+# Persain translation of mate-screensaver

+# Copyright (C) 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Elnaz Sarbar <[email protected]>, 2006.

+# Meelad Zakaria <[email protected]>, 2006.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-screensaver HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2006-09-04 03:56+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2006-09-04 17:02+0330\n"

+"Last-Translator: Meelad Zakaria <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Persian\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1

+msgid "Screensaver"

+msgstr "محافظ صفحهٔ نمایش"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2

+msgid "Set your screensaver preferences"

+msgstr "ترجیحات محافظ صفحهٔ نمایش خود را تنظیم کنید"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:1

+msgid "<b>Screensaver preview</b>"

+msgstr "<b>پیش‌نمایش محافظ صفحهٔ نمایش</b>"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:2

+msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

+msgstr "<b>اخطار: صفحهٔ نمایش کاربر root قفل نخواهد شد.</b>"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:3

+msgid "Regard the computer as _idle after:"

+msgstr "کامپیوتر پس از این مدت _بی‌کار فرض شود:"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:4

+msgid "Screensaver Preferences"

+msgstr "ترجیحات محافظ صفحهٔ نمایش"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:5

+msgid "Screensaver Preview"

+msgstr "پیش‌نمایش محافظ صفحهٔ نمایش"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:6

+msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

+msgstr "_فعال کردن محافظ صفحهٔ نمایش وقتی کامپیوتر بی‌کار است"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:7

+msgid "_Lock screen when screensaver is active"

+msgstr "_قفل کردن صفحهٔ‌ نمایش وقتی محافظ صفحهٔ نمایش فعال می‌شود"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:8

+msgid "_Preview"

+msgstr "_پیش‌نمایش"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.glade.h:9

+msgid "_Screensaver theme:"

+msgstr "_تم محافظ صفحهٔ نمایش:"

+

+#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:9

+msgid "Screensaver themes"

+msgstr "تم‌های محافظ صفحهٔ نمایش"

+

+#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:2

+msgid "Screensavers"

+msgstr "محافظ‌های صفحهٔ نمایش"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:1

+msgid "Activate when idle"

+msgstr "فعال شدن زمان بی‌کاری"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:2

+msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

+msgstr "تعیبهٔ صفحه‌کلید در پنجره مجاز باشد"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:3

+msgid "Allow logout"

+msgstr "خروج از سیستم مجاز باشد"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:4

+msgid "Allow user switching"

+msgstr "تعویض کاربر مجاز باشد"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:5

+msgid "Embedded keyboard command"

+msgstr "فرمان صفحه‌کلید توکار"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:6

+msgid "Lock on activation"

+msgstr "قفل کردن هنگام فعال‌سازی"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:7

+msgid "Logout command"

+msgstr "فرمان خروج از سیستم"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:8

+msgid "Screensaver theme selection mode"

+msgstr "حالت انتخاب تم محافظ صفحهٔ نمایش"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:10

+msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."

+msgstr "برای فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام بی‌کار بودن نشست، این کلید را روی درست تنظیم کنید."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "

+"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "

+"command."

+msgstr ""

+"برای مجاز بودن تعبیهٔ صفحه‌کلید در پنجره هنگام تلاش برای باز کردن قفل، این کلید را روی درست تنظیم"

+"کنید. کلید «keyboard_command» باید با فرمان مناسبی تنظیم شده باشد."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:12

+msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."

+msgstr "برای قفل شدن صفحهٔ نمایش هنگام فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش، این کلید را روی درست تنظیم کنید."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "

+"different user account."

+msgstr ""

+"برای نمایش گزینه‌ای برای تعویض به حساب یک کاربر دیگر در محاورهٔ باز کردن قفل، این کلید را روی درست تنظیم کنید."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:14

+msgid ""

+"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "

+"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."

+msgstr ""

+"برای نمایش گزینه‌ای برای خروج با تأخیر از سیستم در محاورهٔ باز کردن قفل این را روی درست تنظیم کنید."

+"تأخیر در کلید «logout_delay» تعیین می‌شود."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:15

+msgid ""

+"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "

+"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "

+"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "

+"output."

