msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-16 14:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

msgstr "স্ক্রিন-সেভারের পছন্দসমূহ নির্ধারণ করুন"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "স্ক্রীনসেভারের পছন্দসমূহ"

msgid "Power _Management"

msgstr "বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা (_M)"

msgid "_Preview"

msgstr "প্রাকদর্শন (_P)"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "স্ক্রিন-সেভারের থীম: (_S)"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "কিছু সময় অতিবাহিত হলে কম্পিউটারে স্থগিত বিবেচনা করা হবে: (_i)"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "নিষ্ক্রিয় অবস্থায় কম্পিউটারে স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করা হবে (_A)"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় হলে পর্দা লক করা হবে (_L)"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>সতর্কবার্তা: root ব্যবহারকারীর জন্য পর্দা লক করা হবে না।</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "স্ক্রীন সেভার"

msgid "_Cancel"

msgstr ""

msgid "_Unlock"

msgstr "অনবরুদ্ধ (_U)"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "পপ-আর্টের মত একটি স্পন্দনরত রঙের গ্রিড"

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. দেখুন --ব্যবহারের তথ্যের জন্য সহায়তা।\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "ছবিগুলি দ্বারা অনুসরণযোগ্য পাথ"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "ছবিগুলির অবস্থা পরিবর্তনের সময় কয়েকবার ঘোরানো হবে"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "ফ্রেমের হার ও অন্যান্য পরিসংখ্যান মুদ্রণ করা হবে"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "পর্দায় প্রদর্শনযোগ্য সর্বাধিক ছবির সংখ্যা"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "উইন্ডোর প্রারম্ভিক মাপ ও অবস্থান"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "ব্যবহারযোগ্য মূল ছবি"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "চিত্র - পর্দা জুড়ে চিত্র ভাসমান"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "একটি ছবি উল্লেখ করা আবশ্যক। ব্যবহারপ্রণালী সম্পর্কিত তথ্য জানার জন্য --help দেখুন।\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "পর্দার মধ্যে ছবিগুলিকে প্রসারিত করা হবে না"

msgid "Copying files"

msgstr "ফাইলের অনুলিপি করা হচ্ছে"

msgid "From:"

msgstr "হতে:"

msgid "To:"

msgstr "প্রতি:"

msgid "Copying themes"

msgstr "থীম কপি করা হচ্ছে"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "স্ক্রিন-সেভারের থীম বৈধ নয়"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s সম্ভবত বৈধ স্ক্রিন-সেভারের থীম নয়।"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "ফাইল কপি করা হচ্ছে: %2$u এর %1$u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "এর ফলে, স্ক্রিন-সেভার থেকে সঠিকরূপে প্রস্থান করবে"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "স্ক্রিনসেভারের অবস্থা জানুন"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়তার সময়কাল অনুসন্ধান করুন"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "এর ফলে, স্ক্রিন-সেভার প্রক্রিয়াকে অবিলম্বে পর্দা লক করার নির্দেশ দেওয়া হয়"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে ভিন্ন গ্রাফিক্স ডেমোতে পরিবর্তন করা হয়"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করুন (পর্দা ফাঁকা থাকবে)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে তা নিষ্ক্রিয় করা হবে (পর্দা ফাঁকা থাকবে না)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "ব্যবহারকারীর কাজের অনুকরণ করার জন্য চলমান স্ক্রিন-সেভার প্রবেশ করানো হয়"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করতে প্রতিরোধ করা হবে। প্রতিরোধ ব্যবস্থা সক্রিয় থাকাকালীন কমান্ডের সক্রিয়তা সীমাবদ্ধতা।"

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধকারী কল করার অ্যাপ্লিকেশন"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধের কারণ"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "এই অ্যাপলিকেশনটির সংস্করণ"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "স্ক্রিনসেভারটি হচ্ছে %s\n"

msgid "active"

msgstr "সক্রিয়"

msgid "inactive"

msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধ করা হয়নি\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধকারী:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "%d সেকেন্ড অবধি স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় ছিল।\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার বর্তমানে সক্রিয় নয়।\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "ডিবাগিং আউটপুট প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Show the logout button"

msgstr "লগ আউট বোতাম প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "লগ-আউট বোতাম থেকে প্রাপ্ত কমান্ড"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তনের বোতাম প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "ডায়ালগের মধ্যে প্রদর্শনের জন্য নির্ধারিত পাঠ্য"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGE"

msgid "Not used"

msgstr "ব্যবহৃত হয়নি"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "ব্যবহারকারী নাম:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "পাসওয়ার্ড:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (root দ্বারা বাধ্যতামূলক)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকালের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে; অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন"

msgid "No password supplied"

msgstr "পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হয়নি"

msgid "Password unchanged"

msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি"

msgid "Can not get username"

msgstr "ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায় না"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "নতুন UNIX পাসওয়ার্ড লিখুন:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ত্রুটি।"

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "দীর্ঘ পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "এই পাসওয়ার্ড ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক পাসওয়ার্ড লিখুন।"

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য আরো কিছু সময় অপেক্ষা করা আবশ্যক"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "দুঃখিত, পাসওয়ার্ডে মিলে না"

msgid "Checking..."

msgstr "পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "প্রমানিকরণ ব্যর্থ।"

msgid "Blank screen"

msgstr "ফাঁকা পর্দা"

msgid "Random"

msgstr "যথেচ্ছ"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ঘন্টা"

msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d মিনিট"

msgstr[1] "%d মিনিট"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d সেকেন্ড"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "কখনোই না"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "প্রধান ইন্টারফেস লোড করা যায়নি"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "অনুগ্রহ করে স্ক্রিন-সেভার সঠিক রূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না তা নিশ্চিত করুন"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "সিস্টেম ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করে না।"

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "মেসেজ বাসের সাথে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "মেসেজ বাসের সাথে সংযুক্ত নয়"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "বর্তমান সেশনে ইতোমধ্যেই স্ক্রিন-সেভার চলছে"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr ""

msgid "Time has expired."

msgstr "সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে।"

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Caps Lock কী সক্রিয়।"

msgid "S_witch User..."

msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_w)"

msgid "Log _Out"

msgstr "লগ আউট (_O)"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U, %h এর উপর"

msgid "_Password:"

msgstr "পাসওয়ার্ড (_P):"