#

# Translators:

# Denis <[email protected]>, 2015

# wanderlust <[email protected]>, 2009

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 15:33+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Встановити параметри зберігача екрану"

#: ../data/mate-screensaver-preferences.ui.h:1

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Параметри зберігача екрану"

msgid "Power _Management"

msgstr "Керування _живленням"

msgid "_Preview"

msgstr "_Попередній перегляд"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "_Тема зберігача екрану:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "Вважати сеанс _неактивним через:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Активувати зберігач екрану, коли комп'ютер простоює"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "_Блокувати екран, коли зберігач екрану активний"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Попередження: екран буде заблокований, розблокувати зможе користувач root.</b>"

#: ../data/mate-screensaver.directory.in.h:1

msgid "Screensavers"

msgstr "Зберігачі екрану"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Скасувати"

msgid "_Unlock"

msgstr "_Розблокувати"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Мережа з пульсуючих кольорових комірок."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Для докладнішої інформації вкажіть --help.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Показувати шляхи, за якими слідують зображення"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Періодично обертати зображення при їх переміщенні"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Виводити частоту кадрів та иньшу статистику"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Максимальна кількість зображень на екрані"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Початковий розмір та положення вікна"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "ШИРИНАxВИСОТА+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Зображення, що використовується"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - зображення, що плявають по екрану"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Слід вказати один малюнок. Для докладнішої інформації вкажіть --help.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Не намагатися розтягувати зображення на екрані"

msgid "Copying files"

msgstr "Копіювання файлів"

msgid "From:"

msgstr "З:"

msgid "To:"

msgstr "До:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Копіювання тем"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Некоректна тема зберігача екрану"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "Файл %s не схожий на файл теми зберігача екрану."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Копіюється файл: %u of %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Призводить до виходу із зберігача екрану"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Запитує стан зберігача екрану"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Запитати інтервал часу, протягом якого був активним зберігач екрану"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "Вказує запущеному процесу зберігача екрану негайно заблокувати екран"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "Якщо зберігач екрану активний, змінити заставку"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Увімкнути зберігач екрану (погасити екран)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "Якщо зберігач екрану активний, деактивувати його (відновити екран)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "Штовхнути запущений зберігач екрану для імітації активности користувача"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "Затримувати активацію зберігача екрану. Команда блокується поки заборона активна."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "Виклик проґрами, яка затримує зберігач екрану"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Причина для затримки зберігача екрану"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Версія проґрами"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "Зберігач екрану: %s\n"

msgid "active"

msgstr "активне"

msgid "inactive"

msgstr "неактивне"

#, c-format

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "Зберігач екрану не стримується\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "Зберігач екрану стримується:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "Зберігач екрану був активний протягом %d секунд.\n"

#, c-format

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "Зберігач екрану наразі не активований\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Показувати вивід зневадження"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Показувати кнопку виходу"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Команда, що виконується при натисканні кнопки виходу"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Показувати кнопку зміни користувача"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Повідомлення, що виводиться у діялоґовому вікні"

msgid "MESSAGE"

msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ"

msgid "Not used"

msgstr "Не використовується"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Користувач:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Пароль:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Варто негайно змінити Ваш пароль (пароль старий)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Варто негайно змінити Ваш пароль (за вимогою адміністратора)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Ваш обліковий запис застарів, зконтактуйтеся з системним адміністратором"

msgid "No password supplied"

msgstr "Не вказано пароль"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Пароль не змінено"

msgid "Can not get username"

msgstr "Не вдається отримати ім'я користувача"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Повторіть новий пароль UNIX:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Уведіть новий пароль UNIX:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(поточний) пароль UNIX:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Помилка при зміні паролю NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Потрібно вибрати довший пароль"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Пароль вже використовувався. Виберіть иньший пароль."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Слід довше почекати щоб змінити Ваш пароль"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Паролі не збігаються"

msgid "Checking..."

msgstr "Перевірка..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Помилка розпізнання."

msgid "Blank screen"

msgstr "Порожній екран"

msgid "Random"

msgstr "Випадкова"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[1] "%d години"

msgstr[2] "%d годин"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[1] "%d хвилини"

msgstr[2] "%d хвилин"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[2] "%d секунд"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s·%s·%s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s·%s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#: ../src/mate-screensaver-preferences.c:981

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Ніколи"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Не вдається завантажити головний інтерфейс"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Переконайтеся, що зберігач екрану встановлено правильно"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Більше немає дозволу на доступ до системи."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "не вдається зареєструватися на шині повідомлень"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "не під’єднаний до шини повідомлень"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "у цьому сеансі вже запущено зберігач екрану"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %B %e"

msgid "Time has expired."

msgstr "Час сплив."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Натиснута клявіша Caps Lock."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Змінити користувача..."

msgid "Log _Out"

msgstr "_Завершити сеанс"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U на %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Пароль:"