+msgstr ""

+"فرمانی که در صورت تنظیم کلید «embedded_keyboard_enabled» روی درست، برای تعبیهٔ "

+"ویجت صفحه‌کلید در پنجره، اجرا خواهد شد. این فرمان باید یک واسط اتصال XEMBED را پیاده‌سازی"

+"کند و خروجی‌اش یک XID پنجره روی خروجی استاندارد باشد."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "

+"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "

+"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."

+msgstr ""

+"فرمانی که هنگام کلیک روی دکمهٔ خروج از سیستم فراخوانی می‌شود. این فرمان باید به سادگی کاربر را "

+"بدون هیچ تعاملی از سیستم خارج کند. این کلید زمانی تأثیرگذار است که کلید «ogout_enable»"

+" روی درست تنظیم شده باشد."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:17

+msgid ""

+"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."

+msgstr "تعداد دقایقی که محافظ صفحهٔ نمایش فعال است و پس از آن که صفحهٔ نمایش قفل می‌شود."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:18

+msgid ""

+"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "

+"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "

+"\"logout_enable\" key is set to TRUE."

+msgstr ""

+"تعداد دقایقی که محافظ صفحهٔ نمایش فعال است و پس از آن گزینه‌ای برای خروج از سیستم در"

+"محاورهٔ باز کردن قفل ظاهر می‌شود. این کلید زمانی تأثیرگذار خواهد بود که کلید «logout_enable» "

+"روی درست تنظیم شده باشد."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:19

+msgid ""

+"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

+msgstr "تعداد دقایق بی‌کاری که نشست پس از آن بی‌کار فرض می‌شود."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:20

+msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."

+msgstr "تعداد دقایق بین تغییر تم محافظ صفحهٔ نمایش."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:21

+msgid ""

+"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "

+"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "

+"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "

+"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "

+"activation."

+msgstr ""

+"حالت انتخابی که محافظ صفحهٔ نمایش استفاده می‌کند. مقادیر ممکن «blank-only» که در این صورت محافظ صفحهٔ "

+"نمایش بدون استفاده از هیچ تمی هنگام فعال‌سازی به کار می‌افتد، «single» که در این صورت محافظ صفحهٔ نمایش "

+"هنگام فعال‌سازی تنها برای استفاده از یک تم (که در کلید «themes» مشخص شده است) به کار می‌افتد، و «random» که در این صورت "

+"محافظ صفحهٔ نمایش هنگام فعال‌سازی از یک تم تصادفی استفاده می‌کند."

+

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:22

+msgid "Theme for lock dialog"

+msgstr "تم محاورهٔ قفل"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:23

+msgid "Theme to use for the lock dialog."

+msgstr "تمی که برای محاورهٔ قفل استفاده می‌شود."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:24

+msgid ""

+"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "

+"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "

+"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"

+"\" is \"random\"."

+msgstr ""

+"این کلید فهرست تم‌هایی را که محافظ صفحهٔ نمایش استفاده می‌کند مشخص می‌کند. هر وقت که کلید «mode» "

+"روی «blank-only» تنظیم شده باشد نادیده گرفته می‌شود،‌ زمانی که کلید «mode» روی «single» تنظیم"

+" شده باشد نام تم مورد استفاده را ارائه می‌دهد، و زمانی که «mode» روی «random» تنظیم شده است فهرستی از تم‌ها ارائه می‌کند."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:25

+msgid "Time before activation"

+msgstr "زمان تا فعال‌سازی"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:26

+msgid "Time before locking"

+msgstr "زمان تا قفل کردن"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:27

+msgid "Time before logout option"

+msgstr "زمان تا نمایش گزینهٔ خروج از سیستم"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:28

+msgid "Time before theme change"

+msgstr "فاصلهٔ زمانی تغییر تم"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:2

+#, no-c-format

+msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

+msgstr "<span size=\"small\">%U روی %h</span>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:4

+#, no-c-format

+msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"

+msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:5 ../src/mate-screensaver-dialog.c:172

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:173

+msgid "Password:"

+msgstr "گذرواژه:"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:6 ../src/gs-lock-plug.c:1707

+msgid "S_witch to user:"

+msgstr "ت_عویض به کاربر:"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7

+msgid "_Cancel"

+msgstr "ان_صراف"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:8

+msgid "_Log Out"

+msgstr "_خروج از سیستم"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:9

+msgid "_Switch User..."

