+# translation of mate-screensaver.HEAD.po to Punjabi

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+#

+# ASB <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.

+# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2008.

+# A S Alam <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-screensaver.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

+"cgi?product=mate-screensaver&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 03:05+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 06:51+0530\n"

+"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1

+#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:2

+msgid "Screensaver"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2

+msgid "Set your screensaver preferences"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

+msgid "<b>Screensaver preview</b>"

+msgstr "<b>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ</b>"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:2

+msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

+msgstr "<b>ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕਰੀਨ root ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</b>"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:3

+msgid "Power _Management"

+msgstr "ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ(_M)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:4

+msgid "Regard the computer as _idle after:"

+msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ(_i):"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:5

+msgid "Screensaver Preferences"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:6

+msgid "Screensaver Preview"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:7

+msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

+msgstr "ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:8

+msgid "_Lock screen when screensaver is active"

+msgstr "ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:9

+msgid "_Preview"

+msgstr "ਝਲਕ(_P)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:10

+msgid "_Screensaver theme:"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ(_S):"

+

+#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:11

+msgid "Screensaver themes"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:2

+msgid "Screensavers"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:1

+msgid "Activate when idle"

+msgstr "ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:2

+msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

+msgstr "ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰੱਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:3

+msgid "Allow logout"

+msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਮਨਜ਼ੂਰ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:4

+msgid "Allow the session status message to be displayed"

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:5

+msgid "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."

+msgstr "ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ (ਤਾਲਾਬੰਦ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:6

+msgid "Allow user switching"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:7

+msgid "Embedded keyboard command"

+msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਮਾਂਡ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:8

+msgid "Lock on activation"

+msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਕਰੋ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:9

+msgid "Logout command"

+msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:10

+msgid "Screensaver theme selection mode"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਚੋਣ ਢੰਗ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:12

+msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."

+msgstr "ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "

+"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "

+"command."

+msgstr ""

+"ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ "

+"ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। \"keyboard_command\" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ "

+"ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:14

+msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."

+msgstr "ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:15

+msgid ""

+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "

+"different user account."

+msgstr ""

+"ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ "

+"ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "

+"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."

+msgstr ""

+"ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਹੋ "

+"ਜਾਵੇ। ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ \"logout_delay\" ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:17

+msgid ""

+"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "

+"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "

+"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "

+"output."

+msgstr ""

+"ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਚੱਲੇਗੀ, ਜਦੋਂ \"embedded_keyboard_enabled\" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ "

+"ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ XEMBED ਪਲੱਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ "

+"ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ XID ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:18

+msgid ""

+"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "

+"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "

+"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."

+msgstr ""

+"ਲਾਗਆਉਟ (logout) ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ "

+"ਦਖਲ ਦੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "

+"\"logout_enable\" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:19

+msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ਅੰਤਰਾਲ) ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:20

+msgid ""

+"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "

+"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "

+"\"logout_enable\" key is set to TRUE."

+msgstr ""

+"ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ "

+"ਦਾ ਟਾਈਮ (ਅੰਤਰਾਲ) ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ \"logout_enable\" ਕੁੰਜੀ "

+"ਸੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:21

+msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ (idle) ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟਾਈਮ-ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:22

+msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਟਾਈਮ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:23

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "

+"This key is set and maintained by the session power-management agent."

+msgstr ""

+"ਊਰਜਾ-ਪਰਬੰਧ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਊਰਜਾ-"

+"ਪਰਬੰਧ ਏਜੰਟ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:24

+msgid ""

+"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "

+"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "

+"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "

+"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "

+"activation."

+msgstr ""

+"ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚੋਣ ਢੰਗ ਹੈ। \"ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ (blank-only\" ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ "

+"ਥੀਮ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, \"ਇੱਕਲਾ (single)\" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ "

+"ਇੱਕ ਹੀ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਓ, (\"ਥੀਮ (themes)\" ਕੁੰਜੀ ਦੱਸਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ) ਅਤੇ \"ਰਲਵਾਂ (random)"

+"\" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:25

+msgid "Theme for lock dialog"

+msgstr "ਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:26

+msgid "Theme to use for the lock dialog."

