tx: sync with transifex

1 files changed, 237 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 93e2407..c99af66 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,14 +8,16 @@
 # Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
 # Микола Ткач <[email protected]>, 2021
+# Taras Panchenko <[email protected]>, 2021
+# Sergiy <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-power-manager 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/pulls\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Sergiy <[email protected]>, 2022\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,30 +25,30 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:109
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:108
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Аплет керівника живлення для керування яскравістю"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:110
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:109
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Змінює яскравість екрану ноутбука."
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:371
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:225
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:370
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:223
 msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
 msgstr "Не вдається з'єднатися з mate-power-manager"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:373
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:372
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Не вдається отримати значення яскравости екрану"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:375
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:374
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "Яскравість LCD : %d%%"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:818
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:287
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:817
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:285
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -58,8 +60,8 @@ msgstr ""
 "ліцензії GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або "
 "версії 2 Ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої пізнішої версії."
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:823
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:292
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:822
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:290
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
 " ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -71,8 +73,8 @@ msgstr ""
 "ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальніше див. У Загальній публічній ліцензії "
 "GNU."
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:828
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:297
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:827
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:295
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -83,11 +85,11 @@ msgstr ""
 "Inc., Франклін-стріт, 51, п’ятий поверх, Бостон, Массачусетс 02110-1301, "
 "США."
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:841
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:840
 msgid "About Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Про аплет яскравости Power Manager"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:843
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:842
 msgid ""
 "Copyright © 2006 Benjamin Canou\n"
 "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
@@ -95,21 +97,21 @@ msgstr ""
 "Авторське право © 2006 Бенджамін Кану\n"
 "Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:850
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:319 src/gpm-tray-icon.c:212
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:849
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:317 src/gpm-tray-icon.c:212
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
 "Микола Ткач <[email protected]>,\n"
 "Oleh Tsyupka <[email protected]>"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:1081
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:503
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:1080
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:500
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
-#: applets/brightness/brightness-applet.c:1084
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:506 data/gpm-prefs.ui:41
+#: applets/brightness/brightness-applet.c:1083
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:503 data/gpm-prefs.ui:41
 msgid "_Help"
 msgstr "_Допомога"
 
@@ -130,23 +132,23 @@ msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr ""
 "Дозволяє користувачу притримувати автоматичний запуск збереження енергії."
 
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:228
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:226
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Автоматичне засипання вимкнено "
 
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:230
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:228
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Автоматичне засипання увімкнено"
 
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:258
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:256
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Ручне стримання"
 
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:310
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:308
 msgid "About Power Manager Inhibit Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Про аплет Power Manager Inhibit"
 
-#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:312
+#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:310
 msgid ""
 "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes\n"
 "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
@@ -451,12 +453,12 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:156
 msgid "Check CPU load before sleeping"
-msgstr "Перед засипанням перевіряти завантаження ЦПП"
+msgstr "Перед сном перевіряти завантаження ЦП"
 
 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:157
 msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
 msgstr ""
-"Чи слід перевіряти завантаження ЦПП перед зміною режиму роботи при простої."
+"Чи потрібно перевіряти завантаження ЦП перед вмиканням режиму простою."
 
 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:161
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
@@ -480,9 +482,9 @@ msgid ""
 "Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
 "screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
 msgstr ""
-"Чи використовувати параметр блокування екрану mate-screensaver при прийнятті"
-" рішення про блокування екрану при виході з режиму сну, призупинення чи "
-"згасання екрану."
+"Чи використовувати параметр блокування екрана mate-screensaver при прийнятті"
+" рішення про блокування екрану при виході з режиму сну, призупиненні чи "
+"згасанні екрана."
 
 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:171
 msgid "Lock screen when blanked"
@@ -493,8 +495,8 @@ msgid ""
 "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
 "lock-use-screensaver is false."
 msgstr ""
-"Чи блокувати екран при вимиканні. Використовується лише у випадку, якщо не "
-"встановлено параметр lock-use-screensaver."
+"Чи блокувати екран при вимиканні. Використовується лише при не встановленому"
+" параметрі lock-use-screensaver."
 
 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:176
 msgid "Lock screen on suspend"
@@ -506,8 +508,7 @@ msgid ""
 " used if lock-use-screensaver is false."
 msgstr ""
 "Чи блокувати екран після відновлення комп’ютера з режиму очікування. "
-"Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-"
-"screensaver."
+"Використовується лише при не встановленому параметрі lock-use-screensaver."
 