+msgstr "_ت_عویض کاربر..."

+

+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10

+msgid "_Switch user..."

+msgstr "ت_عویض کاربر..."

+

+#: ../data/lock-dialog-default.glade.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1436

+msgid "_Unlock"

+msgstr "_باز کردن قفل"

+

+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1

+msgid "Bubbles the MATE foot logo around the screen"

+msgstr "حباب‌پراکنی از لوگوی پای گنوم در اطراف صفحهٔ نمایش"

+

+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2

+msgid "Floating Feet"

+msgstr "پاهای شناور"

+

+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1

+msgid "Cosmos"

+msgstr "کیهان"

+

+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

+msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

+msgstr "اسلایدهایی از تصاویر کیهان نمایش داده شود"

+

+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:1

+msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"

+msgstr "اسلایدهایی از پوشهٔ تصاویر شما نمایش داده شود"

+

+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.h:2

+msgid "Pictures folder"

+msgstr "پوشهٔ تصاویر"

+

+#: ../savers/popsquares.desktop.in.h:1

+msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

+msgstr "چهارخانه‌ای با رنگ‌های تپنده به سبک هنر پاپ."

+

+#: ../savers/popsquares.desktop.in.h:2

+msgid "Pop art squares"

+msgstr "مربع‌های پاپ"

+

+#: ../savers/floaters.c:1166

+msgid "show paths that images follow"

+msgstr "نمایش مسیرهایی که تصاویر طی می‌کنند"

+

+#: ../savers/floaters.c:1173

+msgid "occasionally rotate images as they move"

+msgstr "چرخاندن گه‌گاه تصاویر در حال حرکت"

+

+#: ../savers/floaters.c:1180

+msgid "print out frame rate and other statistics"

+msgstr "چاپ سرعت چارچوب و آمار دیگر"

+

+#: ../savers/floaters.c:1188

+msgid "the maximum number of images to keep on screen"

+msgstr "حداکثر تعداد تصاویری که روی صفحه می‌مانند"

+

+#. translators: this should be translated to be symbolic of a generic

+#. * number. e.g, "the screen saver should keep N images on the screen"

+#.

+#: ../savers/floaters.c:1192

+msgid "N"

+msgstr "n"

+

+#: ../savers/floaters.c:1199

+msgid "the source image to use"

+msgstr "منبع تصویر مورد استفاده"

+

+#: ../savers/floaters.c:1206

+msgid "the initial size and position of window"

+msgstr "اندازه و موقعیت اولیهٔ پنجره"

+

+#. translators: this is an X geometry spec. WIDTH, HEIGHT, X, and Y

+#. * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators

+#. * need to be untranslated and can't be rearranged.

+#.

+#: ../savers/floaters.c:1211

+msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

+msgstr "عرضxارتفاع+x+y"

+

+#. translators: the word "image" here

+#. * represents a command line argument

+#.

+#: ../savers/floaters.c:1229

+msgid "image - floats images around the screen"

+msgstr "image - تصاویر را اطراف صفحهٔ نمایش شناور می‌کند"

+

+#: ../savers/floaters.c:1239

+#, c-format

+msgid "%s. See --help for usage information.\n"

+msgstr "%s. برای اطلاعات در مورد طرز استفاده --help را ببینید.\n"

+

+#: ../savers/floaters.c:1248

+msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

+msgstr "باید یک تصویر مشخص کنید. برای اطلاعات در مورد استفاده --help را ببینید.\n"

+

+#: ../savers/slideshow.c:47

+msgid "Location to get images from"

+msgstr "محل گرفتن تصاویر"

+

+#: ../savers/slideshow.c:47

+msgid "PATH"

+msgstr "مسیر"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:119 ../src/cut-n-paste/fusa-user.c:150

+msgid "Manager"

+msgstr "مدیر"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:120

+msgid "The manager which owns this object."

+msgstr "مدیری که مالک این شیء است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:127

+msgid "Name"

+msgstr "نام"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:128

+msgid "The name of the X11 display this object refers to."

