msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr ""

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr ""

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr ""

msgid "Show paths that images follow"

msgstr ""

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr ""

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr ""

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr ""

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr ""

msgid "The initial size and position of window"

msgstr ""

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "ስፋትxእርዝመት+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr ""

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr ""

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr ""

msgid "Copying files"

msgstr "ፋይሎችን ኮፒ በማድረግ ላይ "

msgid "From:"

msgstr "ከ :"

msgid "To:"

msgstr "ወደ :"

msgid "Copying themes"

msgstr "ገጽታዎችን ኮፒ በማድረግ ላይ "

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "ፋይሉን ኮፒ በማድረግ ላይ : %u of %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr ""

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr ""

msgid "Show debugging output"

msgstr ""

msgid "Show the logout button"

msgstr "የመውጫ ቁልፍ ማሳያ "

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr ""

msgid "Show the switch user button"

msgstr "የተጠቃሚ መቀየሪያ ቁልፍ ማሳያ "

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "መተው የሚፈልጉትን መልእክት ማሳያ "

msgid "MESSAGE"

msgstr "መልእክት "

msgid "Not used"

msgstr ""

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "የተጠቃሚ ስም :"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "የመግቢያ ቃል :"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr ""

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr ""

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr ""

msgid "No password supplied"

msgstr ""

msgid "Password unchanged"

msgstr ""

msgid "Can not get username"

msgstr ""

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr ""

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr ""

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr ""

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr ""

msgid "You must choose a longer password"

msgstr ""

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr ""

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr ""

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr ""

msgid "Checking..."

msgstr ""

msgid "Authentication failed."

msgstr ""

msgid "Blank screen"

msgstr ""

msgid "Random"

msgstr "በነሲብ "

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ሰአት "

msgstr[1] "%d ሰአቶች "

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d ደቂቃ "

msgstr[1] "%d ደቂቆች "

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d ሰከንዶች "

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "በፍጹም "

msgid "Could not load the main interface"

msgstr ""

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr ""

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr ""

msgid "Time has expired."

msgstr "ጊዜው አልቋል "

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr ""

msgid "S_witch User..."

msgstr "ተ_ጠቃሚ መቀየሪያ..."

msgid "Log _Out"

msgstr "መው_ጫ "

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U በ %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_የመግቢያ ቃል :"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "الكَوْن"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "أظهر عرض شرائح من صور الكَوْن"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr "فقاعات شعار متّة حول الشّاشة"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "مجلّد الصور"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "شَبَكَة شبه فنية للألوان النابضة."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. انظر ‪--help‬ للمزيد من المعلومات.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "أظهر مسارات تنقل الصور"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "دوّر الصور أحيانًا عند تحركها"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "اطبع معدّل الإطارات وإحصائيات أخرى"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "العدد الأقصى للصور الظاهرة على الشاشة"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "عدد الصور الأقصى"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "الحجم والمكان الأولان للنافذة "

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "العرض×الطول+س+ع"

msgid "The source image to use"

msgstr "مصدر الصورة المستعملة"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "صورة - طَفْو الصورة حول الشاشة"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "يجب اختيار صورة. انظر ‪--help‬ للمزيد من المعلومات.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "لا تقم بمطّ الصور على الشاشة"

msgid "Copying files"

msgstr "ينسخ الملفات"

msgid "From:"

msgstr "من:"

msgid "To:"

msgstr "إلى:"

msgid "Copying themes"

msgstr "ينسخ السِمات"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "سِمة حافظة شاشة غير سليمة"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "يبدو أن الملف %s لا يمثل سِمة حافظة شاشة سليمة."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "ينسخ الملف: '%u من %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "السبب وراء توقف حافظة الشاشة"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "نسخة هذا التّطبيق"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "حافظة الشاشة غير غير نشطة حاليًا\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "أظهر مُخرجات التنقيح"

msgid "Show the logout button"

msgstr "أظهر زر الخروج"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "الأمر عند الضغط على زر الخروج"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "أظهر زر تبديل المستخدم"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "الرسالة التي ستظهر في نافذة الحوار"

msgid "MESSAGE"

msgstr "الرسالة"

msgid "Not used"

msgstr "غير مُستخدَمة"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "اسم المستخدم:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "كلمة المرور:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "يجب أن تغير كلمة مرورك حالًا (كلمة المرور قديمة)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "يجب أن تغير كلمة مرورك حالًا (فرض الجذر ذلك)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "انقضى حسابك، الرجاء الاتصال بمدير النظام"

msgid "No password supplied"

msgstr "لم تزود كلمة مرور جديدة"

msgid "Password unchanged"

msgstr "لم تغير كلمة المرور"

msgid "Can not get username"

msgstr "لا يمكن تلقي اسم المستخدم"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "أعد كتابة كلمة مرور يونكس الجديدة:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "أدخل كلمة مرور يونكس جديدة:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "كلمة مرور يونكس (الحالية):"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "خطأ أثناء تغيير كلمة مرور NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "يجب أن تختار كلمة مرور أطول"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "كلمة المرور مستخدمة. الرجاء اختيار كلمة مغايرة."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "يجب أن تنتظر مدة أطول لتتمكن من تغيير كلمة مرورك"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "عفوًا، كلمتا المرور لا تتطابقان"

msgid "Checking..."

msgstr "يفحص..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "فشل الاستيثاق."

msgid "Blank screen"

msgstr "شاشة فارغة"

msgid "Random"

msgstr "عشوائية"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[4] "%Id ساعة"

msgstr[5] "%Id ساعة"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[4] "%Id دقيقة"

msgstr[5] "%Id دقيقة"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[5] "%Id ثانية"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "أبدًا"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "تعذّر تحميل الواجهة الرئيسيّة"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "الرجاء التثبت من أن حافظة الشاشة مثبتة بنجاح"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "حافظة الشاشة مشتغلة مسبقا في هذه الجلسة"

msgid "Time has expired."

msgstr "انتهت المدة."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "مفتاح الحروف الكبيرة مفعل"

msgid "S_witch User..."

msgstr "_بدّل المستخدم..."

