+# translation of mate-screensaver.master.te.po to Telugu

+# Telugu translation of mate-screensaver.

+# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <[email protected]>

+# This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package.

+#

+# Srinivas Chary <[email protected]>, 2007.

+# Krishna Babu K <[email protected]>, 2008, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-screensaver.master.te\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-screensaver&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 03:05+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 17:15+0530\n"

+"Last-Translator: Krishna Babu K <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Telugu <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

+"\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1

+#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:2

+msgid "Screensaver"

+msgstr "తెరకాపరి"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2

+msgid "Set your screensaver preferences"

+msgstr "మీ తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు అమర్చుకొను"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

+msgid "<b>Screensaver preview</b>"

+msgstr "<b>తెరకాపరి యొక్క ఉపదర్శనము</b>"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:2

+msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

+msgstr "<b>హెచ్చరిక : మూల వినియోగదారునికి తెర తాళము వేయబడదు </b>"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:3

+msgid "Power _Management"

+msgstr "విద్యుత్ నిర్వహణ(_M)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:4

+msgid "Regard the computer as _idle after:"

+msgstr "జడముగా ఉన్న తర్వాత కంప్యూటర్ గురించి(_i):"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:5

+msgid "Screensaver Preferences"

+msgstr "తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు "

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:6

+msgid "Screensaver Preview"

+msgstr "తెరకాపరి యొక్క ఉపదర్శనం"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:7

+msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

+msgstr "కంప్యూటర్ తీరికగా ఉన్నప్పుడు తెరకాపరిని ప్రేరేపించు(_A)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:8

+msgid "_Lock screen when screensaver is active"

+msgstr "తెరకాపరి చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తెరకు తాళం వేయు(_L)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:9

+msgid "_Preview"

+msgstr "ఉపదర్శనం(_P)"

+

+#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:10

+msgid "_Screensaver theme:"

+msgstr "తెరకాపరి వైవిద్యాంశం(_S):"

+

+#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:11

+msgid "Screensaver themes"

+msgstr "తెరకాపరి వైవిద్యాంశాలు"

+

+#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:2

+msgid "Screensavers"

+msgstr "తెరకాపరులు"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:1

+msgid "Activate when idle"

+msgstr "తీరికగా ఉన్నప్పుడు క్రియాశీలీకరించు"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:2

+msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

+msgstr "మీటపలకాన్ని గవాక్షంలోకి అమర్చటానికి అనుమతించు"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:3

+msgid "Allow logout"

+msgstr "నిష్క్రమణను అనుమతించు"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:4

+msgid "Allow the session status message to be displayed"

+msgstr "విభాగపు స్థితి సందేశము ప్రదర్శితమగుటకు అనుమతించుము"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:5

+msgid "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."

+msgstr "తెర తాళంవేయబడి వున్నప్పుడు విభాగపు స్థితి సందేశము ప్రదర్శితమగుటకు అనుమతించుము."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:6

+msgid "Allow user switching"

+msgstr "వినియోగదారి మార్పును అనుమతించు"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:7

+msgid "Embedded keyboard command"

+msgstr "అమర్చబడిన మీటపలక ఆదేశం"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:8

+msgid "Lock on activation"

+msgstr "చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తాళం వేయు"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:9

+msgid "Logout command"

+msgstr "నిష్ర్కమణద్వార ఆదేశం"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:10

+msgid "Screensaver theme selection mode"

+msgstr "తెరకాపరి వైవిద్యాంషము యొక్క ఎంపిక విధానము"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:12

+msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."

+msgstr "సమకూర్పు తీరికగా ఉన్నప్పుడు తెరకాపరిని ప్రేరేపించటానికి దీనిని నిజానికి అమర్చు "

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "

+"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "

+"command."

+msgstr ""

+"అన్‌లాక్‌కు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు కీబోర్డ్‍‌ను విండోలోకి బందనంచేయుట అనుమతించుటకు దీనిని సత్యంకు "

+"అమర్చుము. \"keyboard_command\" కీ తప్పక అనుగుణమైన ఆదేశంతో అమర్చబడాలి."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:14

+msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."

+msgstr "తెరకాపరి చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తెరకు తాళం వేయటానికి దీనిని నిజానికి అమర్చు"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:15

+msgid ""

+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "

+"different user account."

