+# translation of el.po to Greek

+# Greek translation of el.

+# Copyright (C) 2006 THE el'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the el package.

+#

+# Nikos Charonitakis <[email protected]>, 2006.

+# Kostas Papadimas <[email protected]>, 2006, 2008.

+# Jennie Petoumenou <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: el\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-03-27 17:29+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 16:05+0200\n"

+"Last-Translator: Bakaoukas Nikolaos <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1

+#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:2

+msgid "Screensaver"

+msgstr "Προστασία οθόνης"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2

+msgid "Set your screensaver preferences"

+msgstr "Ρύθμιση των προτιμήσεων σας για την προστασία οθόνης"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

+msgid "<b>Screensaver preview</b>"

+msgstr "<b>Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης</b>"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:2

+msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

+msgstr "<b>Προειδοποίηση: η οθόνη δεν θα κλειδώνεται για το χρήστη root.</b>"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:3

+msgid "Power _Management"

+msgstr "_Διαχείριση ενέργειας"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:4

+msgid "Regard the computer as _idle after:"

+msgstr "Ορισμός υπολογιστή ως _αδρανή μετά:"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:5

+msgid "Screensaver Preferences"

+msgstr "Προτιμήσεις προστασίας οθόνης"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:6

+msgid "Screensaver Preview"

+msgstr "Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:7

+msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

+msgstr "Ε_νεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:8

+msgid "_Lock screen when screensaver is active"

+msgstr "_Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:9

+msgid "_Preview"

+msgstr "_Προεπισκόπηση"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:10

+msgid "_Screensaver theme:"

+msgstr "Θέματα προ_στασίας οθόνης:"

+

+#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:11

+msgid "Screensaver themes"

+msgstr "Θέματα προστασίας οθόνης"

+

+#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:2

+msgid "Screensavers"

+msgstr "Θέματα"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:1

+msgid "Activate when idle"

+msgstr "Ενεργοποίηση στην αδράνεια"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:2

+msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

+msgstr "Να επιτρέπεται η ενσωμάτωση πληκτρολογίου σε ένα παράθυρο"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:3

+msgid "Allow logout"

+msgstr "Να επιτρέπεται αποσύνδεση"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:4

+msgid "Allow the session status message to be displayed"

+msgstr "Να επιτρέπεται η εμφάνιση του μηνύματος κατάστασης συνεδρίας"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."

+msgstr ""

+"Να επιτρέπεται η εμφάνιση του μηνύματος κατάστασης συνεδρίας όταν η οθόνη "

+"είναι κλειδωμένη."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:6

+msgid "Allow user switching"

+msgstr "Να επιτρέπεται η αλλαγή χρήστη"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:7

+msgid "Embedded keyboard command"

+msgstr "Εντολή ενσωματωμένου πληκτρολογίου"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:8

+msgid "Lock on activation"

+msgstr "Κλείδωμα στην ενεργοποίηση"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:9

+msgid "Logout command"

+msgstr "Εντολή αποσύνδεσης"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:10

+msgid "Screensaver theme selection mode"

+msgstr "Λειτουργία επιλογής θέματος προστασίας οθόνης"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:12

+msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."

+msgstr ""

+"Ορισμός αυτού σε TRUE για την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης όταν η "

+"συνεδρία είναι σε αδράνεια."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "

+"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "

+"command."

+msgstr ""

+"Ορισμός αυτού σε TRUE για να επιτρέπεται η ενσωμάτωση πληκτρολογίου στο "

+"παράθυρο κατα την προσπάθεια ξεκλειδώματις. Το κλειδί \"keyboard_command\" "

+"πρέπει να ορισθεί με την κατάλληλη εντολή."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:14

+msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."

+msgstr ""

+"Ορισμός αυτού σε TRUE για να κλειδώνει η οθόνη όταν ενεργοποιείται η "

+"προστασία οθόνης."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:15

+msgid ""

+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "

+"different user account."

+msgstr ""

+"Ορισμός αυτού σε TRUE για να προσφέρεται η επιλογή του διαλόγου "

+"ξεκλειδώματος όταν γίνεται αλλαγή σε διαφορετικό λογαριασμό χρήστη."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "

+"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."

+msgstr ""

+"Ορισμός αυτού σε TRUE για να προσφέρεται η επιλογή του διαλόγου "

+"ξεκλειδώματος για αποσύνδεση μετά από κάποια καθυστέρηση. Η καθυστέρηση "

+"καθορίζεται στο κλειδί \"logout_delay\"."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:17

+msgid ""

+"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "

+"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "

+"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "

+"output."