 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:181
 msgid "Lock screen on hibernate"
@@ -519,8 +520,7 @@ msgid ""
 "Only used if lock-use-screensaver is false."
 msgstr ""
 "Чи блокувати екран після відновлення комп’ютера з режиму сну. "
-"Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-"
-"screensaver."
+"Використовується лише при не встановленому параметрі lock-use-screensaver."
 
 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:186
 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:191
@@ -881,9 +881,10 @@ msgstr "Налаштовування керування живленням"
 #: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:13
 msgid "MATE;power;management;preferences;settings;"
 msgstr ""
+"MATE;power;management;preferences;settings;живлення;енергія;керування;властивості;налаштування"
 
 #: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:3 data/gpm-statistics.ui:8
-#: src/gpm-statistics.c:762 src/gpm-statistics.c:1224
+#: src/gpm-statistics.c:787 src/gpm-statistics.c:1259
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Статистика живлення"
 
@@ -978,9 +979,9 @@ msgstr "З_меншувати яскравість заднього підсві
 
 #: data/gpm-prefs.ui:663
 msgid "_Reduce keyboard backlight"
-msgstr ""
+msgstr "_Зменшити підсвічування клавіатури"
 
-#: data/gpm-prefs.ui:685 src/gpm-upower.c:507
+#: data/gpm-prefs.ui:685 src/gpm-upower.c:510
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
 msgstr[0] "Набірниця"
@@ -1243,51 +1244,51 @@ msgstr "Роботу продовжено"
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Не вдається перейти у режим очікування"
 
-#: src/gpm-manager.c:578
+#: src/gpm-manager.c:577
 msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "Не вдалося перевести комп’ютер у режим очікування"
 
-#: src/gpm-manager.c:580
+#: src/gpm-manager.c:579
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Помилка переходу у режим очікування"
 
-#: src/gpm-manager.c:584
+#: src/gpm-manager.c:583
 msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "Не вдалося перевести комп’ютер у режим сну."
 
-#: src/gpm-manager.c:586
+#: src/gpm-manager.c:585
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Помилка при переході у режим сну"
 
-#: src/gpm-manager.c:591
+#: src/gpm-manager.c:590
 msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "Повідомлення про помилку:"
 
-#: src/gpm-manager.c:604
+#: src/gpm-manager.c:603
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Відвідайте сторінку довідки"
 
-#: src/gpm-manager.c:850
+#: src/gpm-manager.c:849
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Активовано DPMS для дисплею"
 
-#: src/gpm-manager.c:869
+#: src/gpm-manager.c:868
 msgid "On battery power"
 msgstr "Живлення від акумулятора"
 
-#: src/gpm-manager.c:887
+#: src/gpm-manager.c:886
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Кришка ноутбука зачинена"
 
-#: src/gpm-manager.c:925
+#: src/gpm-manager.c:924
 msgid "Power Information"
 msgstr "Інформація про живлення"
 
-#: src/gpm-manager.c:1106
+#: src/gpm-manager.c:1105
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Можливо акумулятор зіпсований"
 
-#: src/gpm-manager.c:1109
+#: src/gpm-manager.c:1108
 #, c-format
 msgid ""
 "Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
@@ -1296,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "В акумулятора замала місткість (%1.1f%%); ймовірно, акумулятор застарий або "
 "зіпсувався."
 
-#: src/gpm-manager.c:1158
+#: src/gpm-manager.c:1157
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "Батарея заряджена"
@@ -1304,148 +1305,148 @@ msgstr[1] "Батареї заряджені"
 msgstr[2] "Батареї заряджені"
 msgstr[3] "Батареї заряджені"
 
-#: src/gpm-manager.c:1204
+#: src/gpm-manager.c:1203
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Акумулятор розряджається"
 
-#: src/gpm-manager.c:1208
+#: src/gpm-manager.c:1207
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Залишилося %s заряду акумулятора (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1211 src/gpm-manager.c:1223
+#: src/gpm-manager.c:1210 src/gpm-manager.c:1222
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
 msgstr "%s розряжається (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1216
+#: src/gpm-manager.c:1215
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS розряджається"
 