+msgstr "వేరొక వినియోగదారి ఖాతాకు మారుటకు అన్‌లాక్ డైలాగ్‌నందు ఐచ్చికాన్ని పొందుపరచుటకు దీనిని సత్యంకు అమర్చండి."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "

+"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."

+msgstr ""

+"నిడివి తర్వాత లాగ్‌అవుట్ అగుటకు అన్‌లాక్ డైలాగ్‌నందు ఐచ్చికాన్ని పొందుపరుచుటకు దీనిని సత్యంకు అమర్చుము. "

+"నిడివి \"logout_delay\" కీ నందు తెలుపబడుతుంది."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:17

+msgid ""

+"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "

+"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "

+"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "

+"output."

+msgstr ""

+"కీబోర్డ్‍ విడ్జట్‌ను విండోలో బందనంచేయుటకు,\"embedded_keyboard_enabled\" కీ సత్యంకు అమర్చితే, ఆ "

+"ఆదేశం నడుపబడుతుంది. ఈ ఆదేశం XEMBED ప్లగ్ అంతర్‌ఫలకంను రూపొందించాలి మరియు ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్ "

+"పైన విండో XID ను ప్రసాదించాలి."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:18

+msgid ""

+"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "

+"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "

+"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."

+msgstr ""

+"లాగ్అవుట్ బటన్ నొక్కినప్పుడు జరుపవలిసిన ఆదేశం. ఈ ఆదేశం వినియోగదారిని ఏ సంబదములేకుండా నిష్క్రమింపచేయాలి. "

+"\"logout_enable\" కీ సత్యంకు అమర్చితే మాత్రమే ఈ ప్రభావితం అవుతుంది."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:19

+msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."

+msgstr "తెరకాపరి చేతనం చేసినతర్వాత ఎన్ని నిముషాలకు తెర లాక్‌కావాలి."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:20

+msgid ""

+"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "

+"option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "

+"\"logout_enable\" key is set to TRUE."

+msgstr ""

+"తెరకాపరి చేతనం తర్వాత అన్‌లాక్ డైలాగ్‌నందు లాగ్అవుట్ ఐచ్చికం ఎన్ని నిముషాలకు కనిపించాలి. \"logout_enable"

+"\" కీ సత్యంకు అమర్చితే మాత్రమే ఈ కీ ప్రభావితం అవుతుంది."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:21

+msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

+msgstr "ఎన్ని నిముషాల అచేతనం తరువాత సమకూర్పు తీరికగా ఉందని భావించాలి."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:22

+msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."

+msgstr "తెరకాపరి వైవిద్యాంషాన్ని మార్చే ముందు "

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:23

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. "

+"This key is set and maintained by the session power-management agent."

+msgstr ""

+"ఎన్ని సెకనుల అచేతనం తర్వాత పవర్-నిర్వాహకికి సంజ్ఞ ఇవ్వాలి. ఈ కీ సమకూర్పు పవర్-నిర్వాహక ప్రతినిధి ద్వారా "

+"అమర్చబడుతుంది మరియు నిర్వహించబడుతుంది."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:24

+msgid ""

+"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "

+"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "

+"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "

+"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "

+"activation."

+msgstr ""

+"తెరకాపరి చేత ఉపయోగించబడిన ఎంపిక రీతి. \"blank-only\" ఏ థీమ్‌ను ఉపయోగించకుండా తెరకాపరిని చేతనం "

+"చేయుటకు, \"single\" ఒక థీమ్‌ను మాత్రమే ఉపయోగించుటకు తెరకాపరిని చేతనంచేయుటకు (\"themes\" "

+"కీనందు తెలుపబడిన), మరియు \"random\" విభిన్న థీమ్స్‍‌ను ఉపయోగించుటకు తెరకాపరిని చేతనం చేయుటకు."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:25

+msgid "Theme for lock dialog"

+msgstr "తాళం వివరణకు వైవిద్యాంషాం"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:26

+msgid "Theme to use for the lock dialog."

+msgstr "వివరణ తాళానికి వాడడానికి వైవిద్యాంశం"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:27

+msgid ""

+"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "

+"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "

+"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"

+"\" is \"random\"."

