msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-16 14:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

msgstr "اضبط تفضيلات حافظة الشاشة"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "تفضيلات حافظة الشاشة"

msgid "Power _Management"

msgstr "إ_دارة الطاقة"

msgid "_Preview"

msgstr "_معاينة"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "سِمة حافظة ال_شاشة:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "اعتبر الحاسوب _ساكنًا بعد:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "نشّط _حافظة الشاشة عند السكون"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "أو_صد الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>تنبيه: لا تُوصد الشاشة للجذر.</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "حافظات الشاشة"

msgid "_Cancel"

msgstr "أل_غ"

msgid "_Unlock"

msgstr "ا_فتح القفل"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "شَبَكَة شبه فنية للألوان النابضة."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. انظر ‪--help‬ للمزيد من المعلومات.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "أظهر مسارات تنقل الصور"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "دوّر الصور أحيانًا عند تحركها"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "اطبع معدّل الإطارات وإحصائيات أخرى"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "العدد الأقصى للصور الظاهرة على الشاشة"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "عدد الصور الأقصى"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "الحجم والمكان الأولان للنافذة "

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "العرض×الطول+س+ع"

msgid "The source image to use"

msgstr "مصدر الصورة المستعملة"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "صورة - طَفْو الصورة حول الشاشة"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "يجب اختيار صورة. انظر ‪--help‬ للمزيد من المعلومات.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "لا تقم بمطّ الصور على الشاشة"

msgid "Copying files"

msgstr "ينسخ الملفات"

msgid "From:"

msgstr "من:"

msgid "To:"

msgstr "إلى:"

msgid "Copying themes"

msgstr "ينسخ السِمات"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "سِمة حافظة شاشة غير سليمة"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "يبدو أن الملف %s لا يمثل سِمة حافظة شاشة سليمة."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "ينسخ الملف: '%u من %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "يسبب خروج حافظة الشاشة بسلام"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "أظهر حالة حافظة الشاشة"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "استعلم عن مدّة الزمن التي كانت فيها حافظة الشاشة نشطة"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "تخبر عملية حافظة الشاشة التي تعمل بقفل الشاشة مباشرة "

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "انتقل إلى عرض رسومي آخر إذا كانت حافظة الشاشة نشِطة"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "شغّل حافظة الشاشة (أفرغ الشاشة)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "أوقف حافظة الشاشة إذا كانت نشِطة (الغي إفراغ الشاشة)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "وكز حافظة الشاشة المشتغل لمحاكاة نشاط من المستخدم"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "امنع حافظة الشاشة من التفعيل. الأمر يتوقف عندما يكون المنع نشطًا."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "التطبيق المنادي الذي يمنع حافظة الشاشة"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "السبب وراء توقف حافظة الشاشة"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "نسخة هذا التّطبيق"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "حافظة الشاشة هي %s\n"

msgid "active"

msgstr "نشط"

msgid "inactive"

msgstr "غير نشط"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "حافظة الشاشة غير مُثبطة\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "حافظة الشاشة أثبطها:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "حافظة الشاشة نشِطة منذ %Id ثواني.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "حافظة الشاشة غير غير نشطة حاليًا\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "أظهر مُخرجات التنقيح"

msgid "Show the logout button"

msgstr "أظهر زر الخروج"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "الأمر عند الضغط على زر الخروج"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "أظهر زر تبديل المستخدم"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "الرسالة التي ستظهر في نافذة الحوار"

msgid "MESSAGE"

msgstr "الرسالة"

msgid "Not used"

msgstr "غير مُستخدَمة"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "اسم المستخدم:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "كلمة المرور:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "يجب أن تغير كلمة مرورك حالًا (كلمة المرور قديمة)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "يجب أن تغير كلمة مرورك حالًا (فرض الجذر ذلك)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "انقضى حسابك، الرجاء الاتصال بمدير النظام"

msgid "No password supplied"

msgstr "لم تزود كلمة مرور جديدة"

msgid "Password unchanged"

msgstr "لم تغير كلمة المرور"

msgid "Can not get username"

msgstr "لا يمكن تلقي اسم المستخدم"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "أعد كتابة كلمة مرور يونكس الجديدة:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "أدخل كلمة مرور يونكس جديدة:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "كلمة مرور يونكس (الحالية):"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "خطأ أثناء تغيير كلمة مرور NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "يجب أن تختار كلمة مرور أطول"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "كلمة المرور مستخدمة. الرجاء اختيار كلمة مغايرة."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "يجب أن تنتظر مدة أطول لتتمكن من تغيير كلمة مرورك"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "عفوًا، كلمتا المرور لا تتطابقان"

msgid "Checking..."

msgstr "يفحص..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "فشل الاستيثاق."

msgid "Blank screen"

msgstr "شاشة فارغة"

msgid "Random"

msgstr "عشوائية"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[4] "%Id ساعة"

msgstr[5] "%Id ساعة"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[4] "%Id دقيقة"

msgstr[5] "%Id دقيقة"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[5] "%Id ثانية"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "أبدًا"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "تعذّر تحميل الواجهة الرئيسيّة"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "الرجاء التثبت من أن حافظة الشاشة مثبتة بنجاح"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "لم يعد يسمح بالنفاذ إلى النظام."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "فشل الاتصال بمخرج الرسائل"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "غير متصل بمخرج الرسائل"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "حافظة الشاشة مشتغلة مسبقا في هذه الجلسة"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %B %e"

msgid "Time has expired."

msgstr "انتهت المدة."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "مفتاح الحروف الكبيرة مفعل"

msgid "S_witch User..."

msgstr "_بدّل المستخدم..."

msgid "Log _Out"

msgstr "ا_خرج"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "‏%U على %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_كلمة المرور:"