-#: src/gpm-manager.c:1220
+#: src/gpm-manager.c:1219
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Залишилося %s заряду UPS (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1304
+#: src/gpm-manager.c:1303
 msgid "Battery low"
 msgstr "Заряд акумулятора низький"
 
-#: src/gpm-manager.c:1307
+#: src/gpm-manager.c:1306
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Низький заряд акумулятора комп'ютера"
 
-#: src/gpm-manager.c:1313
+#: src/gpm-manager.c:1312
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1317
+#: src/gpm-manager.c:1316
 msgid "UPS low"
 msgstr "Низький заряд UPS"
 
-#: src/gpm-manager.c:1321
+#: src/gpm-manager.c:1320
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1330 src/gpm-manager.c:1469
+#: src/gpm-manager.c:1329 src/gpm-manager.c:1468
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Низький заряд акумулятора миші"
 
-#: src/gpm-manager.c:1333
+#: src/gpm-manager.c:1332
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1337 src/gpm-manager.c:1477
+#: src/gpm-manager.c:1336 src/gpm-manager.c:1476
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Низький заряд акумулятора набірниці"
 
-#: src/gpm-manager.c:1340
+#: src/gpm-manager.c:1339
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Бездротова набірниця незабаром розрядиться (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1344 src/gpm-manager.c:1486
+#: src/gpm-manager.c:1343 src/gpm-manager.c:1485
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Низький заряд акумулятора КПК"
 
-#: src/gpm-manager.c:1347
+#: src/gpm-manager.c:1346
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "КПК незабаром розрядиться (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1351 src/gpm-manager.c:1496 src/gpm-manager.c:1506
+#: src/gpm-manager.c:1350 src/gpm-manager.c:1495 src/gpm-manager.c:1505
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Низький заряд акумулятора мобільного телефону"
 
-#: src/gpm-manager.c:1354
+#: src/gpm-manager.c:1353
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1358
+#: src/gpm-manager.c:1357
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Низький заряд акумулятора медіяпрогравача"
 
-#: src/gpm-manager.c:1361
+#: src/gpm-manager.c:1360
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Медіяпрогравач незабаром розрядиться (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1365 src/gpm-manager.c:1515
+#: src/gpm-manager.c:1364 src/gpm-manager.c:1514
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Низький заряд акумулятора планшета"
 
-#: src/gpm-manager.c:1368
+#: src/gpm-manager.c:1367
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Пляншет незабаром розрядиться (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1372 src/gpm-manager.c:1524
+#: src/gpm-manager.c:1371 src/gpm-manager.c:1523
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Низький заряд акумулятора під’єднаного комп’ютера"
 
-#: src/gpm-manager.c:1375
+#: src/gpm-manager.c:1374
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%)"
 
-#: src/gpm-manager.c:1423
+#: src/gpm-manager.c:1422
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Заряд акумулятора критично низький"
 
-#: src/gpm-manager.c:1426 src/gpm-manager.c:1584
+#: src/gpm-manager.c:1425 src/gpm-manager.c:1583
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Заряд акумулятора критично низький"
 
-#: src/gpm-manager.c:1435
+#: src/gpm-manager.c:1434
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Під'єднайте джерело живлення, щоб запобігти втраті даних."
 
-#: src/gpm-manager.c:1439
+#: src/gpm-manager.c:1438
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
 "Комп'ютер незабаром перейде у режим призупинення, якщо його не приєднати до "
 "електромережі."
 
-#: src/gpm-manager.c:1443
+#: src/gpm-manager.c:1442
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
 "Комп'ютер незабаром перейде у режим сну, якщо його не приєднати до "
 "електромережі."
 
-#: src/gpm-manager.c:1447
+#: src/gpm-manager.c:1446
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
 "Комп'ютер незабаром буде вимкнено, якщо його не приєднати до електромережі."
 
-#: src/gpm-manager.c:1454 src/gpm-manager.c:1620
+#: src/gpm-manager.c:1453 src/gpm-manager.c:1619
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Заряд UPS критично низький"
 
-#: src/gpm-manager.c:1458
+#: src/gpm-manager.c:1457
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
@@ -1454,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%). Відновіть живлення "
 "Вашого комп’ютера, щоб запобігти втраті даних."
 
-#: src/gpm-manager.c:1472
+#: src/gpm-manager.c:1471
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1463,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "
 "припинить роботу, якщо не зарядити."
 