msgid "Log _Out"

msgstr "ا_خرج"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "‏%U على %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_كلمة المرور:"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "কসমস"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "কসমস এৰ ছবিগুলোৰ একটি স্লাইডশো প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "ছবিৰ ফোল্ডাৰ"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. দেখুন --ব্যৱহাৰেৰ তথ্যেৰ জন্য.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Show paths that images follow"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Occasionally rotate images as they move"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "প্ৰিন্ট কৰক এবং"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "সংখ্যা সৰ্বমোট চলি আছে"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "এবং সৰ্বমোট"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "এক্স স্থানাঙ্ক ওয়াই স্থানাঙ্ক"

msgid "The source image to use"

msgstr "উৎস"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - ভাসাবে images পৰ্দা জুড়ে"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "চলি আছে"

msgid "Copying files"

msgstr "ফাইল কপি কৰা হচ্ছে"

msgid "From:"

msgstr "প্ৰেৰক:"

msgid "To:"

msgstr "অভিমুখে:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Copying themes"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "অৱৈধ"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Copying file: %u of %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "এই অ্যাপলিকেশনটিৰ সংস্কৰণ"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "স্ক্ৰিন-ছেভাৰ বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয় ।\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "ডিবাগিং আউটপুট প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Show the logout button"

msgstr "লগ আউট বাটন দেখাও"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "কমান্ড"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Show the switch user button"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "বাৰ্তা"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGE"

msgid "Not used"

msgstr "ব্যৱহৃত নহয়"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "পাসওয়াৰ্ড:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "এই মুহূৰ্তে পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা আবশ্যক (পাসওয়াৰ্ডেৰ মেয়াদ পূৰণ হতে চলেছে)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "এই মুহূৰ্তে পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা আবশ্যক (root ব্যৱহাৰকাৰীৰ নিৰ্দেশানুযায়ী)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "আপনাৰ অ্যাকাউন্টেৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হয়েছে; অনুগ্ৰহ কৰে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগাযোগ কৰক ।"

msgid "No password supplied"

msgstr "পাসওয়াৰ্ড উল্লেখ কৰা নহয়"

msgid "Password unchanged"

msgstr "পাসওয়াৰ্ড অপৰিবৰ্তিত ৰয়েছে"

msgid "Can not get username"

msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম পাওয়া যায়নি"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "নতুন UNIX পাসওয়াৰ্ড পুনৰায় লিখুন:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "নতুন UNIX পাসওয়াৰ্ড লিখুন:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(বৰ্তমান) UNIX পাসওয়াৰ্ড:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "NIS পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তনে সমস্যা ।"

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "অত্যাধিক লম্বা পাসওয়াৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "উল্লিখিত পাসওয়াৰ্ডে পূৰ্বে ব্যৱহৃত হয়েছে । অনুগ্ৰহ কৰে একটি পৃথক পাসওয়াৰ্ড নিৰ্বাচন কৰক ।"

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তনৰ জন্য কিছু সময় উপেক্ষা কৰতে হ'ব"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "দুঃক্ষিত, পাসওয়াৰ্ডে গৰমিল"

msgid "Checking..."

msgstr "Checking..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "অনুমোদন ব্যৱস্থা."

msgid "Blank screen"

msgstr "পৰ্দা ফাঁকা"

msgid "Random"

msgstr "Random"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ঘন্টা"

msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d মিনিট"

msgstr[1] "%d মিনিট"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d সেকেন্ড"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "কেতিয়াও নহয়"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "মূল ইন্টাৰফেস লোড কৰা নাযায়"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি স্ক্ৰিন-ছেভাৰ সঠিক ৰূপে সংস্থাপন কৰা হৈছে নে নাই সেইটো নিশ্চিত কৰক"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "চলমান"

msgid "Time has expired."

msgstr "সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে ।"

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "You লক কৰা হ'ব চলি আছে."

msgid "S_witch User..."

msgstr "এস ব্যৱহাৰকৰ্তা."

msgid "Log _Out"

msgstr "লগ আউট (_O)"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "চলি আছে h"

msgid "_Password:"

msgstr "পাসওয়াৰ্ড: (_P)"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "Cosmos"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Amuesa una presentación de semeyes del cosmos"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "Carpeta de Semeyes"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Una rede pop-artística de colores rescamplantes."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Consulte --help pa información d'usu.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Amosar los caminos que siguen les imáxenes"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Rotar ocasionalmente les imáxenes mentes se mueven"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Amosar la tasa de cuadros per segundu y otres estadístiques"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Másimu númberu de semeyes manteníes en pantalla"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Tamañu y posición de ventana inicial"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "ANCHUxALTOR+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "La fonte de semeya a usar"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - les semeyes floten pela pantalla"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Tien d'especificar una semeya. Consulte --help pa información d'usu.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Nun intentar axustar semeya a pantalla"

msgid "Copying files"

msgstr "Copiando ficheros"

msgid "From:"

msgstr "De:"

msgid "To:"

msgstr "A:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Copiando temes"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Tema de curiapantalles nun válidu"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s nun paez un tema de curiapantalles válidu."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Copiando ficheru: %u de %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "El motivu pa inhibir el curiapantalles"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Versión d'esta aplicación"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "El curiapantalles anguaño nun ta activáu.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Amosar salida depuración"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Amosar el botón de logout"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Comandu invocáu dende'l botón logout"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Amosar el botón de camudar usuariu"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Mensaxe a amosar nel diálogu"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MENSAXE"

msgid "Not used"

msgstr "Nun s'usa"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Nome d'usuariu:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Contraseña:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Tienes que camudar la to contraseña nel intre (contraseña caducada)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Fuiste requeríu pa camudar la clave inmediatamente (forzáu pol root)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "La to cuenta espiró; por favor, contauta col to alministrador del sistema"

msgid "No password supplied"

msgstr "Nun s'especificó contraseña dala"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Clave non camudada"

msgid "Can not get username"

msgstr "Nun pudo garrase nome d'usuariu"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Reescribe la nueva clave UNIX"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Introduz nueva clave UNIX"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(actual) Clave UNIX:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Error al camudar la contraseñar NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Tienes qu'escoyer una clave llarga"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Clave ta n'usu. Escueye otra."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Debes esperar pa camudar la to clave"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Sientolo, clave nun camudada"

msgid "Checking..."

