+# translation of mate-screensaver.master.kn.po to Kannada

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Shankar Prasad <[email protected]>, 2008, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-screensaver.master.kn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-screensaver&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 03:05+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-18 23:11+0530\n"

+"Last-Translator: Shankar Prasad <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Kannada <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1

+#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:2

+msgid "Screensaver"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2

+msgid "Set your screensaver preferences"

+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

+msgid "<b>Screensaver preview</b>"

+msgstr "<b>ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಮುನ್ನೋಟ</b>"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:2

+msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

+msgstr "<b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಮೂಲದ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ತೆರೆಯು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.</b>"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:3

+msgid "Power _Management"

+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆ(_M)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:4

+msgid "Regard the computer as _idle after:"

+msgstr "ಈ ಸಮಯದ ನಂತರ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು(_i):"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:5

+msgid "Screensaver Preferences"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:6

+msgid "Screensaver Preview"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಮುನ್ನೋಟ"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:7

+msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

+msgstr "ಗಣಕಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:8

+msgid "_Lock screen when screensaver is active"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:9

+msgid "_Preview"

+msgstr "ಮುನ್ನೋಟ(_P)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:10

+msgid "_Screensaver theme:"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್(_S):"

+

+#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:11

+msgid "Screensaver themes"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್‌ಗಳು"

+

+#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:2

+msgid "Screensavers"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರುಗಳು"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:1

+msgid "Activate when idle"

+msgstr "ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದಾಗ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:2

+msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

+msgstr "ವಿಂಡೋಗೆ ಒಂದು ಕೀಲಿ ಮಣೆಯನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:3

+msgid "Allow logout"

+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:4

+msgid "Allow the session status message to be displayed"

+msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:5

+msgid "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."

+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಧಿವೇಶನದ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:6

+msgid "Allow user switching"

+msgstr "ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:7

+msgid "Embedded keyboard command"

+msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಆಜ್ಞೆ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:8

+msgid "Lock on activation"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಾಗ ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:9

+msgid "Logout command"

+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಆಜ್ಞೆ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:10

+msgid "Screensaver theme selection mode"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್ ಆಯ್ಕೆಯ ಕ್ರಮ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:12

+msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."

+msgstr ""

+"ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು TRUE "

+"ಗೆ (ನಿಜ) ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "

+"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "

+"command."

+msgstr ""

+"ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಕೀಲಿ ಮಣೆಯನ್ನು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ "

+"ಹೊಂದಿಸಿ. \"keyboard_command\" ಕೀಲಿಯು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಿರಬೇಕು."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:14

+msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಾಗ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ (ನಿಜ) ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:15

+msgid ""

+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "

+"different user account."

+msgstr ""

+"ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲು ಇದನ್ನು "

+"TRUE ಹೊಂದಿಸಿ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "

+"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."

+msgstr ""

+"ಒಂದು ಕಾಲ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ "

+"ಹೊಂದಿಸು. ಕಾಲವಿಳಂಬವು \"logout_delay\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:17

+msgid ""

+"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "

+"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "

+"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "

+"output."

+msgstr ""

+"\"embedded_keyboard_enabled\" ಕೀಲಿಯು TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕೀಲಿ "

+"ವಿಜೆಟ್‌ ಅನ್ನು ವಿಂಡೋಗೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸಲು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ. ಈ ಕೀಲಿಯು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ "

+"ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು XEMBED ಪ್ಲಗ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಹಾಗು ವಿಂಡೋ XIDಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:18

+msgid ""

+"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "

+"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "

+"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."

+msgstr ""

+"ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಕೋರಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ. ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ಏನನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ, "

+"ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹೊರಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುಬೇಕು. \"logout_enable\" ಕೀಲಿಯು TRUE ಗೆ "

+"ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:19

+msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."

+msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಿಸಬೇಕಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:20

+msgid ""

+"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "

+"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "

+"\"logout_enable\" key is set to TRUE."

+msgstr ""

+"ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು "

+"ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಿಸಬೇಕಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. \"logout_enable\" ಕೀಲಿಯು TRUE ಗೆ "

+"ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೀಲಿಯು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:21

+msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

+msgstr ""

+"ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮೊದಲು ಅದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಿರುವ "

+"ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:22

+msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:23

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "

+"This key is set and maintained by the session power-management agent."