+msgstr ""

+"Αυτή η εντολή θα εκτελείται αν το κλειδί \"embedded_keyboard_enabled\" έχει "

+"ορισθεί σε TRUE, ώστε να ενσωματωθεί το πληκτρολόγιο σε ένα παράθυρο. Η "

+"εντολή θα πρέπει να εφαρμόζει μια διεπαφή XEMBED plug και να έχει αποτέλεσμα "

+"ένα παράθυρο XID."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:18

+msgid ""

+"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "

+"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "

+"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."

+msgstr ""

+"Η εντολή που θα εκτελείται όταν πατιέται το κουμπί της αποσύνδεσης. Αυτή η "

+"εντολή θα πρέπει απλά να αποσυνδέει το χρήστη χωρίς καμία άλλη συναλλαγή. "

+"Αυτό το κλειδί έχει αποτέλεσμα μόνο αν το κλειδί \"logout_enable\" ορισθεί "

+"σε TRUE."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:19

+msgid ""

+"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."

+msgstr ""

+"Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης για το κλείδωμα "

+"της οθόνης."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:20

+msgid ""

+"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "

+"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "

+"\"logout_enable\" key is set to TRUE."

+msgstr ""

+"Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης μέχρι να "

+"εμφανιστεί η επιλογή αποσύνδεσης. Αυτό το κλειδί έχει αποτέλεσμα μόνο αν το "

+"κλειδί \"logout_enable\" έχει ορισθεί TRUE."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:21

+msgid ""

+"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

+msgstr "Ο αριθμός των λεπτών της αδράνειας για να θεωρηθεί η συνεδρία αδρανής."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:22

+msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."

+msgstr "Ο αριθμός των λεπτών για να αλλάξει το θέμα της προστασίας οθόνης."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:23

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "

+"This key is set and maintained by the session power-management agent."

+msgstr ""

+"Ο αριθμός των δευτερλέπτων αδράνειας πριν να σταλεί σήμα στην διαχείριση "

+"ενέργειας. Το κλειδί έχει ορισθεί και ανανεώνεται από την το session power-"

+"management agent."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:24

+msgid ""

+"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "

+"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "

+"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "

+"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "

+"activation."

+msgstr ""

+"Η λειτουργία επιλογής που χρησιμοποιείται από την προστασία οθόνης. Μπορεί "

+"να είναι \"blank-only\" για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης χωρίς τη "

+"χρήση θέματος, \"single\" για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης με τη "

+"χρήση μόνο ενός θέματος (που καθορίζεται στο κλειδί \"themes\"), και \"random"

+"\" για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης με τη χρήση ενόςτυχαίου θέματος"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:25

+msgid "Theme for lock dialog"

+msgstr "Θέμα για το διάλογο κλειδώματος"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:26

+msgid "Theme to use for the lock dialog."

+msgstr "Θέμα για χρήση στο διάλογο κλειδώματος"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:27

+msgid ""

+"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "

+"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "

+"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"

+"\" is \"random\"."

+msgstr ""

+"Αυτο το κλειδί καθορίζει τη λίστα θεμάτων της προστασίας οθόνης. Αγνοείται "

+"όταν το κλειδί \"mode\" είναι \"blank-only\". Μπορεί να παρέχει το όνομα "

+"θέματος όταν το κλειδί \"mode\" είναι \"single\", και μπορεί να παρέχει μια "

+"λίστα θεμάτων όταν το κλειδί \"mode\" είναι \"random\"."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:28

+msgid "Time before locking"

+msgstr "Χρόνος πριν το κλείδωμα"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:29

+msgid "Time before logout option"

+msgstr "Χρόνος πριν την επιλογή αποσύνδεσης"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:30

+msgid "Time before power-management baseline"

+msgstr "Χρόνος πριν την power-management baseline"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:31

+msgid "Time before session is considered idle"

+msgstr "Ο χρόνος για να θεωρηθεί η συνεδρία αδρανής"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:32

+msgid "Time before theme change"

+msgstr "Χρόνος πριν την αλλαγή θέματος"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2

+#, no-c-format

+msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

+msgstr "<b>Αφήστε μήνυμα για %R:</b>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4

+#, no-c-format

+msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

+msgstr "<span size=\"small\">%U σε %h</span>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6

+#, no-c-format

+msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"

+msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7

+msgid "_Cancel"

+msgstr "Α_κύρωση"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8

+msgid "_Leave Message"

+msgstr "_Αφήστε μήνυμα"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9

+msgid "_Log Out"