-#: src/gpm-manager.c:1480
+#: src/gpm-manager.c:1479
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1472,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "Бездротова набірниця незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "
 "припинить роботу, якщо не зарядити."
 
-#: src/gpm-manager.c:1489
+#: src/gpm-manager.c:1488
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
@@ -1481,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "КПК незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу,"
 " якщо не зарядити."
 
-#: src/gpm-manager.c:1499
+#: src/gpm-manager.c:1498
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1490,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "
 "припинить роботу, якщо не зарядити."
 
-#: src/gpm-manager.c:1509
+#: src/gpm-manager.c:1508
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1499,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "Медіяпрогравач незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "
 "припинить роботу, якщо не зарядити."
 
-#: src/gpm-manager.c:1518
+#: src/gpm-manager.c:1517
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
@@ -1508,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "Планшет незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить "
 "роботу, якщо не зарядити."
 
-#: src/gpm-manager.c:1527
+#: src/gpm-manager.c:1526
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -1517,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%). Пристрій незабаром "
 "вимкнеться, якщо не зарядити."
 
-#: src/gpm-manager.c:1592
+#: src/gpm-manager.c:1591
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
 "off</b> when the battery becomes completely empty."
@@ -1525,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>"
 " коли акумулятор повністю розрядиться."
 
-#: src/gpm-manager.c:1598
+#: src/gpm-manager.c:1597
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1535,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "<br><b>НОТАТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна"
 " невелика потужність."
 
-#: src/gpm-manager.c:1605
+#: src/gpm-manager.c:1604
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
@@ -1543,14 +1544,14 @@ msgstr ""
 "Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде переведено у "
 "стан сну."
 
-#: src/gpm-manager.c:1610
+#: src/gpm-manager.c:1609
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr ""
 "Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде вимкнено."
 
-#: src/gpm-manager.c:1628
+#: src/gpm-manager.c:1627
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
@@ -1558,13 +1559,13 @@ msgstr ""
 "Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS"
 " повністю розрядиться."
 
-#: src/gpm-manager.c:1634
+#: src/gpm-manager.c:1633
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
 "Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде переведено у стан сну."
 
-#: src/gpm-manager.c:1639
+#: src/gpm-manager.c:1638
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде вимкнено."
@@ -1601,79 +1602,79 @@ msgstr "Нічого не робити"
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
-#: src/gpm-statistics.c:67 src/gpm-statistics.c:410
+#: src/gpm-statistics.c:71
+msgid "Charge profile"
+msgstr "Профіль часу заряду"
+
+#: src/gpm-statistics.c:72
+msgid "Discharge profile"
+msgstr "Профіль часу розряду"
+
+#: src/gpm-statistics.c:74
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "Профіль точности визначення часу заряду"
+
+#: src/gpm-statistics.c:75
+msgid "Discharge accuracy"
+msgstr "Профіль точности визначення часу розряду"
+
+#: src/gpm-statistics.c:77 src/gpm-statistics.c:435
 msgid "Rate"
 msgstr "Ставк"
 
-#: src/gpm-statistics.c:68
+#: src/gpm-statistics.c:78
 msgid "Charge"
 msgstr "Заряджання"
 
-#: src/gpm-statistics.c:69 src/gpm-statistics.c:424
+#: src/gpm-statistics.c:79 src/gpm-statistics.c:449
 msgid "Time to full"
 msgstr "Час до повного заряду"
 
-#: src/gpm-statistics.c:70 src/gpm-statistics.c:429
+#: src/gpm-statistics.c:80 src/gpm-statistics.c:454
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Час до повного розряду"
 
-#: src/gpm-statistics.c:77
+#: src/gpm-statistics.c:88
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 хвилин"
 
-#: src/gpm-statistics.c:78
+#: src/gpm-statistics.c:89
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 години"
 
-#: src/gpm-statistics.c:79
+#: src/gpm-statistics.c:90
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 годин"
 
-#: src/gpm-statistics.c:80
+#: src/gpm-statistics.c:91
 msgid "1 day"
 msgstr "1 день"
 
-#: src/gpm-statistics.c:81
+#: src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 week"
 msgstr "1 тиждень "
 