+msgstr "ਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਥੀਮ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:27

+msgid ""

+"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "

+"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "

+"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"

+"\" is \"random\"."

+msgstr ""

+"ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "

+"ਜਦੋਂ \"mode\" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ \"blank-only\" ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਥੀਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ \"mode"

+"\" ਨੂੰ \"single\" ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ \"mode\" ਨੂੰ \"random\" ਮੁੱਲ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਥੀਮਾਂ "

+"ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:28

+msgid "Time before locking"

+msgstr "ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:29

+msgid "Time before logout option"

+msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:30

+msgid "Time before power-management baseline"

+msgstr "ਊਰਜਾ-ਪਰਬੰਧ ਬੇਸ-ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:31

+msgid "Time before session is considered idle"

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ (idle) ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:32

+msgid "Time before theme change"

+msgstr "ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2

+#, no-c-format

+msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

+msgstr "<b>%R ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਓ:</b>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4

+#, no-c-format

+msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

+msgstr "<span size=\"small\">%h ਉੱਤੇ %U</span>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6

+#, no-c-format

+msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"

+msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7

+msgid "_Cancel"

+msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8

+msgid "_Leave Message"

+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ(_L)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9

+msgid "_Log Out"

+msgstr "ਲਾਗਆਉਟ(_L)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10

+msgid "_Switch User"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_S)..."

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1382

+msgid "_Unlock"

+msgstr "ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)"

+

+#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

+#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3

+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1

+msgid "Cosmos"

+msgstr "ਕੋਸਮੋਸ"

+

+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

+msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

+msgstr "ਕੋਸਮੋਸ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ"

+

+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1

+msgid "Bubbles the MATE foot logo around the screen"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਦਾ ਪੈਰ ਵਾਲਾ ਲੋਗੋ ਵੇਖਾਓ"

+

+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2

+msgid "Floating Feet"

+msgstr "ਤਰਦਾ ਪੈਰ"

+

+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

+msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"

+msgstr "ਆਪਣੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ"

+

+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2

+msgid "Pictures folder"

+msgstr "ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ"

+

+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1

+msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

+msgstr "ਧੜਕਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਪੋਪ-ਆਰਟ ਗਰਿੱਡ ਹੈ।"

+

+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2

+msgid "Pop art squares"

+msgstr "ਪੋਪ ਆਰਟ ਵਰਗ"

+

+#: ../savers/floaters.c:84

+msgid "Show paths that images follow"

+msgstr "ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ"

+

+#: ../savers/floaters.c:87

+msgid "Occasionally rotate images as they move"

+msgstr "ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਕਸਰ ਘੁੰਮਾਓ ਵੀ"

+

+#: ../savers/floaters.c:90

+msgid "Print out frame rate and other statistics"

+msgstr "ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਕੜੇ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

+

+#: ../savers/floaters.c:93

+msgid "The maximum number of images to keep on screen"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ"

+

+#: ../savers/floaters.c:93

+msgid "MAX_IMAGES"

+msgstr "MAX_IMAGES"

+

+#: ../savers/floaters.c:96

+msgid "The initial size and position of window"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ"

+

+#: ../savers/floaters.c:96

+msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

+msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

+

+#: ../savers/floaters.c:99

+msgid "The source image to use"

+msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ"

+

+#. translators: the word "image" here

+#. * represents a command line argument

+#.