+msgstr "Α_ποσύνδεση"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10

+msgid "_Switch User"

+msgstr "_Αλλαγή χρήστη"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1372

+msgid "_Unlock"

+msgstr "_Ξεκλείδωμα"

+

+#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

+#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3

+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1

+msgid "Cosmos"

+msgstr "Cosmos"

+

+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

+msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

+msgstr "Προβολή μιας παρουσίασης εικόνων του cosmos"

+

+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1

+msgid "Bubbles the MATE foot logo around the screen"

+msgstr "Φούσκες του λογότυπου του MATE στην οθόνη"

+

+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2

+msgid "Floating Feet"

+msgstr "Floating Feet"

+

+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

+msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"

+msgstr "Προβολή μιας παρουσίασης εικόνων του φακέλου των εικόνων σας"

+

+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2

+msgid "Pictures folder"

+msgstr "Φάκελος εικόνων"

+

+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1

+msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

+msgstr "Ένα πλέγμα παλλόμενων εικόνων pop-art"

+

+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2

+msgid "Pop art squares"

+msgstr "Τετράγωνα pop-art"

+

+#: ../savers/popsquares.c:49 ../savers/floaters.c:1204

+#, c-format

+msgid "%s. See --help for usage information.\n"

+msgstr "%s. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.\n"

+

+#: ../savers/floaters.c:88

+msgid "Show paths that images follow"

+msgstr "Εμφάνιση των διαδρομών των εικόνων"

+

+#: ../savers/floaters.c:91

+msgid "Occasionally rotate images as they move"

+msgstr "Περιοδική επιστροφή εικόνων καθώς κινούνται"

+

+#: ../savers/floaters.c:94

+msgid "Print out frame rate and other statistics"

+msgstr "Εκτύπωση του μέγιστου αριθμού καρέ και άλλων στατιστικών"

+

+#: ../savers/floaters.c:97

+msgid "The maximum number of images to keep on screen"

+msgstr "Ο μέγιστος αριθμός εικόνων που θα διατηρούνται στην οθόνη"

+

+#: ../savers/floaters.c:97

+msgid "MAX_IMAGES"

+msgstr "MAX_IMAGES"

+

+#: ../savers/floaters.c:100

+msgid "The initial size and position of window"

+msgstr "Το αρχικό μέγεθος και θέση του παραθύρου"

+

+#: ../savers/floaters.c:100

+msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

+msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

+

+#: ../savers/floaters.c:103

+msgid "The source image to use"

+msgstr "Η πηγή εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί"

+

+#. translators: the word "image" here

+#. * represents a command line argument

+#.

+#: ../savers/floaters.c:1198

+msgid "image - floats images around the screen"

+msgstr "εικόνα - πλωτές εικόνες στην οθόνη"

+

+#: ../savers/floaters.c:1213

+#, c-format

+msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

+msgstr ""

+"Θα πρέπει να καθορίσετε μια εικόνα. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.\n"

+

+#: ../savers/slideshow.c:53

+msgid "Location to get images from"

+msgstr "Τοποθεσία για τη λήψη εικόνων"

+

+#: ../savers/slideshow.c:53

+msgid "PATH"

+msgstr "ΔΙΑΔΡΟΜΗ"

+

+#: ../savers/slideshow.c:55

+msgid "Color to use for images background"

+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου που θα έχουν οι εικόνες"

+

+#: ../savers/slideshow.c:55

+msgid "\"#rrggbb\""

+msgstr "\"#rrggbb\""

+

+#: ../savers/slideshow.c:57

+msgid "Do not randomize pictures from location"

+msgstr "Να μην γίνεται τυχαία επιλογή εικόνων από την τοποθεσία"

+

+#: ../savers/slideshow.c:59

+msgid "Do not try to stretch images on screen"

+msgstr "Να μην γίνεται προσπάθεια τεντώματος εικόνων στην οθόνη"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:212

+msgid "Copying files"

+msgstr "Αντιγραφή αρχείων"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:230

+msgid "From:"

+msgstr "Από:"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:234

+msgid "To:"

+msgstr "Σε:"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:254

+msgid "Copying themes"

+msgstr "Αντιγραφή θεμάτων"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:298

+msgid "Invalid screensaver theme"

+msgstr "Μη έγκυρο θέμα προστασίας οθόνης"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:301

+#, c-format

+msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

+msgstr "Το %s δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο προστασίας οθόνης."