msgstr "Comprobando..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Falló l'autentificación."

msgid "Blank screen"

msgstr "Pantalla en blancu"

msgid "Random"

msgstr "Aleatoriu"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d hores"

msgstr[1] "%d hores"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minutos"

msgstr[1] "%d minutos"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d segundos"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Enxamás"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Nun fue a cargar la interfaz principal"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Por favor, asegúrese de que'l curiapantalles tea bien instaláu"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "el curiapantalles yá se ta executando nesta sesión"

msgid "Time has expired."

msgstr "Pasó'l tiempu."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Tien les mayúscules prendíes."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Trocar usuariu..."

msgid "Log _Out"

msgstr "Dec_oneutar"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U en %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Contraseña:"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "Космас"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Адлюстроўвае слайд-шоў зь відарысамі космасу"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "Тэчка з відарысамі"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Папулярныя краты пулюсуючых колераў."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Глядзіце --help для зьвестак аб выкарыстаньні.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Паказваць траэкторыі відарысаў"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Выпадкова варочваць відарысы ў час руху"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Друкаваць частату кадраў і іншыя даныя"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Найбольшая колькасьць відарысаў на экране"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Пачатковы памер і пазыцыя вакна"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "ШЫРЫНЯxВЫШЫНЯ+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Зыходны відарыс"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - відарысы, якія лётаюц на экране"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Вы мусіце задаць адзін відарыс. Глядзіце --help для зьвестак аб выкарыстаньні.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Не спрабаваць расьцягнуць відарысы на ўвесь экран"

msgid "Copying files"

msgstr "Капіяваньне файлаў"

msgid "From:"

msgstr "Адкуль:"

msgid "To:"

msgstr "Куды:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Капіяваньне тэмаў"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Нерэчаісная тэма"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s не зьяўляецца рэчаіснай тэмай ахоўніка экрана."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Капяваньне файла: %u з %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Прычына стрымліваньня ахоўніка экрана"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Вэрсія гэтага дастасаваньня"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr ""

msgid "Show debugging output"

msgstr "Паказваць вывад адладкі"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Паказваць кнопку выхаду"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Загад, які выклікаецца ў час актывацыі кнопкі выхаду"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Пакзаваць кнопку пераключэньня карыстальнікаў"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Тэкст дыялёгу:"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGE"

msgid "Not used"

msgstr ""

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Карыстальнік:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Пароль:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Вам мусіце неадкладна зьмяніць ваш пароль (скончыўся час яго існаваньня)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Вам мусіце неадкладна зьмяніць ваш пароль (прымушае root)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Скончыўся час існаваньня рахунка; калі ласка, зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам"

msgid "No password supplied"

msgstr "Пароль не прадастаўлены"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Пароль ня зьменены"

msgid "Can not get username"

msgstr "Немагчыма вызначыць уліковае імя"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Паўтарыце новы UNIX проль:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Увядзіце новы UNIX пароль:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(бягучы) UNIX пароль:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Памылка ў час зьмены паролю ў NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Вы мусіце выбраць даўжэйшы пароль"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Пароль ужо выкарыстоўваўся раней. Выбярыце іншы."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Вы мусіце чакаць крыху больш, калі зьмяняеце ваш пароль"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Нажаль, паролі не супадаюць"

msgid "Checking..."

msgstr "Праверка..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Збой аўтэнтыфікацыі."

msgid "Blank screen"

msgstr "Чорны экран"

msgid "Random"

msgstr "Выпадковая тэма"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[3] ""

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Ніколі"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Не загружаць асноўнае спалучэньне"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Калі ласка, упэўніцеся, што ахоўнік экрана правільна ўсталяваны"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "ахоўнік экрана ўжо працуе ў гэтым сэансе"

msgid "Time has expired."

msgstr "Час выйшаў."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "У вас уключаны Caps Lock."

msgid "S_witch User..."

msgstr "Карыстальнік..."

msgid "Log _Out"

msgstr "Завяршыць _сэанс"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U на %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Пароль:"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "Космос"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Показва прожекция със снимки от космоса"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "Папка за снимки"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Мрежа от пулсиращи цветове в стил поп-арт."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Показване на пътищата, по които се движат изображенията"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Изображенията понякога да се въртят при движението си"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Максималният брой изображения, които да се държат на екрана"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "МАКС_ИЗОБРАЖЕНИЯ"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Първоначалният размер и местоположение на прозореца"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "ШИР.xВИС.+ОТМ.поX+ОТМ.поY"

msgid "The source image to use"

msgstr "Изображение, което да се ползва"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image — разни изображения движат по екрана"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Трябва да укажете едно изображение. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Изображенията да не се разтягат по екрана"

msgid "Copying files"

msgstr "Копиране на файлове"

msgid "From:"

msgstr "От:"

msgid "To:"

msgstr "До:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Копиране на теми"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Грешна тема за екранния предпазител"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s не изглежда да е валидна тема за екранния предпазител."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Копиране на файл: %u от %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Причината за недопускането на стартирането на\n предпазителя на екрана"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Версия на програмата"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "В момента екранният предпазител не е включен.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Показване на информацията за изчистване на грешки"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Показване на бутона за изход"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Команда стартирана от бутона за изход"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Показване на бутона за смяна на потребителя"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Съобщение, което да се покаже в прозореца"

msgid "MESSAGE"

msgstr "СЪОБЩЕНИЕ"

msgid "Not used"

msgstr "Не се използва"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Потребител:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Парола:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Изисква се да смените паролата си незабавно (остаряла парола)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Необходимо е незабавно да смените паролата (администраторът ви е задължил)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Регистрацията ви е изтекла. Свържете се със системния администратор."

msgid "No password supplied"

msgstr "Не е предоставена парола"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Паролата е непроменена"

msgid "Can not get username"

msgstr "Не може да се получи потребителското име"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Въведете отново новата парола за UNIX:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Въведете нова парола за UNIX:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(текуща) парола за UNIX:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Грешка при сменяне на паролата за NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Трябва да изберете друга парола."