+msgstr ""

+"ఈ మీట వైవిద్యాంశాల పట్టిని తెలియజేస్తుంది.\"mode\" మీట \"blank-only\" ఉంటే అది తెలియనట్లుంటుంది,"

+"ఒక వేళ \"mode\" మీట \"single\" ఉంటే వైవిద్యాంశ పేరును తప్పకుండా అమర్చాలి మరియు \"mode\" మీట "

+"\"random\" ఉంటే వైవిద్యాంశాల పట్టిని తెలియజేయాలి."

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:28

+msgid "Time before locking"

+msgstr "తాళం వేయకముందు సమయం"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:29

+msgid "Time before logout option"

+msgstr "నిష్క్రమణద్వార ఇచ్ఛాపూర్వకం ముందు సమయం"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:30

+msgid "Time before power-management baseline"

+msgstr "విద్యుత్ నిర్వహణ మూలం ముందు సమయం"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:31

+msgid "Time before session is considered idle"

+msgstr "సమకూర్పు తీరికగా భావించక ముందు సమయం"

+

+#: ../data/mate-screensaver.schemas.in.h:32

+msgid "Time before theme change"

+msgstr "వైవిద్యాంశ మార్పు ముందు సమయం"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2

+#, no-c-format

+msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

+msgstr "<b>%R కొరకు సందేశాన్ని వదులు</b>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4

+#, no-c-format

+msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

+msgstr "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6

+#, no-c-format

+msgid "<span size=\"x-large\">%R</span>"

+msgstr "<span size=\"x-large\">%R</span>"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7

+msgid "_Cancel"

+msgstr "రద్దు(_C)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8

+msgid "_Leave Message"

+msgstr "సందేశాన్ని వదులు(_L)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9

+msgid "_Log Out"

+msgstr "నిష్క్రమణ ద్వారం(_L)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:10

+msgid "_Switch User"

+msgstr "వినియోగదారున్ని మార్చు(_S)"

+

+#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 ../src/gs-lock-plug.c:1382

+msgid "_Unlock"

+msgstr "తెరచివేయు(_U)"

+

+#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

+#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3

+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1

+msgid "Cosmos"

+msgstr "కాస్మోస్"

+

+#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

+msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

+msgstr "కాస్‌మోస్ యొక్క చిత్రముల స్లైడ్‌షో ను ప్రదర్శించుము"

+

+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1

+msgid "Bubbles the MATE foot logo around the screen"

+msgstr "MATE పాదము చిహ్నమును తెర చుట్టూ తిప్పుము"

+

+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2

+msgid "Floating Feet"

+msgstr "తేలాడుతున్న కాళ్లు"

+

+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

+msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"

+msgstr "మీ చిత్రముల సంచయంనుండి స్లైడ్‌షోను ప్రదర్శించుము"

+

+#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2

+msgid "Pictures folder"

+msgstr "చిత్రాల సంచయం"

+

+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1

+msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

+msgstr "ప్రచురిత వర్ణముల యొక్క pop-art-ish గ్రిడ్."

+

+#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2

+msgid "Pop art squares"

+msgstr "పాప్ ఆర్ట్ స్కేర్స్"

+

+#: ../savers/floaters.c:84

+msgid "Show paths that images follow"

+msgstr "ప్రతిరూపాలు తిరుగుతున్న త్రోవను చూపు"

+

+#: ../savers/floaters.c:87

+msgid "Occasionally rotate images as they move"

+msgstr "అప్పుడప్పుడు ప్రతిరూపాలు తిరుగుతున్నప్పుడు చక్రంవలె తిరుగు"

+

+#: ../savers/floaters.c:90

+msgid "Print out frame rate and other statistics"

+msgstr "చట్రం యొక్క విలువ మరియు ఇతర సంఖ్యలను ముద్రించు"

+

+#: ../savers/floaters.c:93

+msgid "The maximum number of images to keep on screen"

+msgstr "తెర పై పెట్టడానికి అత్యధిక ప్రతిరూపాలు"

+

+#: ../savers/floaters.c:93

+msgid "MAX_IMAGES"

+msgstr "MAX_IMAGES"

+

+#: ../savers/floaters.c:96

+msgid "The initial size and position of window"

+msgstr "గవాక్షం యొక్క ప్రాథమిక పరిమాణం మరియు స్థానం "

+

+#: ../savers/floaters.c:96

+msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

+msgstr "వెడెల్పుXపొడవు+X+Y"

+

+#: ../savers/floaters.c:99

+msgid "The source image to use"

+msgstr "వాడటానికి వనరుప్రతిరూపం"

+

+#. translators: the word "image" here

+#. * represents a command line argument

+#.

