msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-16 14:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"

msgstr "Aseta näytönsäästäjän asetukset"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Näytönsäästäjän asetukset"

msgid "Power _Management"

msgstr "Virran_hallinta"

msgid "_Preview"

msgstr "_Esikatselu"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "_Näytönsäästäjän teema:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "Näytönsäästäjän _käynnistysviive:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Käynnistä näytönsäästäjä, kun tietokone on joutilas"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "_Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Varoitus: näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle (root).</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "Näytönsäästäjät"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Peru"

msgid "_Unlock"

msgstr "_Avaa lukitus"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Pop-Art-tyylinen ruudukko sykkiviä värejä."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Katso --help jos haluat lisätietoja.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Näytä polut, joita kuvat seuraavat"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Kierrä kuvia silloin tällöin niiden liikkuessa"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Näytä ruutunopeus ja muita tilastoja"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Suurin määrä kuvia kerralla näytöllä"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_KUVIA"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Ikkunan koko ja sijainti aloitettaessa"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "LEVEYSxKORKEUS+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Käytettävä lähdekuva"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "kuva - kelluttaa kuvia ympäri näyttöä"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Yksi kuva täytyy antaa. Katso käyttöohje valitsimella --help.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Älä yritä venyttää kuvia näytöllä"

msgid "Copying files"

msgstr "Kopioidaan tiedostoja"

msgid "From:"

msgstr "Mistä:"

msgid "To:"

msgstr "Mihin:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Kopioidaan teemoja"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Virheellinen näytönsäästäjäteema"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s ei näytä olevan kelvollinen näytönsäästäjäteema."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Kopioidaan tiedostoa: %u/%u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Sammuta näytönsäästäjäohjelma kokonaan"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Näytä näytönsäästäjän tila"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Näytä, kuinka pitkään näytönsäästäjä on ollut päällä"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "Lukitse näyttö heti käynnissä olevan näytönsäästäjäprosessin avulla"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "Vaihtaa uuteen demoon, jos näytönsäästäjä on käynnissä"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Laita näytönsäästäjä päälle (tyhjentää näytön)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "Lopeta näytönsäästäjä, jos se on käynnissä (palauta näyttö)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "Simuloi käyttäjän syötettä lähettämällä viesti näytönsäästäjälle"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "Estä näytönsäästäjän käynnistyminen. Komento pysähtyy niin pitkäksi aikaa kun esto on päällä."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "Kutsuva ohjelma, joka estää näytönsäästäjän käynnistymisen"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Syy näytönsäästäjän käynnistymisen ehkäisemiseen"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Tämän ohjelman versio"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "Näytönsäästäjä on %s\n"

msgid "active"

msgstr "käytössä"

msgid "inactive"

msgstr "pois käytöstä"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "Näytönsäästäjä ei ole estetty\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "Näytönsäästäjän estää ohjelma:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "Näytönsäästäjä on ollut päällä %d sekuntia.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "Näytönsäästäjä ei ole tällä hetkellä aktiivinen.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Näytä vianetsintätuloste"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Näytä uloskirjautumispainike"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Uloskirjautumispainikkeesta suoritettava komento"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Näytä käyttäjän vaihtopainike"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Ikkunassa näytettävä viesti"

msgid "MESSAGE"

msgstr "VIESTI"

msgid "Not used"

msgstr "Ei käytössä"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Käyttäjä:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Salasana:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Salasana täytyy vaihtaa heti (salasana on vanhentunut)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Salasana täytyy vaihtaa heti (ylläpitäjän pakottama salasanan vaihto)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Käyttäjätunnuksesi on vanhentunut; ota yhteyttä ylläpitäjääsi"

msgid "No password supplied"

msgstr "Salasanaa ei annettu"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Salasanaa ei vaihdettu"

msgid "Can not get username"

msgstr "Käyttäjätunnusta ei löydy"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Syötä toiseen kertaan uusi UNIX-salasana:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Syötä uusi UNIX-salasana:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "Nykyinen UNIX-salasana:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Virhe vaihdettaessa NIS-salasanaa."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Salasanan täytyy olla pidempi"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Salasana on jo käytetty, valitse toinen salasana."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Et voi vaihtaa salasanaa näin usein"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Salasanat eivät vastaa toisiaan"

msgid "Checking..."

msgstr "Tarkistetaan..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui."

msgid "Blank screen"

msgstr "Tyhjä näyttö"

msgid "Random"

msgstr "Satunnainen"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d tunti"

msgstr[1] "%d tuntia"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minuutti"

msgstr[1] "%d minuuttia"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d sekuntia"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s, %s, %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s, %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Ei koskaan"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Pääkäyttöliittymää ei voitu ladata"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Varmista, että näytönsäästäjä on kunnolla asennettu"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Pääsy ei ole enää sallittu järjestelmään."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "viestiväylään rekisteröityminen epäonnistui"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "viestiväylään ei ole yhteyttä"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "näytönsäästäjä on jo käynnissä tässä istunnossa"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr ""

msgid "Time has expired."

msgstr "Aika loppui."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Näppäimistössä on Caps Lock päällä."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Vaihda käyttäjää..."

msgid "Log _Out"

msgstr "Kirjaudu _ulos"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%s@%s"

msgid "_Password:"

msgstr "_Salasana:"