msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-16 14:02+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

msgstr "உங்கள் திரை சேமிப்பி முன்னுரிமைகளை அமைக்கவும்"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "திரைசேமிப்பி முன்னுரிமைகள்"

msgid "Power _Management"

msgstr "சக்தி நிர்வாகம்"

msgid "_Preview"

msgstr "முன்பார்வை (_P)"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "திரைசேமிப்பி சூழல்: (_S)"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "இந்த நேரத்துக்குப்பின் கணினி சும்மாயிருப்பதாக கொள்ளவும்:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "கணினி சும்மாயிருப்பின் திரை சேமிப்பியை செயல்படுத்துக"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "திரை சேமிப்பி செயலில் இருப்பின் திரையை பூட்டவும்."

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>எச்சரிக்கை: திரை ரூட் பயனருக்கு பூட்டப்பட மாட்டாது. </b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "திரைசேமிப்பிகள்"

msgid "_Cancel"

msgstr ""

msgid "_Unlock"

msgstr "பூட்டு நீக்கு (_U)"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "நிறங்களின் துடிப்பில் ஒரு pop-art-ish கட்டம்."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. --பயன்பாடு தகவலுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "படங்கள் பின்பற்றும் பாதைகளை காட்டு"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "படங்களை அவற்றை நகரும் போது எப்போதாவது சுழற்றவும்"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "சட்ட விகிதம் மற்றும் பிற புள்ளி விவரங்களை அச்சிடுக"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "திரையில் வைக்க வேண்டிய பிம்பங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "சாளரத்தின் ஆரம்ப அளவு மற்றும் இடம்."

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய மூல பிம்பம்"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "படம் - திரையில் படங்களை மிதக்க விடவும்"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "நீங்கள் ஒரு படத்தை குறிப்பிட வேண்டும். --பயன்பாடு தகவலுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "திரையில் பிம்பங்களை விரிவு படுத்தாதே"

msgid "Copying files"

msgstr "கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது"

msgid "From:"

msgstr "ஆரம்பம்:"

msgid "To:"

msgstr "முடிவு:"

msgid "Copying themes"

msgstr "தீம்களை நகலெடுக்கிறது"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "தவறான திரைசேமிப்பி சூழல்"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s சரியான திரைசேமிப்பி சூழலாக தோன்றாது."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "கோப்பினை நகலெடுக்கிறது: %u ல் %uஐ"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "திரை சேமிப்பினை வெளியேற்றுகிறது"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "திரை சேமிப்பியின் நிலையை கேட்கிறது"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "திரை சேமிப்பி செயல்பட்ட நேரத்தை கேள்"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "இயங்கும் திரை சேமிப்பி செயலை உடனே திரையை பூட்டச் சொல்லுகிறது."

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "திரைசேமிப்பி இயங்கினால் வேறு ஒரு வரைகலை காட்சிக்கு மாறுக."

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "திரை சேமிப்பினை செயல்படுத்தவும் (திரையை வெறுமையாக்கவும்)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "திரைசேமிப்பி இயங்கினால் அதை செயல் நீக்குக. (திரையை வெற்றாக ஆக்காதே)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "பயனர் செயலை போல் செய்ய இயங்கும் திரை சேமிப்பியை சீண்டுக"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "திரை சேமிப்பி இயங்குவதை தடுக்கவும். தடுப்பு செயல்படும்போது கட்டளை தடுக்கும்"

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "திரை சேமிப்பியை தடுக்க காரணமான பயன்பாடு"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "திரை சேமிப்பியை தடுக்க காரணம்"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "இந்த பயன்பாட்டின் பதிப்பு"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "திரைசேமிப்பி %s ஆகும்\n"

msgid "active"

msgstr "செயலில்"

msgid "inactive"

msgstr "செயலற்ற"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "திரைசேமிப்பி தடை செய்யப்பட்டதில்லை\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "திரைசேமிப்பி பின்வருவதால் தடைசெய்யப்படுகிறது:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "திரை சேமிப்பி %d வினாடிகளுக்கு செயல் பட்டு உள்ளது.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "திரைசேமிப்பி தற்போது செயலிலுள்ளது.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "பிழைத்திருத்த வெளியீட்டை காட்டு"

msgid "Show the logout button"

msgstr "வெளிச்செல் பொத்தானை காட்டு"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "வெளியேறு பொத்தானிலிருந்து கடைபிடிக்க வேண்டிய கட்டளை"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "பயனர் மாற்றி பொத்தானை காட்டவும்"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "உரையாடலில் காட்டப்படும் செய்தி"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGE"

msgid "Not used"

msgstr "பயன்படுத்தவில்லை"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "பயனர் பெயர்:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "கடவுச்சொல்:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும் (கடவுச்சொல் பழையதானதால்)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும் (ரூட் வலியுறுத்துகிறது)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "உங்கள் கணக்கு முடிவடைந்தது; உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்"

msgid "No password supplied"

msgstr "கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை"

msgid "Password unchanged"

msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை"

msgid "Can not get username"

msgstr "பயனர் பெயர் இல்லை"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "புதிய UNIX கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(நடப்பு) UNIX கடவுச்சொல்:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "NIS கடவுச்சொல்லை மாற்றும் போது பிழை."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "பெரிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "கடவுச்சொல் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வேறொன்றை தேர்வு செய்யவும்."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்ற நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "கடவுச்சொல் பொருத்தமானதாக இல்லை"

msgid "Checking..."

msgstr "சோதிக்கிறது..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "அங்கீகாரம் இல்லை."

msgid "Blank screen"

msgstr "வெற்று திரை"

msgid "Random"

msgstr "குறிப்பில்லாத"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d மணி நேரம்"

msgstr[1] "%d மணி நேரங்கள்"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d நிமிடம்"

msgstr[1] "%d நிமிடங்கள்"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d விநாடிகள்"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "ஒருபோதும்"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "முக்கியமான இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "திரைச்சேமிப்பி சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "கணினியை அணுக அனுமதி இல்லை."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "செய்தி வடத்துடன் பதிவு செய்ய முடியவில்லை"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "செய்தி வடத்துடன் இணைக்கவில்லை"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "இந்த அமர்வில் திரைசேமிப்பு ஏற்கனவே இயங்குகிறது"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr ""

msgid "Time has expired."

msgstr "நேரம் முடிந்தது"

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "நீங்கள் உயர் நிலை எழுத்து பூட்டு விசையை செயலாக்கி உள்ளீர்கள்."

msgid "S_witch User..."

msgstr "பயனரை மாற்று... (_w)"

msgid "Log _Out"

msgstr "வெளிச்சொல் (_O)"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U ல் %h"

msgid "_Password:"

msgstr "கடவுச்சொல்: (_P)"