-#: src/gpm-statistics.c:90
-msgid "Charge profile"
-msgstr "Профіль часу заряду"
-
-#: src/gpm-statistics.c:91
-msgid "Discharge profile"
-msgstr "Профіль часу розряду"
-
-#: src/gpm-statistics.c:93
-msgid "Charge accuracy"
-msgstr "Профіль точности визначення часу заряду"
-
-#: src/gpm-statistics.c:94
-msgid "Discharge accuracy"
-msgstr "Профіль точности визначення часу розряду"
-
-#: src/gpm-statistics.c:121
+#: src/gpm-statistics.c:146
 msgid "Attribute"
 msgstr "Атрибут"
 
-#: src/gpm-statistics.c:128
+#: src/gpm-statistics.c:153
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
-#: src/gpm-statistics.c:145
+#: src/gpm-statistics.c:170
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
-#: src/gpm-statistics.c:151
+#: src/gpm-statistics.c:176
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: src/gpm-statistics.c:230
+#: src/gpm-statistics.c:255
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
-#: src/gpm-statistics.c:234
+#: src/gpm-statistics.c:259
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1682,7 +1683,7 @@ msgstr[1] "%.0f секунди"
 msgstr[2] "%.0f секунд"
 msgstr[3] "%.0f секунд"
 
-#: src/gpm-statistics.c:239
+#: src/gpm-statistics.c:264
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1691,7 +1692,7 @@ msgstr[1] "%.1f хвилини"
 msgstr[2] "%.1f хвилин"
 msgstr[3] "%.1f хвилин"
 
-#: src/gpm-statistics.c:244
+#: src/gpm-statistics.c:269
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1700,7 +1701,7 @@ msgstr[1] "%.1f години"
 msgstr[2] "%.1f годин"
 msgstr[3] "%.1f годин"
 
-#: src/gpm-statistics.c:248
+#: src/gpm-statistics.c:273
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
@@ -1709,39 +1710,39 @@ msgstr[1] "%.1f дні"
 msgstr[2] "%.1f днів"
 msgstr[3] "%.1f днів"
 
-#: src/gpm-statistics.c:257
+#: src/gpm-statistics.c:282
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: src/gpm-statistics.c:257
+#: src/gpm-statistics.c:282
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: src/gpm-statistics.c:346
+#: src/gpm-statistics.c:371
 msgid "Device"
 msgstr "Пристрій"
 
-#: src/gpm-statistics.c:349
+#: src/gpm-statistics.c:374
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/gpm-statistics.c:351
+#: src/gpm-statistics.c:376
 msgid "Vendor"
 msgstr "Виробник"
 
-#: src/gpm-statistics.c:353
+#: src/gpm-statistics.c:378
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
-#: src/gpm-statistics.c:355
+#: src/gpm-statistics.c:380
 msgid "Serial number"
 msgstr "Серійний номер"
 
-#: src/gpm-statistics.c:360
+#: src/gpm-statistics.c:385
 msgid "Supply"
 msgstr "Постачальник енергії"
 
-#: src/gpm-statistics.c:363
+#: src/gpm-statistics.c:388
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1750,98 +1751,98 @@ msgstr[1] "%d секунди"
 msgstr[2] "%d секунд"
 msgstr[3] "%d секунд"
 
-#: src/gpm-statistics.c:367
+#: src/gpm-statistics.c:392
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Оновлено"
 
-#: src/gpm-statistics.c:377
+#: src/gpm-statistics.c:402
 msgid "Present"
 msgstr "Присутній"
 
-#: src/gpm-statistics.c:384
+#: src/gpm-statistics.c:409
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Перезаряджуваний"
 
-#: src/gpm-statistics.c:390
+#: src/gpm-statistics.c:415
 msgid "State"
 msgstr "Область"
 
-#: src/gpm-statistics.c:394
+#: src/gpm-statistics.c:419
 msgid "Energy"
 msgstr "Енергія"
 
-#: src/gpm-statistics.c:397
+#: src/gpm-statistics.c:422
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Енергія при спустошенні"
 
-#: src/gpm-statistics.c:400
+#: src/gpm-statistics.c:425
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Енергія при заповненні"
 
-#: src/gpm-statistics.c:403
+#: src/gpm-statistics.c:428
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Енергія (початкова)"
 
-#: src/gpm-statistics.c:417
+#: src/gpm-statistics.c:442
 msgid "Voltage"
 msgstr "Вольтаж"
 