+#: ../savers/floaters.c:1194

+msgid "image - floats images around the screen"

+msgstr "ప్రతిరూపం - తెర చుట్టు ప్రతిరూపాలు తేలాడుతాయి "

+

+#: ../savers/floaters.c:1200

+#, c-format

+msgid "%s. See --help for usage information.\n"

+msgstr "%s.వాడుక సమాచారం కొరకు --help చూడు.\n"

+

+#: ../savers/floaters.c:1209

+#, c-format

+msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

+msgstr "మీరు తప్పకుండా ఒక ప్రతిరూపాన్ని నిర్దేశించాలి. వాడుక సమాచారం కొరకు --help చూడండి.\n"

+

+#: ../savers/slideshow.c:53

+msgid "Location to get images from"

+msgstr "ప్రతిరూపాలను తీసుకోవటానికి స్థానము"

+

+#: ../savers/slideshow.c:53

+msgid "PATH"

+msgstr "త్రోవ"

+

+#: ../savers/slideshow.c:55

+msgid "Color to use for images background"

+msgstr "ప్రతిరూపాల బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు ఉపయోగించుటకు వర్ణము"

+

+#: ../savers/slideshow.c:55

+msgid "\"#rrggbb\""

+msgstr "\"#rrggbb\""

+

+#: ../savers/slideshow.c:57

+msgid "Do not randomize pictures from location"

+msgstr "స్థానమునుండి చిత్రములను విభిన్నము చేయవద్దు"

+

+#: ../savers/slideshow.c:59

+msgid "Do not try to stretch images on screen"

+msgstr "తెరపై ప్రతిరూపములను సాగదీయుటకు ప్రయత్నించవద్దు"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:212

+msgid "Copying files"

+msgstr "దస్త్రాలను నకలు చేస్తున్నారు"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:230

+msgid "From:"

+msgstr "నుంచి:"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:234

+msgid "To:"

+msgstr "వరకు:"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:254

+msgid "Copying themes"

+msgstr "థీమ్స్‍‌ను నకలుతీయుచున్నది"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:298

+msgid "Invalid screensaver theme"

+msgstr "నిస్సారమైన తెరకాపరి వైవిద్యాంశం"

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:301

+#, c-format

+msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

+msgstr "%s విలువైన తెరకాపరి థీమ్‌లాగా కనిపించుటలేదు."

+

+#: ../src/copy-theme-dialog.c:481

+#, c-format

+msgid "Copying file: %u of %u"

+msgstr "దస్త్రాన్ని నకలు చేస్తోంది :%u లో %u"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:62

+msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

+msgstr "తెరకాపరిని అందంగా వెళ్లిపోయేట్టు చేస్తుంది"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:64

+msgid "Query the state of the screensaver"

+msgstr "తెరకాపరి యొక్క స్థితిని ప్రశ్నించు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:66

+msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

+msgstr "తెరకాపరి ఎంత సమయం వరకు చురుకుగా ఉందో ప్రశ్నించు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:68

+msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

+msgstr "నడిచే తెరకాపరి కార్యాన్ని వెంటనే తెరకు తాళం వేయమని చెబుతుంది"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:70

+msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

+msgstr "ఒక వేళ తెరకాపరి చురుకుగా ఉంటే వేరే గ్రాఫిక్స్ డెమోకి మరలు "

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:72

+msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

+msgstr "తెరకాపరిని చురుకుగా చేయు "

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:74

+msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

+msgstr "తెరకాపరి చురుకుగా ఉంటే దానిని "

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:76

+msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

+msgstr "నడుస్తున్న తెరకాపరిని వినియోగదారి క్రియాశీలతను అనుకరించుటకు పెట్టుము"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:78

+msgid ""

+"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

+"active."

+msgstr "తెరకాపరిని చురుకుగా ఉండకుండా నిషేధించు.ఆటంకము చురుకుగా ఉన్నప్పుడు ఆదేశం నిషేధిస్తుంది."

