msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-16 14:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"

msgstr "Configure su salvapantallas"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Preferencias del salvapantallas"

msgid "Power _Management"

msgstr "Gestión de _energía"

msgid "_Preview"

msgstr "Vista _previa"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "Tema del _salvapantallas:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "Considerar que el equipo está _inactivo después de:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Activar el salvapantallas cuando el equipo esté inactivo"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "_Bloquear pantalla cuando el salvapantallas esté activo"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Atención: la pantalla no se bloqueará para el usuario root.</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "Salvapantallas"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancelar"

msgid "_Unlock"

msgstr "_Desbloquear"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Esto dibuja una rejilla de cuadros pop-art de colores pulsantes."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Vea --help para la información de uso.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Mostrar las rutas que siguen las imágenes"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Ocasionalmente rotar las imágenes mientras se mueven"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Imprimir la tasa de fotogramas y otras estadísticas"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "El número máximo de imágenes que mantener en la pantalla"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MÁX_IMÁGENES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "El tamaño inicial y la posición de la ventana"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "ANCHURAxALTURA+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "La imagen de origen a usar"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "imagen - las imágenes flotan alrededor de la pantalla"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Debe especificar una imagen. Vea --help para la información de uso.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "No intentar estirar las imágenes en la pantalla"

msgid "Copying files"

msgstr "Copiando archivos"

msgid "From:"

msgstr "De:"

msgid "To:"

msgstr "A:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Copiando temas"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Tema del salvapantallas inválido"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s no parece ser un tema válido del salvapantallas."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Copiando archivo: %u de %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Hace que el salvapantallas termine de forma correcta"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Consulta el estado del salvapantallas"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Consultar cuanto tiempo ha estado activo el salvapantallas"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "Le dice al proceso del salvapantallas en ejecución que bloquee la pantalla inmediatamente"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "Si el salvapantallas está activo, cambiar a otra demo gráfica"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Activar el salvapantallas (ennegrecer la pantalla)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "Si el salvapantallas está activo entonces lo desactiva (desenegrece la pantalla)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "Similar el salvapantallas en ejecución para similar la actividad del usuario"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "Inhibir la activación del salvapantallas. La orden se bloquea cuando se activa la inhibición."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "La aplicación llamante que está inhibiendo el salvapantallas"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "La razón para inhibir el salvapantallas"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Versión de esta aplicación"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "El salvapantallas es %s\n"

msgid "active"

msgstr "activo"

msgid "inactive"

msgstr "inactivo"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "El salvapantallas no está inhibido\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "El salvapantallas está siendo inhibido por:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "El salvapantallas ha estado activo durante %d segundos.\n\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "Actualmente el salvapantallas no está activo.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Mostrar la salida de depuración"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Mostrar el botón de cerrar sesión"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Orden que invocar con el botón de cierre de sesión"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Mostrar el botón de cambio de usuario"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Mensaje para mostrar en el diálogo"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MENSAJE"

msgid "Not used"

msgstr "No usado"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Usuario:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Contraseña:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Tiene que cambiar la contraseña inmediatamente (la contraseña caducó)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Tiene que cambiar la contraseña inmediatamente (forzado por el administrador)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Su cuenta ha caducado. Contacte con su administrador de sistemas"

msgid "No password supplied"

msgstr "No introdujo ninguna contraseña"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Contraseña no cambiada"

msgid "Can not get username"

msgstr "No se puede obtener el nombre de usuario"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Vuelva a teclear la contraseña de UNIX nueva:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Introduzca una contraseña UNIX nueva:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "Contraseña UNIX (actual):"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Error al cambiar la contraseña NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Debe elegir una contraseña más larga"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "La contraseña ya ha sido usada. Elija otra."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Debe esperar más para cambiar su contraseña"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Las contraseñas no coinciden"

msgid "Checking..."

msgstr "Comprobando…"

msgid "Authentication failed."

msgstr "La autenticación ha fallado."

msgid "Blank screen"

msgstr "Oscurecer pantalla"

msgid "Random"

msgstr "Aleatorio"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d hora"

msgstr[1] "%d horas"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minuto"

msgstr[1] "%d minutos"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d segundos"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s:%s:%s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s:%s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Nunca"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "No se pudo cargar el interfaz principal"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Asegúrese de que el salvapantallas está instalado apropiadamente"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Ya no se le permite acceder en adelante a este sistema."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "falló al registrarse con el bus del mensaje"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "no conectado al bus de mensajes"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "ya se está ejecutando el salvapantallas en esta sesión"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %e de %B"

msgid "Time has expired."

msgstr "Tiempo agotado."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Tiene la tecla «Bloq. Mayúsculas» pulsada."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Cambiar usuario…"

msgid "Log _Out"

msgstr "Cerrar _sesión"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U en %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Contraseña:"