+msgstr ""

+"ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಮೊದಲು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯ ಸಮಯ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ. ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು "

+"ಅಣಿಗೊಳಿಸುವುದು ಹಾಗು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಧಿವೇಶನದ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣಾ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯ "

+"ಕೆಲಸವಾಗಿರುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:24

+msgid ""

+"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "

+"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "

+"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "

+"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "

+"activation."

+msgstr ""

+"ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರಿನಿಂದ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಧಾನ. ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದೆ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸದೆ "

+"ಇರಲು \"ಕೇವಲ ಖಾಲಿ\" ಅನ್ನು, ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು \"ಒಂದು"

+"\" (\"ಥೀಮ್‌ಗಳು\" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ), ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ "

+"ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು \"ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ\" ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:25

+msgid "Theme for lock dialog"

+msgstr "ಲಾಕ್ ಸಂವಾದಕ್ಕಾಗಿನ ಥೀಮ್"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:26

+msgid "Theme to use for the lock dialog."

+msgstr "ಲಾಕ್ ಸಂವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಥೀಮ್."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:27

+msgid ""

+"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "

+"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "

+"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"

+"\" is \"random\"."

+msgstr ""

+"ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರಿನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ಥೀಮ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು \"ಕ್ರಮ\" "

+"ಕೀಲಿಯು \"ಕೇವಲ ಖಾಲಿ\" ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಆಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, \"ಕ್ರಮ\" ವು \"ಒಂದು\" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಥೀಮ್ "

+"ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗು \"ಕ್ರಮ\" ವು \"ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ\" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಥೀಮ್‌ಗಳ ಒಂದು "

+"ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:28

+msgid "Time before locking"

+msgstr "ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:29

+msgid "Time before logout option"

+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:30

+msgid "Time before power-management baseline"

+msgstr "ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ-ನಿರ್ವಹಣಾ ಕೆಳಗೆರೆಯ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:31

+msgid "Time before session is considered idle"

+msgstr "ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:32

+msgid "Time before theme change"

+msgstr "ಥೀಮ್ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2

+#, no-c-format

+msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

+msgstr "<b>%R ಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ:</b>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4

+#, no-c-format

+msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

+msgstr "<span size=\"small\">%U, %h ನಲ್ಲಿ</span>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6

+#, no-c-format

+msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"

+msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7

+msgid "_Cancel"

+msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ(_C)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8

+msgid "_Leave Message"

+msgstr "ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡು(_L)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9

+msgid "_Log Out"

+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10

+msgid "_Switch User"

+msgstr "ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_S)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1382

+msgid "_Unlock"

+msgstr "ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_U)"

+

+#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

+#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3

+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1

+msgid "Cosmos"

+msgstr "ಕಾಸ್ಮೋಸ್"

+

+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

+msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

+msgstr "ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು(ಸ್ಲೈಡ್‌ಶೋ) ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"

+

+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1

+msgid "Bubbles the MATE foot logo around the screen"

+msgstr "MATE ಪಾದದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೆರೆಯ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ ಬಬಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ"

+

+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2

+msgid "Floating Feet"

+msgstr "ತೇಲುವ ಪಾದ"

+

+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

+msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"

+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರದ ಕೋಶದಿಂದ ಒಂದು ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು(ಸ್ಲೈಡ್‌ಶೋ) ತೋರಿಸು"

+

+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2

+msgid "Pictures folder"

+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ಕೋಶ"

+

+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1

+msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

+msgstr "ಮಿನುಗುವ ಬಣ್ಣಗಳ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚೌಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಟಿಕೆ ಚೌಕುಳಿಗಳು."

+

+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2

+msgid "Pop art squares"

+msgstr "ಕಲಾ ಚೌಕಗಳನ್ನು ಪುಟಿಸು"

+

+#: ../savers/floaters.c:84

+msgid "Show paths that images follow"

+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../savers/floaters.c:87

+msgid "Occasionally rotate images as they move"

+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಜರುಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆಗಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸು"

+

+#: ../savers/floaters.c:90

+msgid "Print out frame rate and other statistics"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್ ದರ ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

+

+#: ../savers/floaters.c:93

+msgid "The maximum number of images to keep on screen"

+msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ"

+

+#: ../savers/floaters.c:93

+msgid "MAX_IMAGES"

+msgstr "MAX_IMAGES"

+

+#: ../savers/floaters.c:96

+msgid "The initial size and position of window"

+msgstr "ವಿಂಡೋದ ಆರಂಭಿಕ ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ಸ್ಥಾನ"

+

+#: ../savers/floaters.c:96

+msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

+msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

+

+#: ../savers/floaters.c:99

+msgid "The source image to use"

+msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಮೂಲ ಚಿತ್ರ"

+

+#. translators: the word "image" here

+#. * represents a command line argument

+#.