+#: ../savers/floaters.c:1194

+msgid "image - floats images around the screen"

+msgstr "ਚਿੱਤਰ - ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਰਦੇ ਚਿੱਤਰ"

+

+#: ../savers/floaters.c:1200

+#, c-format

+msgid "%s. See --help for usage information.\n"

+msgstr "%s, ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਨੂੰ ਵੇਖੋ।\n"

+

+#: ../savers/floaters.c:1209

+#, c-format

+msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਵੇਖੋ।\n"

+

+#: ../savers/slideshow.c:53

+msgid "Location to get images from"

+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ"

+

+#: ../savers/slideshow.c:53

+msgid "PATH"

+msgstr "ਮਾਰਗ"

+

+#: ../savers/slideshow.c:55

+msgid "Color to use for images background"

+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ"

+

+#: ../savers/slideshow.c:55

+msgid "\"#rrggbb\""

+msgstr "\"#rrggbb\""

+

+#: ../savers/slideshow.c:57

+msgid "Do not randomize pictures from location"

+msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਲਵੀਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ"

+

+#: ../savers/slideshow.c:59

+msgid "Do not try to stretch images on screen"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਖਿੱਚੋ"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:212

+msgid "Copying files"

+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:230

+msgid "From:"

+msgstr "ਵੱਲੋਂ:"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:234

+msgid "To:"

+msgstr "ਵੱਲ"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:254

+msgid "Copying themes"

+msgstr " ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:298

+msgid "Invalid screensaver theme"

+msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:301

+#, c-format

+msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

+msgstr "%s ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:481

+#, c-format

+msgid "Copying file: %u of %u"

+msgstr "ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:62

+msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:64

+msgid "Query the state of the screensaver"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:66

+msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:68

+msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

+msgstr "ਚੱਲਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:70

+msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

+msgstr "ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡੈਮੋ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:72

+msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:74

+msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

+msgstr "ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ (ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:76

+msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:78

+msgid ""

+"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

+"active."

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ। ਕਮਾਂਡਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੋਕਣਾ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:80

+msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:82

+msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਰਨ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:84 ../src/mate-screensaver-dialog.c:58

+#: ../src/mate-screensaver.c:56

+msgid "Version of this application"

+msgstr "ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:307

+#, c-format

+msgid "The screensaver is %s\n"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %s ਹੈ।\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:307

+msgid "active"

+msgstr "ਸਰਗਰਮ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:307

+msgid "inactive"

+msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:321

+#, c-format

+msgid "The screensaver is not inhibited\n"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:327

+#, c-format

+msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਕੀਤਾ ਹੈ:\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:358

+#, c-format

+msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:362, c-format

+#| msgid "The screensaver is not inhibited\n"

+msgid "The screensaver is not currently active.\n"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹਾਲੇ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:56

+msgid "Show debugging output"

+msgstr "ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:60

+msgid "Show the logout button"

+msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:62

+msgid "Command to invoke from the logout button"

+msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:64

+msgid "Show the switch user button"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:66

+msgid "Message to show in the dialog"

+msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:66 ../src/mate-screensaver-dialog.c:68

+msgid "MESSAGE"

+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:68

+msgid "Not used"

+msgstr "ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ"

+

+#. login: is whacked always translate to Username:

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:178 ../src/mate-screensaver-dialog.c:179

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:180 ../src/gs-auth-pam.c:698

+msgid "Username:"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:181 ../src/mate-screensaver-dialog.c:182

+#: ../src/gs-auth-pam.c:166

+msgid "Password:"

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:183

+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:184

+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (root ਵਲੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:185

+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

+msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:186

+msgid "No password supplied"

+msgstr "ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:187

+msgid "Password unchanged"

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:188

+msgid "Can not get username"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:189

+msgid "Retype new UNIX password:"

+msgstr "ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:190

+msgid "Enter new UNIX password:"

+msgstr "ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:191

+msgid "(current) UNIX password:"

+msgstr "(ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਪਾਸਵਰਡ:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:192

+msgid "Error while changing NIS password."

+msgstr "NIS ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:193

+msgid "You must choose a longer password"

+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:194

+msgid "Password has been already used. Choose another."