+msgstr "نام صفحهٔ نمایش X11 که این شیء متعلق به آن است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:134

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:163

+msgid "User"

+msgstr "کاربر"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:135

+msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."

+msgstr "کاربری که در حال حاضر وارد این پایانهٔ مجازی شده است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:141

+msgid "Console"

+msgstr "پیشانه"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:142

+msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."

+msgstr "شمارهٔ پیشانهٔ مجازی‌ای که این نمایش روی آن پیدا می‌شود، یا %-1."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:148

+msgid "Nested"

+msgstr "تو در تو"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:149

+msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."

+msgstr "این که این صفحهٔ نمایش پنجره‌دار (Xnest) است یا نه."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1453

+msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."

+msgstr "تماس با مدیر نمایش به دلایل نامعلومی ممکن نیست."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1460

+msgid "The display manager is not running or too old."

+msgstr "مدیر نمایش در حال اجرا نیست یا خیلی قدیمی است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1463

+msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."

+msgstr "تعداد کارگزارهای انعطاف‌پذیر به حد نصاب پیکربندی شده رسید."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1466

+msgid "There was an unknown error starting X."

+msgstr "هنگام راه‌اندازی X خطای نامعلومی رخ داد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1469

+msgid "The X server failed to finish starting."

+msgstr "پایان راه‌اندازی کارگزار X شکست خورد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1472

+msgid "There are too many X sessions running."

+msgstr "تعداد نشست‌های در حال اجرای X خیلی زیاد است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1475

+msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."

+msgstr "کارگزار X تو در تو (Xnest) نمی‌تواند با کارگزار X فعلی شما ارتباط برقرار کند."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1478

+msgid "The X server in the MDM configuration could not be found."

+msgstr "کارگزار X پیکربندی MDM پیدا نشد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1481 ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:492

+msgid ""

+"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "

+"which is not available."

+msgstr ""

+ "کنش خروج از سیستمی که در حال تلاش برای تنظمیش هستید نامعلوم است یا موجود نیست."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1484 ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:495

+msgid "Virtual terminals not supported."

+msgstr "پایانه‌های مجازی پشتیبانی نمی‌شوند."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1487

+msgid "Invalid virtual terminal number."

+msgstr "تعداد پایانه‌های مجازی نامعتبر است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1490 ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:499

+msgid "Trying to update an unsupported configuration key."

+msgstr "در حال تلاش برای به‌هنگام‌سازی یک کلید پیکربندی پشتیبانی نشده."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1493

+msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."

+msgstr "پروندهٔ ‎~/.Xauthority بد پیکربندی شده است یا وجود ندارد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1496

+msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."

+msgstr "تعداد پیغام‌های فرستاده شده برای مدیر نمایش خیلی زیاد بود و دیگر جواب ما را نمی‌دهد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1500

+msgid "The display manager sent an unknown error message."

+msgstr "مدیر نمایش پیغام خطای نامعلومی فرستاده است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:164

+msgid "The user this menu item represents."

+msgstr "کاربری که این مورد منو نمایندهٔ اوست."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:171

+msgid "Icon Size"

+msgstr "اندازهٔ شمایل"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:172

+msgid "The size of the icon to use."

+msgstr "اندازهٔ شمایل مورد استفاده."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:178

+msgid "Indicator Size"

+msgstr "اندازهٔ شاخص"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:179

+msgid "Size of check indicator"

+msgstr "اندازهٔ شاخص نشان"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:184

+msgid "Indicator Spacing"

+msgstr "فضای شاخص"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:185

+msgid "Space between the username and the indicator"

+msgstr "فضای بین نام کاربری و شاخص"

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-user.c:151

+msgid "The user manager object this user is controlled by."

+msgstr "شیٔ مدیر کاربری که این کاربر توسط آن کنترل می‌شود."

+

+#: ../src/cut-n-paste/fusa-utils.c:80

+msgid "Show Details"

+msgstr "نمایش جزئیات"

+

+#. markup

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:413

+msgid "MDM (The MATE Display Manager) is not running."

+msgstr "مدیر نمایش گنوم (MDM) در حال اجرا نیست."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:416

+msgid ""

+"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "

+"Display Manager) or xdm."