+#: ../savers/floaters.c:1194

+msgid "image - floats images around the screen"

+msgstr "image - ತೆರೆಯ ಸುತ್ತ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೇಲಿಸುತ್ತದೆ"

+

+#: ../savers/floaters.c:1200

+#, c-format

+msgid "%s. See --help for usage information.\n"

+msgstr "%s. ಬಳಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ --help ಅನ್ನು ನೋಡಿ.\n"

+

+#: ../savers/floaters.c:1209

+#, c-format

+msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

+msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ --help ಅನ್ನು ನೋಡಿ.\n"

+

+#: ../savers/slideshow.c:53

+msgid "Location to get images from"

+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಸ್ಥಳ"

+

+#: ../savers/slideshow.c:53

+msgid "PATH"

+msgstr "PATH"

+

+#: ../savers/slideshow.c:55

+msgid "Color to use for images background"

+msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ಹಿನ್ನಲೆಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬಣ್ಣಗಳು"

+

+#: ../savers/slideshow.c:55

+msgid "\"#rrggbb\""

+msgstr "\"#rrggbb\""

+

+#: ../savers/slideshow.c:57

+msgid "Do not randomize pictures from location"

+msgstr "ಸ್ಥಳದಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮನಬಂದಂತೆ ಇರಿಸ ಬೇಡ "

+

+#: ../savers/slideshow.c:59

+msgid "Do not try to stretch images on screen"

+msgstr "ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:212

+msgid "Copying files"

+msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:230

+msgid "From:"

+msgstr "ಯಿಂದ:"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:234

+msgid "To:"

+msgstr "ಗೆ:"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:254

+msgid "Copying themes"

+msgstr "ಥೀಮ್‌ಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:298

+msgid "Invalid screensaver theme"

+msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಥೀಮ್"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:301

+#, c-format

+msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

+msgstr "%s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ."

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:481

+#, c-format

+msgid "Copying file: %u of %u"

+msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %u, (%u ಯಲ್ಲಿ)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:62

+msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:64

+msgid "Query the state of the screensaver"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರಿನ ಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:66

+msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಿರುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿಸಲ್ಲಿಸಿ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:68

+msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

+msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ತಕ್ಷಣವೆ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಂತೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:70

+msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಬೇರೊಂದು ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‍ ಡೆಮೋಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:72

+msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡು (ತೆರೆಯನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಇರಿಸು)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:74

+msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (ತೆರೆಯನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಬೇಡ)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:76

+msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

+msgstr "ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಮಾಡು"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:78

+msgid ""

+"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

+"active."

+msgstr ""

+"ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಹಿಡಿ. ತಡೆಯೊಡ್ಡುವಿಕೆಯು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಆಜ್ಞೆಯು "

+"ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:80

+msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯತ್ತಿರುವ ಕರೆ ಮಾಡುವ ಅನ್ವಯ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:82

+msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕಾರಣ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:84 ../src/mate-screensaver-dialog.c:58

+#: ../src/mate-screensaver.c:56

+msgid "Version of this application"

+msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:307

+#, c-format

+msgid "The screensaver is %s\n"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ %s ಆಗಿದೆ\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:307

+msgid "active"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:307

+msgid "inactive"

+msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:321

+#, c-format

+msgid "The screensaver is not inhibited\n"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:327

+#, c-format

+msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಇದು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ:\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:358

+#, c-format

+msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು.\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:362

+#, c-format

+#| msgid "The screensaver is not inhibited\n"

+msgid "The screensaver is not currently active.\n"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:56

+msgid "Show debugging output"

+msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:60

+msgid "Show the logout button"

+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:62

+msgid "Command to invoke from the logout button"

+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಕೋರಿಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:64

+msgid "Show the switch user button"

+msgstr "ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:66

+msgid "Message to show in the dialog"

+msgstr "ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಂದೇಶ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:66 ../src/mate-screensaver-dialog.c:68

+msgid "MESSAGE"

+msgstr "MESSAGE"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:68

+msgid "Not used"

+msgstr "ಬಳಸದೆ ಇರುವ"

+

+#. login: is whacked always translate to Username:

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:178 ../src/mate-screensaver-dialog.c:179

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:180 ../src/gs-auth-pam.c:698

+msgid "Username:"

+msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:181 ../src/mate-screensaver-dialog.c:182

