:1014
msgid "Authenticate"
msgstr "Розпізнати"

#: src/polkitmateauthenticator.c:297
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "_Пароль користувача %s:"

#: src/polkitmateauthenticator.c:460
msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Ваша спроба розпізнання не вдалася. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: src/polkitmatelistener.c:164
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Діалогове вікно розпізнання було відхилено користувачем"

#: src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in:3
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Агент розпізнання PolicyKit"

#: src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in:4
msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"
msgstr "Агент розпізнання PolicyKit для стільниці MATE"