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:481

+#, c-format

+msgid "Copying file: %u of %u"

+msgstr "Αντιγραφή αρχείου: %u από %u"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:62

+msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

+msgstr "Προκαλεί την έξοδο της προστασίας οθόνης"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:64

+msgid "Query the state of the screensaver"

+msgstr "Ερώτηση της κατάστασης της προστασίας οθόνης"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:66

+msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

+msgstr "Ερώτημα για το χρόνο που ήταν ενεργή η προστασία οθόνης"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:68

+msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

+msgstr ""

+"Ειδοποιεί την προστασία οθόνης που εκτελείται για να κλειδώσει την οθόνη "

+"άμεσα."

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:70

+msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

+msgstr ""

+"Αν η προστασία οθόνης είναι ενεργή τότε να γίνει αλλαγή σε ένα άλλο graphics "

+"demo"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:72

+msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

+msgstr "Ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης (κενή οθόνη)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:74

+msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

+msgstr "Αν η προστασία οθόνης είναι ενεργή τότε να γίνει απενεργοποίηση"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:76

+msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

+msgstr "Η εκτελούμενη προστασία οθόνης να εξομοιώνει δρλασεις χρήστη"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:78

+msgid ""

+"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

+"active."

+msgstr ""

+"Παρεμπόδιση της προστασίας οθόνης. Command blocks while inhibit is active."

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:80

+msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

+msgstr "Η εφαρμογή που παρακωλύει την προστασία οθόνης"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:82

+msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

+msgstr "Ο λόγος για την παρακώλυση της προστασίας οθόνης."

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:84 ../src/mate-screensaver-dialog.c:59

+#: ../src/mate-screensaver.c:56

+msgid "Version of this application"

+msgstr "Η Έκδοση αυτής της εφαρμογής"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:311

+#, c-format

+msgid "The screensaver is %s\n"

+msgstr "Η προστασία οθόνης είναι %s\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:311

+msgid "active"

+msgstr "ενεργή"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:311

+msgid "inactive"

+msgstr "ανενεργή"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:325

+#, c-format

+msgid "The screensaver is not inhibited\n"

+msgstr "Η προστασία οθόνης δεν παρεμποδίζεται\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:331

+#, c-format

+msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

+msgstr "Η προστασία οθόνης παρεμποδίζεται από:\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:362

+#, c-format

+msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

+msgstr "Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτα.\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:366

+#, c-format

+msgid "The screensaver is not currently active.\n"

+msgstr "Η προστασία οθόνης δεν είναι προς το παρόν ενεργή\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:57

+msgid "Show debugging output"

+msgstr "Προβολή επιλογών αποσφαλμάτωσης"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:61

+msgid "Show the logout button"

+msgstr "Εμφάνιση του κουμπιού αποσύνδεσης"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:63

+msgid "Command to invoke from the logout button"

+msgstr "Εντολή για εκτέλεση από το κουμπί αποσύνδεσης"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:65

+msgid "Show the switch user button"

+msgstr "Προβολή του κουμπιού αλλαγής χρήστη"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:67

+msgid "Message to show in the dialog"

+msgstr "Μήνυμα που θα εμφανίζεται στον διάλογο"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:67 ../src/mate-screensaver-dialog.c:69

+msgid "MESSAGE"

+msgstr "ΜΗΝΥΜΑ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:69

+msgid "Not used"

+msgstr "Δεν χρησιμοποιείται"

+

+#. login: is whacked always translate to Username:

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:179 ../src/mate-screensaver-dialog.c:180

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:181 ../src/gs-auth-pam.c:698

+msgid "Username:"

+msgstr "Όνομα χρήστη:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:182 ../src/mate-screensaver-dialog.c:183

+#: ../src/gs-auth-pam.c:166

+msgid "Password:"

+msgstr "Κωδικός:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:184

+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

+msgstr ""

+"Απαιτείται να αλλάξετε κωδικό άμεσα (ο κωδικός σας έχει ημερομηνία λήξης)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:185

+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

+msgstr "Απαιτείται να αλλάξετε κωδικό άμεσα (εξαναγκασμός από το root)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:186

+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

+msgstr ""

+"Ο λογαριασμός σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του "

+"συστήματος σας"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:187

+msgid "No password supplied"

+msgstr "Δεν δόθηκε κωδικός"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:188

+msgid "Password unchanged"

+msgstr "Αναλλοίωτος κωδικός"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:189

+msgid "Can not get username"

+msgstr "Αδυναμία λήψης ονόματος χρήστη"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:190

+msgid "Retype new UNIX password:"

+msgstr "Επαπληκτρολόγηση νέου κωδικού UNIX:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:191

+msgid "Enter new UNIX password:"

+msgstr "Εισαγωγή νέου κωδικού UNIX:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:192

+msgid "(current) UNIX password:"

+msgstr "(τρέχων) κωδικός UNIX:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:193

+msgid "Error while changing NIS password."

+msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή του κωδικού NIS"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:194

+msgid "You must choose a longer password"

+msgstr "Θα πρέπει να επιλέξετε ένα μεγαλύτερο κωδικό."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:195

+msgid "Password has been already used. Choose another."

+msgstr "Ο Κωδικός χρησιμοποιείται ήδη. Διαλέξτε έναν άλλο."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:196

+msgid "You must wait longer to change your password"

+msgstr "Θα πρέπει να περιμένετε περισσότερο για να αλλάξετε το κωδικό σας"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:197

+msgid "Sorry, passwords do not match"

+msgstr "Συγγνώμη, οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:263

+msgid "Checking..."

+msgstr "Έλεγχος..."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:305 ../src/gs-auth-pam.c:457

+msgid "Authentication failed."

+msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης."

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:524

+msgid "Blank screen"

+msgstr "Κενή οθόνη"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:530

+msgid "Random"

+msgstr "Τυχαία"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:980

+#, c-format

+msgid "%d hour"

+msgid_plural "%d hours"

+msgstr[0] "%d ώρα"

+msgstr[1] "%d ώρες"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:983

+#, c-format

+msgid "%d minute"

+msgid_plural "%d minutes"

+msgstr[0] "%d λεπτό"

+msgstr[1] "%d λεπτά"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:986

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"

+msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

+

+#. hour:minutes:seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:992

+#, c-format

+msgid "%s %s %s"

+msgstr "%s %s %s"

+

+#. hour:minutes

+#. minutes:seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:995

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1003

+#, c-format

+msgid "%s %s"

+msgstr "%s %s"

+

+#. hour

+#. minutes

+#. seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:998

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1006

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1010

+#, c-format

+msgid "%s"

+msgstr "%s"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1025

+#, c-format

+msgid "Never"

+msgstr "Ποτέ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1467

+msgid "Could not load the main interface"

+msgstr "Αδυναμία φόρτωση της κύριας επιφάνειας χρήσης"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1469

+msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

+msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η προστασία οθόνης έχει εγκατασταθεί σωστά"

+

+#: ../src/mate-screensaver.c:57

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "Να μη γίνει daemon"

+

+#: ../src/mate-screensaver.c:58

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Ενεργοποίηση κώδικα αποσφαλμάτωσης"

+

+#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:1

+msgid "Launch screen saver and locker program"

+msgstr ""

+"Έναρξη της προφύλαξης οθόνης και του προγράμματος κλειδώματος υπολογιστή"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:397

+#, c-format

+msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

+msgstr "Αδυναμία διατήρησης υπηρεσίας %s: %s\n"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:423

+#, c-format

+msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

+msgstr "Αδυναμία ορισμού PAM_TTY=%s"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:455

+msgid "Incorrect password."

+msgstr "Μη έγκυρος κωδικός."

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:471

+msgid "Not permitted to gain access at this time."

+msgstr "Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση αυτή τη φορά."

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:477

+msgid "No longer permitted to access the system."

+msgstr "Δεν σας επιτρέπεται πια η πρόσβαση στο σύστημα."

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1912

+msgid "failed to register with the message bus"

+msgstr "αποτυχία εγγραφής με το message bus"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1922

+msgid "not connected to the message bus"

+msgstr "δεν υπάρχει σύωδεση με το message bus"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1931

+msgid "screensaver already running in this session"

+msgstr "η προστασία οθόνης εκτελείται ήδη σε αυτή τη συνεδρία."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:270

+msgid "Time has expired."

+msgstr "Ο χρόνος έχει λήξει."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:298

+msgid "You have the Caps Lock key on."

+msgstr "Έχετε πατημένο το πλήκτρο Caps Lock."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1352

+msgid "S_witch User..."

+msgstr "Α_λλαγή χρήστη..."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1361

+msgid "Log _Out"

+msgstr "Α_ποσύνδεση"

+

+#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1537

+msgid "%U on %h"

+msgstr "%U σε %h"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1551

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Κωδικός:"

+

+#~ msgid "Reason for being away"

+#~ msgstr "Ο λόγος απουσίας"

+

+#~ msgid "The reason for being away from the computer."

+#~ msgstr "Ο λόγος απουσίας από τον υπολογιστή."