1 files changed, 18 insertions, 17 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1c92e2a..ee796de 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2014
 # Copyright (C) 2005 The MATE Foundation, 2005
 # Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2005, 2006
 # Jorge González <[email protected]>, 2007, 2008, 2009
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-08 13:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-08 12:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-16 17:46+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,38 +90,38 @@ msgstr "Cosmos"
 #: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"ultrabold\">%s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"ultrabold\">%s</span>"
 
 #: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"large\">%s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"large\">%s</span>"
 
 #: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"
 
 #: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
 #, no-c-format
 msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"small\">%U en %h</span>"
 
 #: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
 msgid "_Leave Message"
-msgstr ""
+msgstr "_Dejar un mensaje"
 
 #: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
 msgid "_Switch User"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar de _usuario"
 
 #: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11
 msgid "_Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar la _sesión"
 
 #: ../data/lock-dialog-default.ui.h:12
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Cancelar"
 
 #: ../data/lock-dialog-default.ui.h:13 ../src/gs-lock-plug.c:1778
 msgid "_Unlock"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "_Desbloquear"
 #: ../data/lock-dialog-default.ui.h:15
 #, no-c-format
 msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Deje un mensaje para %R:</b>"
 
 #: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
 msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
@@ -145,11 +146,11 @@ msgstr "Burbujas del logo MATE alrededor de la pantalla"
 
 #: ../savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in.h:1
 msgid "Floating GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME flotante"
 
 #: ../savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in.h:2
 msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el logo de GNOME flotando en burbujas"
 
 #: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pictures folder"
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr "Similar el salvapantallas en ejecución para similar la actividad del us
 msgid ""
 "Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
 "active."
-msgstr "Inhibir la activación del salvapantallas. El comando se bloquea cuando está activa la inhibición."
+msgstr "Inhibir la activación del salvapantallas. La orden se bloquea cuando se activa la inhibición."
 
 #: ../src/mate-screensaver-command.c:100
 msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "Mostrar el botón de cerrar sesión"
 
 #: ../src/mate-screensaver-dialog.c:62
 msgid "Command to invoke from the logout button"
-msgstr "Comando para invocar desde el botón de cierre de sesión"
+msgstr "Orden que invocar con el botón de cierre de sesión"
 
 #: ../src/mate-screensaver-dialog.c:63
 msgid "Show the switch user button"
@@ -572,13 +573,13 @@ msgstr "ya se está ejecutando el salvapantallas en esta sesión"
 #. GDateTime.html#g-date-time-format
 #: ../src/gs-lock-plug.c:304
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%l:%M %p"
 
 #. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-
 #. GDateTime.html#g-date-time-format
 #: ../src/gs-lock-plug.c:306
 msgid "%A, %B %e"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %e de %B"
 
 #: ../src/gs-lock-plug.c:408
 msgid "Time has expired."