+msgstr "ممکن است در حال استفاده از مدیر نمایش دیگری مثلاً مدیر نمایش KDE (KDM) یا xdm باشید."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:419

+msgid ""

+"If you still wish to use this feature, either start MDM yourself or ask your "

+"system administrator to start MDM."

+msgstr ""

+"اگر هنوز می‌خواهید از این امکان استفاده کنید خودتان MDM را راه‌اندازی کنید یا از مدیر سیستمتان بخواهید MDM را راه‌اندازی کند."

+

+#. markup

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:441

+msgid "Cannot communicate with MDM (The MATE Display Manager)"

+msgstr "ارتباط با مدیر نمایش گنوم(MDM) ممکن نیست"

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:444

+msgid "Perhaps you have an old version of MDM running."

+msgstr "ممکن است یک نسخهٔ قدیمی MDM در حال اجرا باشد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:463 ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:466

+msgid "Cannot communicate with mdm, perhaps you have an old version running."

+msgstr "ارتباط با mdm ممکن نیست، احتمالاً نسخهٔ اجرا شده قدیمی است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:469

+msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."

+msgstr "تعداد کارگزارهای انعطاف‌پذیر X ‌به حد نصاب مجاز رسید."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:471

+msgid "There were errors trying to start the X server."

+msgstr "هنگام تلاش برای راه‌اندازی کارگزار X خطاهایی رخ داد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:473

+msgid "The X server failed. Perhaps it is not configured well."

+msgstr "کارگزار X شکست خورد. احتمالاً خوب پیکربندی نشده است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:476

+msgid "Too many X sessions running."

+msgstr "نشست‌های X در حال اجرا خیلی زیاد است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:478

+msgid ""

+"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You "

+"may be missing an X authorization file."

+msgstr ""

+"کارگزار X تو در تو (Xnest) نمی‌تواند با کارگزار X فعلی شما ارتباط برقرار کند. شاید یک پروندهٔ تأیید هویت X روی سیستمتان وجود ندارد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:483

+msgid ""

+"The nested X server (Xnest) is not available, or mdm is badly configured.\n"

+"Please install the Xnest package in order to use the nested login."

+msgstr ""

+"کارگزار X تو در تو (Xnest) موجود نیست، یا مدیر نمایش گنوم بد پیکربندی شده است.\n"

+"لطفاً بستهٔ Xnest را نصب کنید تا بتوانید از ورود تو در تو به سیستم استفاده کنید."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:488

+msgid ""

+"The X server is not available, it is likely that mdm is badly configured."

+msgstr "کارگزار X موجود نیست، ممکن است mdm بد پیکربندی شده باشد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:497

+msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."

+msgstr "تعداد پایانه‌های مجازی‌ای که می‌خواهید تنظیم کنید نامعتبر است."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:501

+msgid ""

+"You do not seem to have authentication needed be for this operation. "

+"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."

+msgstr ""

+"به نظر می‌رسد شما تأیید هویت لازم برای این عملیات را ندارید. ممکن است پروندهٔ ‎.Xauthority "

+"درست برپاسازی نشده باشد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:505

+msgid "Too many messages were sent to mdm and it hung upon us."

+msgstr "پیغام‌های زیادی برای mdm فرستاده شد و دیگر جواب نمی‌دهد."

+

+#: ../src/cut-n-paste/mdmcomm.c:508

+msgid "Unknown error occurred."

+msgstr "خطای نامعلومی رخ داد."

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:94

+#, c-format

+msgid "Copying file: %u of %u"

+msgstr "در حال نسخه‌برداری پروندهٔ: %Iu از %Iu"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:122

+#, c-format

+msgid "Copying '%s'"

+msgstr "در حال نسخه‌برداری از «%s»"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:193

+msgid "From URI"

+msgstr "از نشانی اینترنتی"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:194

+msgid "URI currently transferring from"

+msgstr "نشانی در حال حاضر از اینجا می‌آید"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:201

+msgid "To URI"

+msgstr "به نشانی اینترنتی"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:202

+msgid "URI currently transferring to"

+msgstr "نشانی در حال حاضر به اینجا می‌رود"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:209

+msgid "Fraction completed"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:210

+msgid "Fraction of transfer currently completed"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:217

+msgid "Current URI index"