+#: ../src/gs-auth-pam.c:166

+msgid "Password:"

+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:183

+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

+msgstr "ನೀವು ಈ ಕೂಡಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (ಗುಪ್ತಪದ ಹಳತಾಗಿದೆ)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:184

+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

+msgstr "ನೀವು ಈ ಕೂಡಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (ಮೂಲದಿಂದ ಒತ್ತಾಯಿತಗೊಂಡ)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:185

+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯು ವಾಯಿದೆಯು ಮುಗಿದಿದೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:186

+msgid "No password supplied"

+msgstr "ಯಾವುದೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:187

+msgid "Password unchanged"

+msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:188

+msgid "Can not get username"

+msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:189

+msgid "Retype new UNIX password:"

+msgstr "ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನಮೂದಿಸಿ:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:190

+msgid "Enter new UNIX password:"

+msgstr "ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:191

+msgid "(current) UNIX password:"

+msgstr "(ಪ್ರಸಕ್ತ) UNIX ಗುಪ್ತಪದ:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:192

+msgid "Error while changing NIS password."

+msgstr "NIS ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:193

+msgid "You must choose a longer password"

+msgstr "ನೀವು ದೊಡ್ಡದಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:194

+msgid "Password has been already used. Choose another."

+msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇರೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:195

+msgid "You must wait longer to change your password"

+msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕಾಯಬೇಕು"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:196

+msgid "Sorry, passwords do not match"

+msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:262

+msgid "Checking..."

+msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:304 ../src/gs-auth-pam.c:457

+msgid "Authentication failed."

+msgstr "ದೃಢಿಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:524

+msgid "Blank screen"

+msgstr "ಖಾಲಿ ತೆರೆ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:530

+msgid "Random"

+msgstr "ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:980

+#, c-format

+msgid "%d hour"

+msgid_plural "%d hours"

+msgstr[0] "%d ಗಂಟೆ"

+msgstr[1] "%d ಗಂಟೆಗಳು"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:983

+#, c-format

+msgid "%d minute"

+msgid_plural "%d minutes"

+msgstr[0] "%d ನಿಮಿಷ"

+msgstr[1] "%d ನಿಮಿಷಗಳು"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:986

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d ಸೆಕೆಂಡು"

+msgstr[1] "%d ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

+

+#. hour:minutes:seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:992

+#, c-format

+msgid "%s %s %s"

+msgstr "%s %s %s"

+

+#. hour:minutes

+#. minutes:seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:995

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1003

+#, c-format

+msgid "%s %s"

+msgstr "%s %s"

+

+#. hour

+#. minutes

+#. seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:998

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1006

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1010

+#, c-format

+msgid "%s"

+msgstr "%s"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1025

+#, c-format

+msgid "Never"

+msgstr "ಎಂದೂ ಬೇಡ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1467

+msgid "Could not load the main interface"

+msgstr "ಮುಖ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1469

+msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

+

+#: ../src/mate-screensaver.c:57

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "ಒಂದು ಡೆಮನ್ ಆಗಬೇಡ"

+

+#: ../src/mate-screensaver.c:58

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:1

+msgid "Launch screen saver and locker program"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ ಸೇವರ್ ಹಾಗು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:397

+#, c-format

+msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

+msgstr "%s ಸೇವೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:423

+#, c-format

+msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

+msgstr "PAM_TTY ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ=%s"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:455

+msgid "Incorrect password."

+msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದ."

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:471

+msgid "Not permitted to gain access at this time."

+msgstr "ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಲುಕನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ."

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:477

+msgid "No longer permitted to access the system."

+msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ."

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1851

+msgid "failed to register with the message bus"

+msgstr "ಸಂದೇಶ ಬಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1861

+msgid "not connected to the message bus"

+msgstr "ಸಂದೇಶ ಬಸ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1870

+msgid "screensaver already running in this session"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಈಗಾಗಲೆ ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:270

+msgid "Time has expired."

+msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:298

+msgid "You have the Caps Lock key on."

+msgstr "ನಿಮ್ಮ Caps Lock ಕೀಲಿಯು ಆನ್ ಆಗಿದೆ."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1362

+msgid "S_witch User..."

+msgstr "ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_w)..."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1371

+msgid "Log _Out"

+msgstr "ಹೊರ ನಡೆ(_O)"

+

+#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1547

+msgid "%U on %h"

+msgstr "%U, %h ದಲ್ಲಿ"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1561

+msgid "_Password:"

+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"

+