From f70a5e760d8d00d4696e70479980433129984d21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mbkma <johannes.unruh@fau.de>
Date: Sun, 30 Oct 2022 11:41:25 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 help/ru/ru.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'help/ru')

diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index 6aece1f..1085da4 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -5,15 +5,17 @@
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
 # Михаил Ильинский <mail@milinsky.com>, 2018
-# Alex Putz, 2018
+# Alex Puts, 2018
 # Иван Л. <lukyanenkoiv@bk.ru>, 2021
+# Павел Коваленко, 2021
+# Ser82, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: Иван Л. <lukyanenkoiv@bk.ru>, 2021\n"
+"Last-Translator: Ser82, 2022\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:30
 msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>Команда документации MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:34
@@ -161,8 +163,8 @@ msgid ""
 "<secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>"
 msgstr ""
 "<primary><application>Менеджер Питания "
-"MATE</application></primary><secondary>Инструкция</secondary><tertiary"
-">менеджер-питания-mate</tertiary>"
+"MATE</application></primary><secondary>Инструкция</secondary><tertiary>менеджер-"
+"питания-mate</tertiary>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:135
@@ -195,11 +197,13 @@ msgid ""
 "Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-"
 "daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
+"Наберите <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-"
+"daemon</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>:"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.docbook:162
 msgid "Notification Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомления"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:163
@@ -207,16 +211,19 @@ msgid ""
 "When <application>MATE Power Manager</application> has started, the "
 "following notifications may be displayed."
 msgstr ""
+"При запуске <application>Менеджера питания MATE</application> могут "
+"отображаться нижеуказанные уведомления."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.docbook:168
 msgid "AC Adapter Unplugged"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптер переменного тока отключен"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:170
 msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed"
 msgstr ""
+"Уведомление Менеджера питания MATE при отключении адаптера переменного тока"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -236,11 +243,13 @@ msgid ""
 "You can disable this notification by changing the dconf key "
 "<command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>."
 msgstr ""
+"Вы можете отключить это уведомление, изменив ключ dconf "
+"<command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.docbook:188
 msgid "Fully Charged"
-msgstr ""
+msgstr "Полностью заряжено"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:190
@@ -572,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.docbook:434
 msgid "General Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Общие параметры"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:436
@@ -642,9 +651,10 @@ msgid ""
 "To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-"
 "preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout +"
 " 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as "
-"idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command"
-">mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in "
-"<command>mate-power-preferences</command> will change accordingly."
+"idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in "
+"<command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the "
+"sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change "
+"accordingly."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -967,10 +977,10 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:747
 msgid ""
 "And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not "
-"being run, then please make sure that HAL is being run with the <command"
-">--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> "
-"initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel "
-"proc file."
+"being run, then please make sure that HAL is being run with the "
+"<command>--retain-privileges</command> option in the "
+"<command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use "
+"acpid, rather than the kernel proc file."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: para/ulink
-- 
cgit v1.2.1