+msgstr "نمایهٔ نشانی اینترنتی فعلی"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:218

+msgid "Current URI index - starts from 1"

+msgstr "نمایهٔ نشانی اینترنتی فعلی ـ از ۱ شروع می‌شود"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:225

+msgid "Total URIs"

+msgstr "مجموع نشانی‌های اینترنتی"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:226

+msgid "Total number of URIs"

+msgstr "تعداد کل نشانی‌های اینترنتی"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:327 ../src/file-transfer-dialog.c:369

+msgid "Copying files"

+msgstr "در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ها"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:345

+msgid "From:"

+msgstr "از:"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:349

+msgid "To:"

+msgstr "به:"

+

+#: ../src/file-transfer-dialog.c:448

+msgid "Connecting..."

+msgstr "در حال اتصال..."

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:61

+msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

+msgstr "باعث می‌شود محافظ صفحهٔ نمایش به آرامی خارج شود"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:63

+msgid "Query the state of the screensaver"

+msgstr "پرس‌وجو از وضعیت محافظ صفحهٔ نمایش"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:65

+msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

+msgstr "به فراروند در حال اجرای محافظ صفحهٔ نمایش خبر می‌دهد که صفحهٔ نمایش را بلافاصله قفل کند"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:67

+msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

+msgstr "اگر محافظ صفحهٔ نمایش فعال است گرافیک در حال نمایش تعویض شود"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:69

+msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

+msgstr "محافظ صفحهٔ نمایش روشن شود (صفحهٔ نمایش خالی شود)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:71

+msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

+msgstr "اگر محافظ صفحهٔ نمایش فعال است، غیر فعال شود. (صفحهٔ نمایش از خالی بودن درآید)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:73

+msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

+msgstr ""

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:75

+msgid ""

+"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

+"active."

+msgstr "از فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش ممانعت شود. هنگام ممانعت، فرمان مسدود می‌شود."

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:77

+msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

+msgstr "برنامه‌ای که از فعالیت محافظ صفحهٔ نمایش ممانعت می‌کند"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:79

+msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

+msgstr "دلیل ممانعت از اجرای محافظ صفحهٔ نمایش"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:81 ../src/mate-screensaver-dialog.c:54

+#: ../src/mate-screensaver.c:56

+msgid "Version of this application"

+msgstr "نسخهٔ این برنامه"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:246

+#, c-format

+msgid "The screensaver is %s\n"

+msgstr "محافظ صفحهٔ نمایش %s است\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:246

+msgid "active"

+msgstr "فعال"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:246

+msgid "inactive"

+msgstr "غیرفعال"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:52

+msgid "Show debugging output"

+msgstr "نمایش خروجی اشکال‌زدایی"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:56

+msgid "Show the logout button"

+msgstr "نمایش دکمهٔ خروج از سیستم"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:58

+msgid "Command to invoke from the logout button"

+msgstr "فرمانی که از دکمهٔ خروج از سیستم فراخوانی می‌شود"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:60

+msgid "Show the switch user button"

+msgstr "نمایش دکمهٔ تعویض کاربر"

+

+#. login: is whacked always translate to Username:

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:169 ../src/mate-screensaver-dialog.c:170

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:171 ../src/gs-auth-pam.c:380

+msgid "Username:"

+msgstr "نام کاربری:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:174

+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

+msgstr "لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (گذرواژه قدیمی است)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:175

+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

+msgstr "لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (اجبار مدیر)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:176

+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

+msgstr "حساب شما منقضی شده است، لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:177

+msgid "No password supplied"

+msgstr "گذرواژه‌ای داده نشد"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:178

+msgid "Password unchanged"

+msgstr "گذرواژه تغییر نکرد"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:179

+msgid "Can not get username"

+msgstr "گرفتن نام کاربر ممکن نیست"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:180

+msgid "Retype new UNIX password:"

+msgstr "گذرواژهٔ یونیکسی جدید را دوباره وارد کنید:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:181

+msgid "Enter new UNIX password:"

+msgstr "گذرواژهٔ یونیکس جدید را وارد کنید:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:182

+msgid "(current) UNIX password:"

+msgstr "گذرواژهٔ یونیکس (فعلی):"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:183

+msgid "Error while changing NIS password."

