# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Luca Ferretti <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009

# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2016

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2013-2014

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-24 19:37+0000\n"

"Last-Translator: Marco Bartolucci <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

msgstr "Imposta le preferenze del salvaschermo"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Preferenze del salvaschermo"

msgid "Power _Management"

msgstr "_Gestione alimentazione"

msgid "_Preview"

msgstr "Ante_prima"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "Tema del _salvaschermo:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "C_onsiderare il computer come inattivo dopo:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Avviare il salvaschermo quando il computer è inattivo"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "_Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene avviato"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Attenzione: lo schermo non verrà bloccato per l'utente root.</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "Salvaschermo"

msgid "_Cancel"

msgstr "A_nnulla"

msgid "_Unlock"

msgstr "S_blocca"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Una griglia in stile Pop-art di colori pulsanti."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Usare --help per informazioni sull'uso.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Mostra i percorsi seguiti dalle immagini"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Occasionalmente ruota le immagini durante lo spostamento"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Stampa frame rate e altre statistiche"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Il numero massimo di immagini da tenere sullo schermo"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMMAGINI"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "La dimensione e posizione iniziale della finestra"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "LARGxALT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "L'immagine sorgente da usare"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "IMMAGINE - fa fluttuare immagini sullo schermo"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "È necessario specificare una immagine. Usare --help per informazioni sull'uso.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Non tenta di adattare le immagini allo schermo"

msgid "Copying files"

msgstr "Copia dei file"

msgid "From:"

msgstr "Da:"

msgid "To:"

msgstr "A:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Copia dei temi"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Tema di salvaschermo non valido"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "Sembra che «%s» non sia un tema di salvaschermo valido."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Copia del file: %u di %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Causa l'uscita non forzosa del salvaschermo"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Interroga lo stato del salvaschermo"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Interroga l'intervallo di tempo di esecuzione del salvaschermo"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "Comunica al processo salvaschermo in esecuzione di bloccare immediatamente lo schermo"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "Se il salvaschermo è in esecuzione passa ad altra demo grafica"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Avvia il salvaschermo (blanking dello schermo)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "Se il salvaschermo è in esecuzione lo arresta (unblanking dello schermo)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "Simula al salvaschermo in esecuzione una segnalazione di attività utente"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "Inibisce l'avvio del salvaschermo. I comandi sono bloccati mentre l'inibizione è attiva."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "L'applicazione chiamante che sta inibendo il salvaschermo"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Il motivo dell'inibizione del salvaschermo"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Versione di questa applicazione"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "Il salvaschermo è %s\n"

msgid "active"

msgstr "in esecuzione"

msgid "inactive"

msgstr "arrestato"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "Il salvaschermo non è inibito\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "Il salvaschermo sta per essere inibito da:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "Il salvaschermo è stato in esecuzione per %d secondi.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "l salvaschermo non è attivo al momento.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Mostra l'outptut di debug"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Mostra il pulsante per terminare la sessione"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Comando da invocare col pulsante di termine sessione"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Mostra il pulsante cambia utente"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Messaggio da mostrare nel dialogo"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGGIO"

msgid "Not used"

msgstr "Non usato"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Nome utente:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Password:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "È necessario cambiare immediatamente la propria password (password scaduta)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "È necessario cambiare immediatamente la propria password (imposto da root)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Il proprio account è scaduto; contattare l'amministratore di sistema"

msgid "No password supplied"

msgstr "Nessuna password fornita"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Password non cambiata"

msgid "Can not get username"

msgstr "Impossibile ottenere il nome utente"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Digitare di nuovo la nuova password UNIX:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Inserire la nuova password UNIX:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "Password UNIX (attuale):"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Errore durante il cambiamento della password NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "È necessario scegliere una password più lunga."

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "La password è stata già usata. Sceglierne un'altra."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "È necessario attendere ancora prima di poter cambiare la propria password"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Le password non corrispondono"

msgid "Checking..."

msgstr "Controllo..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Autenticazione non riuscita."

msgid "Blank screen"

msgstr "Schermo vuoto"

msgid "Random"

msgstr "Casuale"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ora"

msgstr[1] "%d ore"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minuto"

msgstr[1] "%d minuti"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d secondi"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s, %s e %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s e %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Mai"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia principale"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Assicurarsi che il salvaschermo sia installato in modo corretto"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "L'accesso al sistema è stato perennemente revocato."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "registrazione col bus di messaggi non riuscita"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "non connesso al bus di messaggi"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "salvaschermo già in esecuzione in questa sessione"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A %e %B"

msgid "Time has expired."

msgstr "Tempo scaduto!"

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Il tasto BlocMaiusc è attivo."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Cambia utente..."

msgid "Log _Out"

msgstr "_Termina sessione"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U su %h"

msgid "_Password:"

msgstr "Pass_word:"