-#: src/gpm-statistics.c:439
+#: src/gpm-statistics.c:464
 msgid "Percentage"
 msgstr "Відсоток"
 
-#: src/gpm-statistics.c:446
+#: src/gpm-statistics.c:471
 msgid "Capacity"
 msgstr "Місткість:"
 
-#: src/gpm-statistics.c:451
+#: src/gpm-statistics.c:476
 msgid "Technology"
 msgstr "Технологія"
 
-#: src/gpm-statistics.c:456
+#: src/gpm-statistics.c:481
 msgid "Online"
 msgstr "Під’єднано"
 
-#: src/gpm-statistics.c:754
+#: src/gpm-statistics.c:779
 msgid "Device Information"
 msgstr "Відомості про пристрій"
 
-#: src/gpm-statistics.c:756
+#: src/gpm-statistics.c:781
 msgid "Device History"
 msgstr "Дієпис пристрою"
 
-#: src/gpm-statistics.c:758
+#: src/gpm-statistics.c:783
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Профіль пристрою"
 
-#: src/gpm-statistics.c:979 src/gpm-statistics.c:985 src/gpm-statistics.c:991
-#: src/gpm-statistics.c:997
+#: src/gpm-statistics.c:1008 src/gpm-statistics.c:1014
+#: src/gpm-statistics.c:1020 src/gpm-statistics.c:1026
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Середній час до закінчення"
 
-#: src/gpm-statistics.c:981
+#: src/gpm-statistics.c:1010
 msgid "Power"
 msgstr "Зведення у ступінь"
 
-#: src/gpm-statistics.c:987 src/gpm-statistics.c:1031
-#: src/gpm-statistics.c:1037 src/gpm-statistics.c:1043
-#: src/gpm-statistics.c:1049
+#: src/gpm-statistics.c:1016 src/gpm-statistics.c:1066
+#: src/gpm-statistics.c:1072 src/gpm-statistics.c:1078
+#: src/gpm-statistics.c:1084
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Заряд комірки"
 
-#: src/gpm-statistics.c:993 src/gpm-statistics.c:999
+#: src/gpm-statistics.c:1022 src/gpm-statistics.c:1028
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Оцінковий час"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1033 src/gpm-statistics.c:1045
+#: src/gpm-statistics.c:1068 src/gpm-statistics.c:1080
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Корекція"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1039 src/gpm-statistics.c:1051
+#: src/gpm-statistics.c:1074 src/gpm-statistics.c:1086
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Точність передрікання"
 
-#: src/gpm-statistics.c:1210
+#: src/gpm-statistics.c:1245
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Виділяти цей пристрій після запуску"
 
@@ -1849,26 +1850,26 @@ msgstr "Виділяти цей пристрій після запуску"
 msgid "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
 msgstr "Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE"
 
-#: src/gpm-tray-icon.c:316
+#: src/gpm-tray-icon.c:319
 #, c-format
 msgid "%s remaining"
 msgstr "%s залишилося"
 
-#: src/gpm-tray-icon.c:370
+#: src/gpm-tray-icon.c:374
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Налаштування"
 
-#: src/gpm-upower.c:211
+#: src/gpm-upower.c:214
 #, c-format
 msgid "%s not present"
 msgstr "%s недоступно"
 
-#: src/gpm-upower.c:224 src/gpm-upower.c:288
+#: src/gpm-upower.c:227 src/gpm-upower.c:291
 #, c-format
 msgid "%s charging (%.1f%%)"
 msgstr "%s заряджається (%.1f%%)"
 
-#: src/gpm-upower.c:239
+#: src/gpm-upower.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "Battery is fully charged.\n"
@@ -1877,22 +1878,22 @@ msgstr ""
 "Акумулятор повністю заряджено.\n"
 "Заряду вистачить на %s"
 
-#: src/gpm-upower.c:244
+#: src/gpm-upower.c:247
 #, c-format
 msgid "%s is fully charged"
 msgstr "%s повністю заряджено"
 
-#: src/gpm-upower.c:252
+#: src/gpm-upower.c:255
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s залишилося (%.1f%%)"
 
-#: src/gpm-upower.c:257
+#: src/gpm-upower.c:260
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.1f%%)"
 msgstr "%s розряджається (%.1f%%)"
 