+msgstr "خطا هنگام تغییر گذرواژهٔ NIS"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:184

+msgid "You must choose a longer password"

+msgstr "باید گذرواژهٔ بلندتری انتخاب کنید"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:185

+msgid "Password has been already used. Choose another."

+msgstr "گذرواژه قبلاً استفاده شده است. از گذرواژهٔ دیگری استفاده کنید."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:186

+msgid "You must wait longer to change your password"

+msgstr "برای تغییر گذرواژه‌تان باید بیشتر صبر کنید"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:187

+msgid "Sorry, passwords do not match"

+msgstr "ببخشید، گذرواژه‌ها مطابقت ندارند"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:250

+msgid "Checking..."

+msgstr "در حال بررسی..."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:289 ../src/gs-auth-pam.c:320

+msgid "Authentication failed."

+msgstr "تأیید هویت شکست خورد."

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:447

+msgid "Blank screen"

+msgstr "صفحهٔ نمایش خالی"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:453

+msgid "Random"

+msgstr "تصادفی"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:813

+msgid "Invalid screensaver theme"

+msgstr "تم محافظ صفحهٔ نمایش نامعتبر"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:816

+msgid "This file does not appear to be a valid screensaver theme."

+msgstr "این پرونده تم محافظ صفحهٔ نمایش معتبری به نظر نمی‌رسد."

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:943

+#, c-format

+msgid "%d hour"

+msgid_plural "%d hours"

+msgstr[0] "%Id ساعت"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:946

+#, c-format

+msgid "%d minute"

+msgid_plural "%d minutes"

+msgstr[0] "%Id دقیقه"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:949

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%Id ثانیه"

+

+#. hour:minutes:seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:955

+#, c-format

+msgid "%s %s %s"

+msgstr "%s %s %s"

+

+#. hour:minutes

+#. minutes:seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:958

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:966

+#, c-format

+msgid "%s %s"

+msgstr "%s %s"

+

+#. hour

+#. minutes

+#. seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:961

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:969

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:973

+#, c-format

+msgid "%s"

+msgstr "%s"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:988

+msgid "Never"

+msgstr "هرگز"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1373

+msgid "Could not load the main interface"

+msgstr "نمی‌توان واسط اصلی را بار کرد"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1375

+msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

+msgstr "لطفاً بررسی کنید که محافظ صفحهٔ نمایش درست نصب شده باشد"

+

+#: ../src/mate-screensaver.c:57

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "شبح نشود"

+

+#: ../src/mate-screensaver.c:58

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "اشکال‌زدایی کُد به کار انداخته شود"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:262

+#, c-format

+msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

+msgstr "بر پا کردن سرویس %s ممکن نیست: %s\n"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:288

+#, c-format

+msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

+msgstr "نمی‌توان PAM_TTY=%s را تنظیم کرد"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:318

+msgid "Incorrect password."

+msgstr "گذرواژه نادرست است"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:334

+msgid "Not permitted to gain access at this time."

+msgstr "اجازهٔ دسترسی این بار داده نشده است."

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:340

+msgid "No longer permitted to access the system."

+msgstr "دیگر اجازهٔ دسترسی به سیستم را ندارد."

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1631

+msgid "failed to register with the message bus"

+msgstr "ثبت نام در گذرگاه پیغام شکست خورد"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1641

+msgid "not connected to the message bus"

+msgstr "به گذرگاه پیغام متصل نیست"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1650

+msgid "screensaver already running in this session"

+msgstr "محافظ صفحهٔ نمایش از قبل در این نشست در حال اجرا است"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:336

+msgid "Time has expired."

+msgstr "زمان منقضی شد."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:366

+msgid "You have the Caps Lock key on."

+msgstr "کلید قفل تبدیل روشن است."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1418 ../src/gs-lock-plug.c:1455

+msgid "S_witch User..."

+msgstr "ت_عویض کاربر..."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1426

+msgid "Log _Out"

+msgstr "_خروج از سیستم"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1617

+msgid "%U on %h"

+msgstr "%U روی %h"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1631

+msgid "_Password:"

+msgstr "_گذرواژه:"

+