msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-16 14:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

msgstr "Afite les sos preferencies pal curiapantalles"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Preferencies del Curiapantalles"

msgid "Power _Management"

msgstr "_Xestor Enerxía"

msgid "_Preview"

msgstr "Vista _previa"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "Tema del _curiapantalles:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "Considerar l'equipu como _inactivu después de:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Activar el curiapantalles cuando l'equipu tea inactivu"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "B_loquiar la pantalla cuando'l curiapantalles tea activu"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Atención: la pantalla nun sedrá bloqueada pol usuariu root.</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "Curiapantalles"

msgid "_Cancel"

msgstr ""

msgid "_Unlock"

msgstr "Desbloq_uiar"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Una rede pop-artística de colores rescamplantes."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Consulte --help pa información d'usu.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Amosar los caminos que siguen les imáxenes"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Rotar ocasionalmente les imáxenes mentes se mueven"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Amosar la tasa de cuadros per segundu y otres estadístiques"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Másimu númberu de semeyes manteníes en pantalla"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Tamañu y posición de ventana inicial"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "ANCHUxALTOR+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "La fonte de semeya a usar"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - les semeyes floten pela pantalla"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Tien d'especificar una semeya. Consulte --help pa información d'usu.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Nun intentar axustar semeya a pantalla"

msgid "Copying files"

msgstr "Copiando ficheros"

msgid "From:"

msgstr "De:"

msgid "To:"

msgstr "A:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Copiando temes"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Tema de curiapantalles nun válidu"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s nun paez un tema de curiapantalles válidu."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Copiando ficheru: %u de %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Fai que'l curiapantalles zarre bien"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Entrugar estáu del curiapantalles"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Entrugar la duración del tiempu dende que fue activáu'l curiapantalles"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "Indica al procesu de curiapantalles n'execución que cande la pantalla nel intre"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "Si'l curiapantalles ta activu entós camudar a otra demo gráfica"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Prender el curiapantalles (apagar la pantalla)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "Si'l curiapantalles ta activu entós desactivalu (prender la pantalla)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "Unviar mensaxes al curiapantalles n'execución pa simular actividá del usuariu"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "Inhibir l'activación del curiapantalles. El comandu blóquiase mentes la inhibición ta activa."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "La llamada de l'aplicación deshabilitó'l curiapantalles"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "El motivu pa inhibir el curiapantalles"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Versión d'esta aplicación"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "El curiapantalles ye %s\n"

msgid "active"

msgstr "activu"

msgid "inactive"

msgstr "inactivu"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "El curiapantalles nun ta inhibíu\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "El curiapantalles ta siendo inhibíu por:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "El curiapantalles foi activáu pa %d segundos.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "El curiapantalles anguaño nun ta activáu.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Amosar salida depuración"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Amosar el botón de logout"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Comandu invocáu dende'l botón logout"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Amosar el botón de camudar usuariu"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Mensaxe a amosar nel diálogu"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MENSAXE"

msgid "Not used"

msgstr "Nun s'usa"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Nome d'usuariu:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Contraseña:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Tienes que camudar la to contraseña nel intre (contraseña caducada)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Fuiste requeríu pa camudar la clave inmediatamente (forzáu pol root)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "La to cuenta espiró; por favor, contauta col to alministrador del sistema"

msgid "No password supplied"

msgstr "Nun s'especificó contraseña dala"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Clave non camudada"

msgid "Can not get username"

msgstr "Nun pudo garrase nome d'usuariu"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Reescribe la nueva clave UNIX"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Introduz nueva clave UNIX"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(actual) Clave UNIX:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Error al camudar la contraseñar NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Tienes qu'escoyer una clave llarga"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Clave ta n'usu. Escueye otra."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Debes esperar pa camudar la to clave"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Sientolo, clave nun camudada"

msgid "Checking..."

msgstr "Comprobando..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Falló l'autentificación."

msgid "Blank screen"

msgstr "Pantalla en blancu"

msgid "Random"

msgstr "Aleatoriu"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d hores"

msgstr[1] "%d hores"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minutos"

msgstr[1] "%d minutos"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d segundos"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Enxamás"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Nun fue a cargar la interfaz principal"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Por favor, asegúrese de que'l curiapantalles tea bien instaláu"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Yá nun se te permite acceder más al sistema."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "falló'l rexistru col bus de mensaxes"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "nun se coneutó al bus de mensaxes"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "el curiapantalles yá se ta executando nesta sesión"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr ""

msgid "Time has expired."

msgstr "Pasó'l tiempu."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Tien les mayúscules prendíes."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Trocar usuariu..."

msgid "Log _Out"

msgstr "Dec_oneutar"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U en %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Contraseña:"