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:80

+msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

+msgstr "తెరకాపరిని ఆపడానికి పిలుస్తున్న కార్యక్షేత్రం"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:82

+msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

+msgstr "తెరకాపరి ఆటంకానికి కారణం"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:84 ../src/mate-screensaver-dialog.c:58

+#: ../src/mate-screensaver.c:56

+msgid "Version of this application"

+msgstr "ఈ కార్యక్షేత్ర వివరణం"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:307

+#, c-format

+msgid "The screensaver is %s\n"

+msgstr "తెరకాపరి %s\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:307

+msgid "active"

+msgstr "చురుకుగా ఉంది"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:307

+msgid "inactive"

+msgstr "చురుకుగాలేదు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:321

+#, c-format

+msgid "The screensaver is not inhibited\n"

+msgstr "తెరకాపరి ఆక్షేపితమైనది కాదు\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:327

+#, c-format

+msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

+msgstr "తెరకాపరి దీనిచేత అక్షేపించబడుచున్నది:\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:358

+#, c-format

+msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

+msgstr "తెరకాపరి %d క్షణాలు చురుకుగా ఉంది.\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-command.c:362

+#, c-format

+#| msgid "The screensaver is not inhibited\n"

+msgid "The screensaver is not currently active.\n"

+msgstr "తెరకాపరి ప్రస్తుతం క్రియాశీలముగా లేదు.\n"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:56

+msgid "Show debugging output"

+msgstr "లోపనిర్మూలన దిగుబడిని చూపించు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:60

+msgid "Show the logout button"

+msgstr "నిష్ర్కమణద్వార బొత్తాన్ని చూపించు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:62

+msgid "Command to invoke from the logout button"

+msgstr "నిష్ర్కమణద్వార బొత్తం నుంచి పిలుచుటకు ఆదేశం"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:64

+msgid "Show the switch user button"

+msgstr "వినియోగదారున్ని మార్చే బొత్తాన్ని చూపించు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:66

+msgid "Message to show in the dialog"

+msgstr "వివరణలో చూపటానికి సందేశం"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:66 ../src/mate-screensaver-dialog.c:68

+msgid "MESSAGE"

+msgstr "సందేశం"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:68

+msgid "Not used"

+msgstr "ఉపయోగించబడలేదు"

+

+#. login: is whacked always translate to Username:

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:178 ../src/mate-screensaver-dialog.c:179

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:180 ../src/gs-auth-pam.c:698

+msgid "Username:"

+msgstr "వినియోగదారుని పేరు:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:181 ../src/mate-screensaver-dialog.c:182

+#: ../src/gs-auth-pam.c:166

+msgid "Password:"

+msgstr "రహస్యపదం:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:183

+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

+msgstr "మీరు వెంటనే రహస్యపదాన్ని మార్చమని కోరడమైనది (రహస్యపదం పాతదైనది)"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:184

+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

+msgstr "మీ రహస్యపదాన్ని మార్చుకోమని కోరడమైనది (మూలం బలవంతంగా )"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:185

+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

+msgstr "మీ అకౌంట్ ముగిసినది; దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:186

+msgid "No password supplied"

+msgstr "రహస్యపదం ఇవబడలేదు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:187

+msgid "Password unchanged"

+msgstr "రహస్యపదం మార్చబడలేదు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:188

+msgid "Can not get username"

+msgstr "వినియోగదారుని పేరు దొరకలేదు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:189

+msgid "Retype new UNIX password:"

+msgstr "మరల కొత్త యూనిక్స్ రహస్యపదాన్ని వ్రాయండి:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:190

+msgid "Enter new UNIX password:"

+msgstr "కొత్త యూనిక్స్ రహస్యపదాన్ని వ్రాయండి:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:191

+msgid "(current) UNIX password:"

+msgstr "(ప్రస్తుత) యూనిక్స్ రహస్యపదం:"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:192

+msgid "Error while changing NIS password."

+msgstr "NIS రహస్యపదాన్ని మార్చేటప్పుడు తప్పు జరిగినది."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:193

+msgid "You must choose a longer password"

+msgstr "మీరు పెద్ద రహస్యపదాన్ని ఎంచుకోవాలి"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:194

+msgid "Password has been already used. Choose another."