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Паролата вече е използвана. Изберете друга."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си."

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Паролите не съвпадат."

msgid "Checking..."

msgstr "Проверка…"

msgid "Authentication failed."

msgstr "Неуспех при удостоверяването."

msgid "Blank screen"

msgstr "Черен екран"

msgid "Random"

msgstr "Произволна"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d час"

msgstr[1] "%d часа"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d минута"

msgstr[1] "%d минути"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d секунди"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s, %s и %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s и %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Никога"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Неуспех при зареждането на главния интерфейс"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Уверете се, че предпазителя на екрана е инсталиран правилно."

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "предпазителят на екрана вече е стартиран в тази сесия"

msgid "Time has expired."

msgstr "Времето изтече."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Смяна на потребител…"

msgid "Log _Out"

msgstr "_Изход"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U на %h"

msgid "_Password:"

msgstr "Па_рола:"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "কসমস"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "কসমস এর ছবিগুলোর একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "ছবির ফোল্ডার"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "পপ-আর্টের মত একটি স্পন্দনরত রঙের গ্রিড"

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. দেখুন --ব্যবহারের তথ্যের জন্য সহায়তা।\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "ছবিগুলি দ্বারা অনুসরণযোগ্য পাথ"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "ছবিগুলির অবস্থা পরিবর্তনের সময় কয়েকবার ঘোরানো হবে"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "ফ্রেমের হার ও অন্যান্য পরিসংখ্যান মুদ্রণ করা হবে"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "পর্দায় প্রদর্শনযোগ্য সর্বাধিক ছবির সংখ্যা"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "উইন্ডোর প্রারম্ভিক মাপ ও অবস্থান"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "ব্যবহারযোগ্য মূল ছবি"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "চিত্র - পর্দা জুড়ে চিত্র ভাসমান"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "একটি ছবি উল্লেখ করা আবশ্যক। ব্যবহারপ্রণালী সম্পর্কিত তথ্য জানার জন্য --help দেখুন।\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "পর্দার মধ্যে ছবিগুলিকে প্রসারিত করা হবে না"

msgid "Copying files"

msgstr "ফাইলের অনুলিপি করা হচ্ছে"

msgid "From:"

msgstr "হতে:"

msgid "To:"

msgstr "প্রতি:"

msgid "Copying themes"

msgstr "থীম কপি করা হচ্ছে"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "স্ক্রিন-সেভারের থীম বৈধ নয়"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s সম্ভবত বৈধ স্ক্রিন-সেভারের থীম নয়।"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "ফাইল কপি করা হচ্ছে: %2$u এর %1$u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধের কারণ"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "এই অ্যাপলিকেশনটির সংস্করণ"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার বর্তমানে সক্রিয় নয়।\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "ডিবাগিং আউটপুট প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Show the logout button"

msgstr "লগ আউট বোতাম প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "লগ-আউট বোতাম থেকে প্রাপ্ত কমান্ড"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তনের বোতাম প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "ডায়ালগের মধ্যে প্রদর্শনের জন্য নির্ধারিত পাঠ্য"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGE"

msgid "Not used"

msgstr "ব্যবহৃত হয়নি"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "ব্যবহারকারী নাম:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "পাসওয়ার্ড:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (root দ্বারা বাধ্যতামূলক)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকালের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে; অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন"

msgid "No password supplied"

msgstr "পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হয়নি"

msgid "Password unchanged"

msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি"

msgid "Can not get username"

msgstr "ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায় না"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "নতুন UNIX পাসওয়ার্ড লিখুন:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ত্রুটি।"

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "দীর্ঘ পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "এই পাসওয়ার্ড ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক পাসওয়ার্ড লিখুন।"

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য আরো কিছু সময় অপেক্ষা করা আবশ্যক"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "দুঃখিত, পাসওয়ার্ডে মিলে না"

msgid "Checking..."

msgstr "পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "প্রমানিকরণ ব্যর্থ।"

msgid "Blank screen"

msgstr "ফাঁকা পর্দা"

msgid "Random"

msgstr "যথেচ্ছ"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ঘন্টা"

msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d মিনিট"

msgstr[1] "%d মিনিট"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d সেকেন্ড"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "কখনোই না"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "প্রধান ইন্টারফেস লোড করা যায়নি"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "অনুগ্রহ করে স্ক্রিন-সেভার সঠিক রূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না তা নিশ্চিত করুন"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "বর্তমান সেশনে ইতোমধ্যেই স্ক্রিন-সেভার চলছে"

msgid "Time has expired."

msgstr "সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে।"

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Caps Lock কী সক্রিয়।"

msgid "S_witch User..."

msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_w)"

msgid "Log _Out"

msgstr "লগ আউট (_O)"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U, %h এর উপর"

msgid "_Password:"

msgstr "পাসওয়ার্ড (_P):"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "কসমস"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "কসমস এর ছবিগুলোর একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "ছবির ফোল্ডার"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. দেখুন --ব্যবহারের তথ্যের জন্য.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "ছবিগুলি দ্বারা অনুসরণযোগ্য পাথ"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "ছবিগুলির অবস্থা পরিবর্তনের সময় কয়েকবার ঘোরানো হবে"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "ফ্রেমের গতি ও অন্যান্য পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "পর্দায় প্রদর্শনযোগ্য সর্বাধিক ছবির সংখ্যা"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "উইন্ডোর প্রারম্ভিক মাপ ও অবস্থান"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "ব্যবহারযোগ্য মূল ছবি"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - ভাসাবে images পর্দা জুড়ে"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "একটি ছবি উল্লেখ করা আবশ্যক। ব্যবহারপ্রণালী সম্পর্কিত তথ্য জানার জন্য --help প্রয়োগ করুন।\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "পর্দার মধ্যে ছবিগুলিকে প্রসারিত করা হবে না"

msgid "Copying files"

msgstr "ফাইল কপি করা হচ্ছে"

msgid "From:"

msgstr "হইতে:"

msgid "To:"

msgstr "প্রতি:"

msgid "Copying themes"