-#: src/gpm-upower.c:271
+#: src/gpm-upower.c:274
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
@@ -1901,116 +1902,116 @@ msgstr ""
 "%s %s до повного заряду (%.1f%%)\n"
 "Заряду вистачить на %s"
 
-#: src/gpm-upower.c:282
+#: src/gpm-upower.c:285
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s до повного заряду (%.1f%%)"
 
-#: src/gpm-upower.c:295
+#: src/gpm-upower.c:298
 #, c-format
 msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
 msgstr "%s до повного розряду (%.1f%%)"
 
-#: src/gpm-upower.c:301
+#: src/gpm-upower.c:304
 #, c-format
 msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
 msgstr "%s до повного заряду (%.1f%%)"
 
-#: src/gpm-upower.c:306
+#: src/gpm-upower.c:309
 #, c-format
 msgid "%s empty"
 msgstr "%s порожньо"
 
-#: src/gpm-upower.c:366
+#: src/gpm-upower.c:369
 msgid "Product:"
 msgstr "Продукт:"
 
-#: src/gpm-upower.c:370 src/gpm-upower.c:373 src/gpm-upower.c:376
-#: src/gpm-upower.c:379
+#: src/gpm-upower.c:373 src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:379
+#: src/gpm-upower.c:382
 msgid "Status:"
 msgstr "Стан:"
 
-#: src/gpm-upower.c:370
+#: src/gpm-upower.c:373
 msgid "Missing"
 msgstr "Відсутній"
 
-#: src/gpm-upower.c:373 src/gpm-upower.c:650
+#: src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:657
 msgid "Charged"
 msgstr "Заряджено"
 
-#: src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:638
+#: src/gpm-upower.c:379 src/gpm-upower.c:645
 msgid "Charging"
 msgstr "Заряджається"
 
-#: src/gpm-upower.c:379 src/gpm-upower.c:642
+#: src/gpm-upower.c:382 src/gpm-upower.c:649
 msgid "Discharging"
 msgstr "Розряджається"
 
-#: src/gpm-upower.c:384
+#: src/gpm-upower.c:387
 msgid "Percentage charge:"
 msgstr "Відсоток заряду:"
 
-#: src/gpm-upower.c:388
+#: src/gpm-upower.c:391
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Виробник:"
 
-#: src/gpm-upower.c:393
+#: src/gpm-upower.c:396
 msgid "Technology:"
 msgstr "Технологія:"
 
-#: src/gpm-upower.c:397
+#: src/gpm-upower.c:400
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Серійний номер:"
 
-#: src/gpm-upower.c:401
+#: src/gpm-upower.c:404
 msgid "Model:"
 msgstr "Модель:"
 
-#: src/gpm-upower.c:406
+#: src/gpm-upower.c:409
 msgid "Charge time:"
 msgstr "Час заряду:"
 
-#: src/gpm-upower.c:412
+#: src/gpm-upower.c:415
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Час розряду:"
 
-#: src/gpm-upower.c:419
+#: src/gpm-upower.c:422
 msgid "Excellent"
 msgstr "Відмінна"
 
-#: src/gpm-upower.c:421
+#: src/gpm-upower.c:424
 msgid "Good"
 msgstr "Добра"
 
-#: src/gpm-upower.c:423
+#: src/gpm-upower.c:426
 msgid "Fair"
 msgstr "Достатня"
 
-#: src/gpm-upower.c:425
+#: src/gpm-upower.c:428
 msgid "Poor"
 msgstr "Поганий"
 
-#: src/gpm-upower.c:429
+#: src/gpm-upower.c:432
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Місткість:"
 
-#: src/gpm-upower.c:435 src/gpm-upower.c:460
+#: src/gpm-upower.c:438 src/gpm-upower.c:463
 msgid "Current charge:"
 msgstr "Поточний заряд:"
 
-#: src/gpm-upower.c:441
+#: src/gpm-upower.c:444
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "Останній повний заряд:"
 
-#: src/gpm-upower.c:447 src/gpm-upower.c:465
+#: src/gpm-upower.c:450 src/gpm-upower.c:468
 msgid "Design charge:"
 msgstr "Плановий заряд:"
 
-#: src/gpm-upower.c:452
+#: src/gpm-upower.c:455
 msgid "Charge rate:"
 msgstr "Відсоток заряду:"
 