+msgstr "రహస్యపదం మునుపే వాడుకలో ఉంది. వేరేదాన్ని ఎంచుకోండి."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:195

+msgid "You must wait longer to change your password"

+msgstr "మీ రహస్యపదాన్ని మార్చుకోవటానికి చాలా సమయం ఆగాల్సివుంటుంది"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:196

+msgid "Sorry, passwords do not match"

+msgstr "క్షమించాలి , రహస్యపదాలు జతకూడట్లేదు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:262

+msgid "Checking..."

+msgstr "తనిఖీ చేస్తోంది..."

+

+#: ../src/mate-screensaver-dialog.c:304 ../src/gs-auth-pam.c:457

+msgid "Authentication failed."

+msgstr "ప్రామాణీకరణ తప్పినది"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:524

+msgid "Blank screen"

+msgstr "వట్టి తెర"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:530

+msgid "Random"

+msgstr "విభిన్న"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:980

+#, c-format

+msgid "%d hour"

+msgid_plural "%d hours"

+msgstr[0] "%d గంట"

+msgstr[1] "%d గంటలు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:983

+#, c-format

+msgid "%d minute"

+msgid_plural "%d minutes"

+msgstr[0] "%d నిమిషము"

+msgstr[1] "%d నిమిషాలు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:986

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d క్షణం"

+msgstr[1] "%d క్షణాలు"

+

+#. hour:minutes:seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:992

+#, c-format

+msgid "%s %s %s"

+msgstr "%s %s %s"

+

+#. hour:minutes

+#. minutes:seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:995

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1003

+#, c-format

+msgid "%s %s"

+msgstr "%s %s"

+

+#. hour

+#. minutes

+#. seconds

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:998

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1006

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1010

+#, c-format

+msgid "%s"

+msgstr "%s"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1025

+#, c-format

+msgid "Never"

+msgstr "ఎప్పుడును లేదు"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1467

+msgid "Could not load the main interface"

+msgstr "ప్రధాన సంవిధాన్ని భారం చేయలేకపోయింది"

+

+#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:1469

+msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

+msgstr "దయచేసి తెరకాపరి సరిగ్గా నెలకొల్పండిందో లేదో చూసుకోండి"

+

+#: ../src/mate-screensaver.c:57

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "సూత్రదారి అవ్వకు"

+

+#: ../src/mate-screensaver.c:58

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "లోపనిర్మూలన సంకేతాన్ని ఉపయోగించు"

+

+#: ../src/mate-screensaver.desktop.in.in.h:1

+msgid "Launch screen saver and locker program"

+msgstr "తెరకాపరినిను మరియు లాకర్ ప్రోగ్రామ్‌ను ఆరంభించుము"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:397

+#, c-format

+msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

+msgstr "%s సేవను స్తాపించుట కుదురలేదు: %s\n"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:423

+#, c-format

+msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

+msgstr "PAM_TTY=%s స్తాపించుట సాధ్యం కాలేదు"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:455

+msgid "Incorrect password."

+msgstr "తప్పు రహస్యపదం."

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:471

+msgid "Not permitted to gain access at this time."

+msgstr "ఈ సమయంలో సాంగత్యాన్ని పొందుట అనుమతించబడదు"

+

+#: ../src/gs-auth-pam.c:477

+msgid "No longer permitted to access the system."

+msgstr "ఇక ఏ మాత్రము వ్యవస్థను ప్రవేశించింటానికి అనుమతి లేదు."

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1851

+msgid "failed to register with the message bus"

+msgstr "సందేశ వాహకముతో నమోదు చేయలేకపోయింది"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1861

+msgid "not connected to the message bus"

+msgstr "సందేశ వాహకానికి బంధింపబడలేదు"

+

+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1870

+msgid "screensaver already running in this session"

+msgstr "ఈ సమకూర్పులో తెరకాపరి మునుపే నడుస్తున్నది "

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:270

+msgid "Time has expired."

+msgstr "సమయం ముగిసినది"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:298

+msgid "You have the Caps Lock key on."

+msgstr "కాప్స్ లాక్ ఆన్లో ఉంది"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1362

+msgid "S_witch User..."

+msgstr "వినియోగదారున్ని మార్చు(_w)..."

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1371

+msgid "Log _Out"

+msgstr "నిష్క్రమణద్వారం(_O)"

+

+#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1547

+msgid "%U on %h"

+msgstr "%U మీద %h"

+

+#: ../src/gs-lock-plug.c:1561

+msgid "_Password:"

+msgstr "రహస్యపదం(_P):"

+