msgstr "থিম কপি করার প্রণালী"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "স্ক্রিন-সেভারের থিম বৈধ নয়"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s সম্ভবত বৈধ স্ক্রিন-সেভারের থিম নয়।"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "ফাইল কপি করা হচ্ছে: %u, সর্বমোট %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধের কারণ"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "এই অ্যাপলিকেশনটির সংস্করণ"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "স্ক্রিন-সেভার বর্তমানে সক্রিয় নয়।\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "ডিবাগিং আউটপুট প্রদর্শন করুন"

msgid "Show the logout button"

msgstr "লগ আউট বাটন দেখাও"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "লগ-আউট বাটন দ্বারা সঞ্চালিত কমান্ড"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তনের বাটন প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শনের জন্য নির্ধারিত টেক্সট"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGE"

msgid "Not used"

msgstr "ব্যবহৃত হয়নি"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "ব্যবহারকারী:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "পাসওয়ার্ড:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (root দ্বারা বাধ্যতামূলক)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকালের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে; অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন"

msgid "No password supplied"

msgstr "পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হয়নি"

msgid "Password unchanged"

msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি"

msgid "Can not get username"

msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "নতুন UNIX পাসওয়ার্ড লিখুন:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ত্রুটি।"

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "দীর্ঘ মাপের পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "এই পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক পাসওয়ার্ড লিখুন।"

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য আরো কিছু কাল অপেক্ষা করা আবশ্যক"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "দুঃখিত, পাসওয়ার্ডে গরমিল"

msgid "Checking..."

msgstr "পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "অনুমোদন বিফল।"

msgid "Blank screen"

msgstr "ফাঁকা পর্দা"

msgid "Random"

msgstr "যথেচ্ছ"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d ঘন্টা"

msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d মিনিট"

msgstr[1] "%d মিনিট"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d সেকেন্ড"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "কখনোই না"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "প্রধান ইন্টারফেস লোড করা যায়নি"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "অনুগ্রহ করে স্ক্রিন-সেভা সঠিক রূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না তা নিশ্চিত করুন"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "বর্তমান সেশানে স্ক্রিন-সেভার চলছে"

msgid "Time has expired."

msgstr "সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে।"

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "ক্যাপস-লক কি চালু আছে।"

msgid "S_witch User..."

msgstr "ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_w)"

msgid "Log _Out"

msgstr "লগ আউট (_O)"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U, %h-র উপর"

msgid "_Password:"

msgstr "পাসওয়ার্ড (_P):"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "Kosmos"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr ""

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "Teuliad ar skeudennoù"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Grit --help evit gouzout hiroc'h.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr ""

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr ""

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr ""

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr ""

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr ""

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Tarzh ar skeudenn da arverañ"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Ret eo deoc'h erspizañ ur skeudenn. Grit --help evit gouzout hiroc'h.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr ""

msgid "Copying files"

msgstr "O eilañ restroù"

msgid "From:"

msgstr "Eus:"

msgid "To:"

msgstr "Ouzh:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Oc'h eilañ an neuzioù"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Didalvoudek eo neuz an damnter skramm"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "O kopiañ ar restr: %u eus %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Handlev an arload"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr ""

msgid "Show debugging output"

msgstr ""

msgid "Show the logout button"

msgstr ""

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr ""

msgid "Show the switch user button"

msgstr ""

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr ""

msgid "MESSAGE"

msgstr "KEMENNADENN"

msgid "Not used"

msgstr ""

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Anv an arveriad :"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Ger-tremen :"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr ""

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr ""

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Diamzeret eo ho kont ; kit e darempred gant hoc'h ardoer reizhiad"

msgid "No password supplied"

msgstr "N'eus ket ger-tremen"

msgid "Password unchanged"

msgstr "N'eo ket kemmet ar ger-tremen"

msgid "Can not get username"

msgstr "N'eus ket tu da gaout un anv implijour"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr ""

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Roit ur ger-tremen UNIX nevez :"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "Ger-tremen UNIX (a-vremañ):"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr ""

msgid "You must choose a longer password"

msgstr ""

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr ""

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr ""

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Digarez, ne glot ket ar ger-tremen"

msgid "Checking..."

msgstr "O wiriañ..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Dilesadur sac'het."

msgid "Blank screen"

msgstr ""

msgid "Random"

msgstr "Dargouezhek"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d eurvezh"

msgstr[1] "%d eurvezh"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d vunutenn"

msgstr[1] "%d a vunutennoù"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d eilennoù"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Morse"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "N'eus ket tu da gargañ ar c'hetal pennañ"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr ""

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr ""

msgid "Time has expired."

msgstr "Echu eo an amzer."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr ""

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Kemmañ an arveriad..."

msgid "Log _Out"

msgstr "En em di_gennaskañ"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U war %h"

msgid "_Password:"

msgstr "Ger-_tremen :"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "Cosmos"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Mostra una projecció amb diapositives d'imatges del cosmos"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr "Bombolles amb el logotip del MATE per tota la pantalla"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "Carpeta d'imatges"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Una xarxa de colors de pulsació d'estil pop-art."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Vegeu --help per a la informació sobre la forma d'ús.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Mostra els camins que segueixen les imatges"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "De tant en tant gireu les imatges mentre es mouen"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Mostra les imatges per segon i altres estadístiques"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "El nombre màxim d'imatges a mantenir en pantalla"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMATGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "La mida i posició inicials de la finestra"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "AMPLADAxALÇADA+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "La imatge que s'utilitzarà"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - fa flotar imatges per la pantalla"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Heu d'indicar una imatge. Vegeu --help per a la informació sobre la forma d'ús.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "No intentis encabir les imatges a la pantalla"

msgid "Copying files"

msgstr "S'estan copiant fitxers"

msgid "From:"

msgstr "De:"

msgid "To:"

msgstr "A:"

msgid "Copying themes"

msgstr "S'estan copiant els temes"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Tema de l'estalvi de pantalla invàlid"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "Sembla que el %s no sigui un tema d'estalvi de pantalla vàlid."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "S'està copiant el fitxer: %u de %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "El motiu per inhibir l'estalvi de pantalla"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Versió d'aquesta aplicació"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "L'estalvi de pantalla no és actiu.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Mostra els missatges de depuració"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Mostra el botó de sortida"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Ordre per invocar des del botó de sortir"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Mostra el botó de canvi d'usuari"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Missatge que es mostrarà en el diàleg"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MISSATGE"