-#: src/gpm-upower.c:487
+#: src/gpm-upower.c:490
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "Мережний адаптер"
@@ -2018,7 +2019,7 @@ msgstr[1] "Мережні адаптери"
 msgstr[2] "Мережних адаптерів"
 msgstr[3] "Мережних адаптерів"
 
-#: src/gpm-upower.c:491
+#: src/gpm-upower.c:494
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Батарея ноутбука"
@@ -2026,7 +2027,7 @@ msgstr[1] "Батареї ноутбука"
 msgstr[2] "Батареї ноутбука"
 msgstr[3] "Батареї ноутбука"
 
-#: src/gpm-upower.c:495
+#: src/gpm-upower.c:498
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "Блок безперебійного живлення"
@@ -2034,7 +2035,7 @@ msgstr[1] "Блоки безперебійного живлення"
 msgstr[2] "Блоків безперебійного живлення"
 msgstr[3] "Блоків безперебійного живлення"
 
-#: src/gpm-upower.c:499
+#: src/gpm-upower.c:502
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "Монітор"
@@ -2042,7 +2043,7 @@ msgstr[1] "Монітори"
 msgstr[2] "Моніторів"
 msgstr[3] "Моніторів"
 
-#: src/gpm-upower.c:503
+#: src/gpm-upower.c:506
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
 msgstr[0] "Мишка"
@@ -2050,7 +2051,7 @@ msgstr[1] "Мишки"
 msgstr[2] "Мишок"
 msgstr[3] "Мишок"
 
-#: src/gpm-upower.c:511
+#: src/gpm-upower.c:514
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "КПК"
@@ -2058,7 +2059,7 @@ msgstr[1] "КПК"
 msgstr[2] "КПК"
 msgstr[3] "КПК"
 
-#: src/gpm-upower.c:515
+#: src/gpm-upower.c:518
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "Мобільний телефон"
@@ -2066,7 +2067,7 @@ msgstr[1] "Мобільні телефони"
 msgstr[2] "Мобільних телефонів"
 msgstr[3] "Мобільних телефонів"
 
-#: src/gpm-upower.c:519
+#: src/gpm-upower.c:522
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
 msgstr[0] "Медіяпрогравач"
@@ -2074,7 +2075,7 @@ msgstr[1] "Медіяпрогравачі"
 msgstr[2] "Медіяпрогравачів"
 msgstr[3] "Медіяпрогравачів"
 
-#: src/gpm-upower.c:523
+#: src/gpm-upower.c:526
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
 msgstr[0] "Планшет"
@@ -2082,7 +2083,7 @@ msgstr[1] "Планшети"
 msgstr[2] "Планшетів"
 msgstr[3] "Планшетів"
 
-#: src/gpm-upower.c:527
+#: src/gpm-upower.c:530
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
 msgstr[0] "Комп’ютер"
@@ -2090,46 +2091,54 @@ msgstr[1] "Комп’ютери"
 msgstr[2] "Комп’ютерів"
 msgstr[3] "Комп’ютерів"
 
-#: src/gpm-upower.c:594
+#: src/gpm-upower.c:534
+msgid "Gaming input"
+msgid_plural "Gaming inputs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: src/gpm-upower.c:601
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Літій-іонновий"
 
-#: src/gpm-upower.c:598
+#: src/gpm-upower.c:605
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Літій-полімеровий"
 
-#: src/gpm-upower.c:602
+#: src/gpm-upower.c:609
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Літій-фосфатовий"
 
-#: src/gpm-upower.c:606
+#: src/gpm-upower.c:613
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Свинцево-кислотний"
 
-#: src/gpm-upower.c:610
+#: src/gpm-upower.c:617
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Нікель-кадмієвий"
 
-#: src/gpm-upower.c:614
+#: src/gpm-upower.c:621
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Нікель-метал-гідридний"
 
-#: src/gpm-upower.c:618
+#: src/gpm-upower.c:625
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "Невідома технологія"
 
-#: src/gpm-upower.c:646
+#: src/gpm-upower.c:653
 msgid "Empty"
 msgstr "Порожня"
 
-#: src/gpm-upower.c:654
+#: src/gpm-upower.c:661
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "Очікування зарядки"
 
-#: src/gpm-upower.c:658
+#: src/gpm-upower.c:665
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Очікування розрядки"
 
-#: src/gpm-upower.c:662
+#: src/gpm-upower.c:669
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Невідомий стан"