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:195

+msgid "You must wait longer to change your password"

+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:196

+msgid "Sorry, passwords do not match"

+msgstr "ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:262

+msgid "Checking..."

+msgstr "ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:304 ../src/gs-auth-pam.c:457

+msgid "Authentication failed."

+msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:524

+msgid "Blank screen"

+msgstr "ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:530

+msgid "Random"

+msgstr "ਰਲਵੇਂ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:980

+#, c-format

+msgid "%d hour"

+msgid_plural "%d hours"

+msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ"

+msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:983

+#, c-format

+msgid "%d minute"

+msgid_plural "%d minutes"

+msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ"

+msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:986

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d ਸਕਿੰਟ"

+msgstr[1] "%d ਸਕਿੰਟ"

+

+#. hour:minutes:seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:992

+#, c-format

+msgid "%s %s %s"

+msgstr "%s %s %s"

+

+#. hour:minutes

+#. minutes:seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:995

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1003

+#, c-format

+msgid "%s %s"

+msgstr "%s %s"

+

+#. hour

+#. minutes

+#. seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:998

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1006

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1010

+#, c-format

+msgid "%s"

+msgstr "%s"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1025

+#, c-format

+msgid "Never"

+msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1467

+msgid "Could not load the main interface"

+msgstr "ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1469

+msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

+msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਜੀ"

+

+#: ../src/mate-screensaver.c:57

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਨਾ ਬਣਾਓ"

+

+#: ../src/mate-screensaver.c:58

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਨੂੰ ਯੋਗ"

+

+#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:1

+msgid "Launch screen saver and locker program"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ ਲਾਕਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:397

+#, c-format

+msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

+msgstr "ਸਰਵਿਸ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s।\n"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:423

+#, c-format

+msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

+msgstr "PAM_TTY=%s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:455

+msgid "Incorrect password."

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜੀ।"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:471

+msgid "Not permitted to gain access at this time."

+msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:477

+msgid "No longer permitted to access the system."

+msgstr "ਹੁਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1851

+msgid "failed to register with the message bus"

+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1861

+msgid "not connected to the message bus"

+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1870

+msgid "screensaver already running in this session"

+msgstr "ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:270

+msgid "Time has expired."

+msgstr "ਟਾਈਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:298

+msgid "You have the Caps Lock key on."

+msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਪਸ (Caps) ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1362

+msgid "S_witch User..."

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_w)..."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1371

+msgid "Log _Out"

+msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ(_O)"

+

+#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1547

+msgid "%U on %h"

+msgstr "%h ਉੱਤੇ %U"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1561

+msgid "_Password:"

+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"

+

+#~ msgid "Reason for being away"

+#~ msgstr "ਦੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ"

+

+#~ msgid "The reason for being away from the computer."

+#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "Copying '%s'"

+#~ msgstr "'%s' ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

+

+#~ msgid "From URI"

+#~ msgstr "URI ਤੋਂ"

+

+#~ msgid "URI currently transferring from"

+#~ msgstr "URI ਇਸ ਸਮੇਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

+

+#~ msgid "To URI"

+#~ msgstr "URI ਤੋਂ"

+

+#~ msgid "URI currently transferring to"

+#~ msgstr "URI ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Fraction completed"

+#~ msgstr "ਅਧੂਰਾ ਮੁਕੰਮਲ"

+

+#~ msgid "Fraction of transfer currently completed"

+#~ msgstr "ਸੰਚਾਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਧੂਰਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ"

+

+#~ msgid "Current URI index"

+#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ"

+

+#~ msgid "Current URI index - starts from 1"

+#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ - 1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ"

+

+#~ msgid "Total URIs"

+#~ msgstr "ਕੁੱਲ URI"

+

+#~ msgid "Total number of URIs"

+#~ msgstr "URI ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ"

+

+#~ msgid "Connecting..."

+#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."