msgid "Not used"

msgstr "No s'utilitza"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Contrasenya:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Heu de canviar la contrasenya immediatament (la contrasenya s'ha fet vella)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Heu de canviar la contrasenya immediatament (us hi obliga el superusuari)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "El vostre compte ha expirat, contacteu amb l'administrador d'aquest sistema"

msgid "No password supplied"

msgstr "No s'ha proporcionat cap contrasenya"

msgid "Password unchanged"

msgstr "No s'ha canviat la contrasenya"

msgid "Can not get username"

msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom d'usuari"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Reescriviu la nova contrasenya UNIX:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Entreu la nova contrasenya UNIX:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "Contrasenya UNIX (actual):"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "S'ha produït un error en canviar la contrasenya NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Heu d'escollir una contrasenya més llarga"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "La contrasenya ja s'ha fet servir. Escolliu-ne una altra."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Heu d'esperar més per canviar la contrasenya"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

msgid "Checking..."

msgstr "S'està comprovant..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Ha fallat l'autenticació."

msgid "Blank screen"

msgstr "Pantalla en negre"

msgid "Random"

msgstr "Aleatori"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d hora"

msgstr[1] "%d hores"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minut"

msgstr[1] "%d minuts"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d segons"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Mai"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície principal"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Assegureu-vos que l'estalvi de pantalla estigui ben instal·lat"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "l'estalvi de pantalla ja està funcionant en aquesta sessió"

msgid "Time has expired."

msgstr "S'ha excedit el temps."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Teniu la tecla de fixació de majúscules activada."

msgid "S_witch User..."

msgstr "Canvia d'_usuari..."

msgid "Log _Out"

msgstr "_Surt"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U a %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Contrasenya:"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "Cosmos"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Mostra una projecció amb diapositives d'imatges del cosmos"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "Carpeta d'imatges"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Una xarxa de colors de pulsació d'estil pop-art."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Vegeu --help per a la informació sobre la forma d'ús.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Mostra els camins que segueixen les imatges"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "De tant en tant gireu les imatges mentre es mouen"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Mostra les imatges per segon i altres estadístiques"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "El nombre màxim d'imatges a mantindre en pantalla"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMATGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "La mida i posició inicials de la finestra"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "AMPLADAxALÇADA+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "La imatge que s'utilitzarà"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - fa flotar imatges per la pantalla"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Heu d'indicar una imatge. Vegeu --help per a la informació sobre la forma d'ús.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "No intentes encabir les imatges a la pantalla"

msgid "Copying files"

msgstr "S'estan copiant fitxers"

msgid "From:"

msgstr "De:"

msgid "To:"

msgstr "A:"

msgid "Copying themes"

msgstr "S'estan copiant els temes"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Tema de l'estalvi de pantalla invàlid"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "Pareix que el %s no siga un tema d'estalvi de pantalla vàlid."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "S'està copiant el fitxer: %u de %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "El motiu per inhibir l'estalvi de pantalla"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Versió d'esta aplicació"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "L'estalvi de pantalla no és actiu.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Mostra els missatges de depuració"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Mostra el botó d'eixida"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Orde per invocar des del botó d'eixir"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Mostra el botó de canvi d'usuari"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Missatge que es mostrarà en el diàleg"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MISSATGE"

msgid "Not used"

msgstr "No s'utilitza"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Contrasenya:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Heu de canviar la contrasenya immediatament (la contrasenya s'ha fet vella)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Heu de canviar la contrasenya immediatament (vos hi obliga el superusuari)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "El vostre compte ha expirat, contacteu amb l'administrador d'este sistema"

msgid "No password supplied"

msgstr "No s'ha proporcionat cap contrasenya"

msgid "Password unchanged"

msgstr "No s'ha canviat la contrasenya"

msgid "Can not get username"

msgstr "No s'ha pogut obtindre el nom d'usuari"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Reescriviu la nova contrasenya UNIX:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Entreu la nova contrasenya UNIX:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "Contrasenya UNIX (actual):"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "S'ha produït un error en canviar la contrasenya NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Heu d'escollir una contrasenya més llarga"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "La contrasenya ja s'ha fet servir. Escolliu-ne una altra."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Heu d'esperar més per canviar la contrasenya"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

msgid "Checking..."

msgstr "S'està comprovant..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Ha fallat l'autenticació."

msgid "Blank screen"

msgstr "Pantalla en negre"

msgid "Random"

msgstr "Aleatori"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d hora"

msgstr[1] "%d hores"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minut"

msgstr[1] "%d minuts"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d segons"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Mai"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície principal"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Assegureu-vos que l'estalvi de pantalla estiga ben instal·lat"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "l'estalvi de pantalla ja està funcionant en esta sessió"

msgid "Time has expired."

msgstr "S'ha excedit el temps."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Teniu la tecla de fixació de majúscules activada."

msgid "S_witch User..."

msgstr "Canvia d'_usuari..."

msgid "Log _Out"

msgstr "I_x"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U a %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Contrasenya:"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "螢幕保護程式正在執行中"

msgid "Time has expired."

msgstr "已經逾時了。"

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "您按下了 Caps Lock 鍵。"

msgid "S_witch User..."

msgstr "切換使用者(_W)…"

msgid "Log _Out"

msgstr "登出(_O)"

msgid "_Unlock"

msgstr "解除鎖定(_U)"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U 於 %h"

msgid "_Password:"

msgstr "密碼(_P):"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/crh/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "Kâinat"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Kâinat resimleri slayt temaşasını köster"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "Resimler fihristi"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Bir pop-art-ish nabız gibi atan renklerin ızgarası."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Suretlerniñ taqip etkeni yolçıqlarnı köster"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Suretler areket etkende olarnı arada bir aylandır"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Saniyedeki kare hızını ve diğer istatistikleri yazdır"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Ekranda tutulacak en fazla görüntü sayısı"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Pencereniñ başlanğıç ölçüsi ve qonumı"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Qullanılacaq menba suret"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - suretlerni ekran etrafında yaldata"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Bir görüntü belirtmelisiniz. Kullanım bilgisi için --help çıktısına bakınız.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Suretlerni ekran üzerinde kermege talpınma"

msgid "Copying files"

msgstr "Dosyeler kopiyalana"

msgid "From:"

msgstr "Kimden:"

msgid "To:"

msgstr "Kimge:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Temalar kopiyalana"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Keçersiz ekran qoruyıcısı teması"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Dosye kopiyalana: %u / %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Ekran koruyucuya engel olmak için sebep"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Bu uygulamanıñ sürümi"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "Ekran qoruyıcı al-azırda faal degildir.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Arızasızlandıruv çıqtısını köster"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Tışarı imzalanuv dögmesini köster"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Qullanıcı almaştıruv dögmesini köster"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Dialogta kösterilecek mesaj"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESAJ"

msgid "Not used"

msgstr "Qullanılmay"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Qullanıcı adı:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Sır-söz:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Esabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz"

msgid "No password supplied"

msgstr "Bir parola sağlanmadı"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Parola değişmedi"

msgid "Can not get username"

msgstr "Qullanıcı adı alınamay"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Yañı UNIX sır-sözüñizni kene daktilo etiñiz:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Yañı UNIX sır-sözüñizni kirsetiñiz:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(cari) UNIX sır-sözüñiz:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "NIS parolası değiştirilirken hata"

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Daha uzun bir parola seçmelisiniz"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Parola kullanılmaktadır. Başka bir tane seçin."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Sır-sözüñizni deñiştirmek içün daa uzun beklemelisiñiz"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor"

msgid "Checking..."

msgstr "Teşkerile..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Sahihlenme muvafaqiyetsiz."

msgid "Blank screen"

msgstr "Boş ekran"

msgid "Random"

msgstr "Rastkele"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d saat"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d daqqa"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d saniye"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Asla"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Ana arayüz yüklenamadı"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Lütfen ekran koruyucusunun düzgün bir şekilde kurulmuş olduğundan emin olun"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "Bu oturımda ekran qoruyıcısı endi çapmaqta"

msgid "Time has expired."

msgstr "Zaman aşıldı."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir."

msgid "S_witch User..."

msgstr "Qullanıcı _Almaştır..."

msgid "Log _Out"

msgstr "_Tışarı İmzalan"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%h üzerinde %U"

msgid "_Password:"

msgstr "_Sır-söz:"

# Translators:

# Jakub Friedl <[email protected]>, 2006

# Lukas Novotny <[email protected]>, 2006

# Miloslav Trmač <[email protected]>, 2005

# Petr Kovar <[email protected]>, 2007, 2008, 2009

# Petr Tomeš <[email protected]>, 2006

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Allconius <[email protected]>\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "Kosmos"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Zobrazovat obrázky z kosmu jako prezentaci"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr "Bublinky loga MATE po obrazovce"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "Složka obrázků"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Pop-artová mřížka pulzujících barev."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Informace o použití viz --help.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Zobrazit cesty sledované obrázky"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Občas otočit obrázky během pohybu"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Vypsat frekvenci snímků a další statistiky"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Maximální počet obrázků, který zobrazovat na obrazovce"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Výchozí velikost a umístění okna"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "ŠÍŘKAxVÝŠKA+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Zdrojový obrázek, který použít"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - přesouvá obrázky přes obrazovku"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Je nutné zadat alespoň jeden obrázek. Informace o použití viz --help.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Nepokoušet se na obrazovce roztahovat obrázky"

msgid "Copying files"

msgstr "Kopírování souborů"

msgid "From:"

msgstr "Z:"

msgid "To:"

msgstr "Do:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Kopírování motivů"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Neplatný motiv šetřiče obrazovky"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s zřejmě není platným motivem šetřiče obrazovky."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Kopírování souboru: %u z %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Důvod potlačení šetřiče obrazovky"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Verze této aplikace"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "Šetřič obrazovky není právě aktivní.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Zobrazovat ladicí výstup"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Zobrazovat tlačítko odhlášení"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Příkaz, který spustit tlačítkem odhlášení"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Zobrazovat tlačítko přepnutí uživatele"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Zpráva, kterou zobrazit v dialogovém okně"

msgid "MESSAGE"

msgstr "ZPRÁVA"

msgid "Not used"

msgstr "Nepoužito"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Heslo:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Je nutné si okamžitě změnit heslo (heslo je staré)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Je nutné si okamžitě změnit heslo (vyžadováno superuživatelem)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Váš účet vypršel; kontaktujte prosím správce systému"

msgid "No password supplied"

msgstr "Nebylo zadáno žádné heslo"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Heslo nezměněno"

msgid "Can not get username"

msgstr "Nelze získat uživatelské jméno"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Zadejte znovu nové unixové heslo:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Zadejte nové unixové heslo:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(aktuální) unixové heslo:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Chyba při změně hesla NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Je nutné si zvolit delší heslo"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Heslo již bylo použito. Zvolte prosím jiné."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Ke změně hesla je nutné vyčkat déle"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Hesla bohužel nesouhlasí"

msgid "Checking..."

msgstr "Probíhá kontrola..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Ověření selhalo."

msgid "Blank screen"

msgstr "Prázdná obrazovka"

msgid "Random"

msgstr "Náhodný"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[1] "%d hodiny"

msgstr[2] "%d hodin"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[1] "%d minuty"

msgstr[2] "%d minut"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[2] "%d sekund"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s:%s:%s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s:%s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Nikdy"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Nelze načíst hlavní rozhraní"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Přesvědčte se prosím, že šetřič obrazovky je správně nainstalován"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "šetřič obrazovky již v tomto sezení běží"

msgid "Time has expired."

msgstr "Čas vypršel."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Je zapnut \"Caps Lock\"."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Přepnout uživatele..."

msgid "Log _Out"

msgstr "_Odhlásit"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr "%U na %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Heslo:"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "Cosmos"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Dangos sioe sleidiau o luniau'r cosmos"

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

msgstr ""

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgstr "Plygell lluniau"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Dangos grid o liwiau sy'n pefrio, tebyg i 'pop-art'"

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Gweler --help am wybodaeth am ddefnydd y rhaglen.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr ""

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr ""

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr ""

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr ""

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr ""

msgid "The initial size and position of window"

msgstr ""

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "LLEDxTALDRA+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr ""

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - yn arnofio delweddau o amgylch y sgrin"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Rhaid i chi benodi un ddelwedd. Gweler --help am wybodaeth defnydd.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr ""

msgid "Copying files"

msgstr "Copïo ffeiliau"

msgid "From:"

msgstr "O:"

msgid "To:"

msgstr "I:"

msgid "Copying themes"

msgstr ""

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Enw thema arbedwr sgrin annilys"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Copïo ffeil: %u o %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr ""

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Fersiwn y rhaglen"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr ""

msgid "Show debugging output"

msgstr "Dangos allbwn datnamu"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Dangos y botwm allgofnodi"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Y gorchymyn i'w redeg o'r botwm allgofnodi"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Dangos y botwm i newid defnyddwyr"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr ""

msgid "MESSAGE"

msgstr ""

msgid "Not used"

msgstr ""

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr ""

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr ""

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr ""

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr ""

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr ""

msgid "No password supplied"

msgstr ""

msgid "Password unchanged"

msgstr ""

msgid "Can not get username"

msgstr ""

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr ""

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr ""

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr ""

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr ""

msgid "You must choose a longer password"

msgstr ""

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr ""

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr ""

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr ""

msgid "Checking..."

msgstr ""

msgid "Authentication failed."

msgstr ""

msgid "Blank screen"

msgstr "Clirio'r sgrin"

msgid "Random"

msgstr "Ar hap"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[2] "%d awr"

msgstr[3] "%d awr"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[2] "%d munud"

msgstr[3] "%d munud"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[3] "%d eiliad"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Byth"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Methu llwytho'r prif ryngwyneb"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Gwnewch yn siŵr fod yr arbedwr sgrin wedi'i osod yn gywir"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "arbedwr sgrin eisoes yn rhedeg o fewn y sesiwn hwn"

msgid "Time has expired."

msgstr "Amser ar ben."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Mae'r fysell Caps Lock ymlaen gennych."

msgid "S_witch User..."

msgstr ""

msgid "Log _Out"

msgstr "_Allgofnodi"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"

msgstr ""

msgid "_Password:"

msgstr "_Cyfrinair:"

#

# Translators:

# David Nielsen <[email protected]>, 2006

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Cosmos"

msgstr "Kosmos"

#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Viser et billedeshow af billeder af kosmos"

#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1

msgid "Floating MATE"

#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2

msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"

#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1

msgid "Pictures folder"

msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."

msgstr "Et popkunstagtigt net af pulserende farver."

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Se --help fori hjælp til benyttelse.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Vis stier som billeder følger"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Rotér billeder i ny og næ mens de flyttes"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Udskriv billedraten og anden statistik"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Det maksimale antal billeder der skal holdes på skærmen"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_BILLEDER"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Startstørrelse og -position af vindue"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "BREDDExHØJDE+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Kildebilledet der skal bruges"

#. translators: the word "image" here

#. * represents a command line argument

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "billede - flyder billeder rundt på skærmen"

#, c-format

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Du skal specificere et billede. Se --help for hjælp til benyttelse.\n"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Forsøg ikke at strække billeder på skærmen"

msgid "Copying files"

msgstr "Kopierer filer"

msgid "From:"

msgstr "Fra:"

msgid "To:"

msgstr "Til:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Kopierer temaer"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Ugyldigt pauseskærmtema"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s lader ikke til at være et gyldigt pauseskærmstema."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Kopierer fil: %u af %u"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Grunden til at pauseskærmen undertrykkes"

#: ../src/mate-screensaver.c:55

msgid "Version of this application"

msgstr "Version af dette programmel"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "Pauseskærmen er ikke aktiv i øjeblikket.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Vis fejlfindingsuddata"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Vis log ud-knappen"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Kommando er skal køres fra log ud-knappen"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Vis skift bruger-knappen"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Besked der skal vises i dialogen"

msgid "MESSAGE"

msgstr "BESKED"

msgid "Not used"

msgstr "Bruges ikke"

#. login: is whacked always translate to Username:

msgid "Username:"

msgstr "Brugernavn:"

#: ../src/gs-auth-pam.c:171

msgid "Password:"

msgstr "Adgangskode:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Det er påkrævet at du ændrer din adgangskode med det samme (adgangskode er for gammelt)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Det er påkrævet at du ændrer din adgangskode med det samme (påtvunget af administrator)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Din konto er udløbet; kontakt venligst din system-administrator"

msgid "No password supplied"

msgstr "Ingen adgangskode udleveret"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Adgangskode er uændret"

msgid "Can not get username"

msgstr "Kan ikke hente brugernavn"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Skriv ny UNIX-adgangskode igen:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Skriv ny UNIX-adgangskode:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(nuværende) UNIX-adgangskode:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Fejl under ændring af NIS adgangskode."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Du skal vælge en længere adgangskode"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Adgangskoden har allerede været brugt. Vælg en anden."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Du skal vente længere før du kan ændre din adgangskode"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Beklager, adgangskoderne passer ikke sammen"

msgid "Checking..."

msgstr "Kontrollerer..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Godkendelse fejlede."

msgid "Blank screen"

msgstr "Sort skærm"

msgid "Random"

msgstr "Tilfældig"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d time"

msgstr[1] "%d timer"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minut"

msgstr[1] "%d minutter"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d sekunder"

#. hour:minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes

#. minutes:seconds

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. hour

#. minutes

#. seconds

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Aldrig"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Kunne ikke indlæse hovedgrænsefladen"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Kontrollér venligst at pauseskærmen er installeret korrekt"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "pauseskærm kører allerede i denne session"

msgid "Time has expired."

msgstr "Tiden er udløbet."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Du har aktiveret Caps Lock-tasten."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Skift bruger..."

msgid "Log _Out"

msgstr "Log _ud"

#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME

msgid "%U on %h"