path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:3
#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:4
msgid "Screensaver"
msgstr "Чувар екрана"

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:4
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Подесите поставке чувара екрана"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:12
msgid "MATE;screensaver;preferences;"
msgstr "Мејт;чувар екрана;поставке;"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:20
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Преглед чувара екрана"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:59
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Преглед чувара екрана</b>"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:168
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Поставке чувара екрана"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:203
msgid "Power _Management"
msgstr "_Управник напајањем"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:219
msgid "_Preview"
msgstr "_Претпреглед"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:279
msgid "_Screensaver theme:"
msgstr "_Тема чувара екрана:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:397
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Сматрај рачунар _неактивним након:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:440
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "_Покрени чувара екрана када се ништа не ради"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:455
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
msgstr "_Закључај екран када чувар екрана ради"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:477
msgid "Background picture for lock screen:"
msgstr "Слика позадине за екран закључавања:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:496
msgid "Select Background Image"
msgstr "Изаберите слику за позадину"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:522
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
msgstr "<b>Упозорење: екран неће бити закључан за администратора.</b>"

#: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:3
msgid "Screensavers"
msgstr "Чувари екрана"

#: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:4
#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Теме чувара екрана"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows
#. outer space images.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in:7
#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Cosmos"
msgstr "Свемир"

#: data/lock-dialog-default.ui:110
msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%U на %h</span>"

#: data/lock-dialog-default.ui:166 src/gs-lock-plug.c:2150
msgid "Show password"
msgstr "Прикажи лозинку"

#: data/lock-dialog-default.ui:233
msgid "_Leave Message"
msgstr "_Остави поруку"

#: data/lock-dialog-default.ui:249
msgid "_Switch User"
msgstr "Промени _корисника"

#: data/lock-dialog-default.ui:265
msgid "_Log Out"
msgstr "Одјави _ме"

#: data/lock-dialog-default.ui:281 data/lock-dialog-default.ui:375
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: data/lock-dialog-default.ui:297 src/gs-lock-plug.c:1711
msgid "_Unlock"
msgstr "От_кључај"

#: data/lock-dialog-default.ui:339
msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
msgstr "<b>Оставите поруку за „%R“:</b>"

#: data/lock-dialog-default.ui:391
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:10
msgid "Activate when idle"
msgstr "Покреће када мирује"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:11
msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
msgstr "Изаберите ово да покренете чувара екрана када сесија мирује."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:15
msgid "Lock on activation"
msgstr "Закључава при покретању"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:16
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr "Изаберите ово да закључате екран када се покрене чувар екрана."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:20
msgid "Screensaver theme selection mode"
msgstr "Режим избора теме чувара екрана"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:21
msgid ""
"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
"activation."
msgstr ""
"Режим избора који користи чувар екрана. Може бити „blank-only“ за укључивање"
" чувара екрана без коришћења ни једне теме при покретању, „single“ за "
"укључивање чувара екрана који ће користити само једну тему при покретању "
"(одређено је у кључу „themes“), и „random“ за укључивање чувара екрана који "
"ће користити насумичну тему при покретању."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when "
"\"mode\" is \"random\"."
msgstr ""
"Овај кључ наводи списак тема које ће користити чувар екрана. Занемарује се "
"када је „blank-only“, треба да обезбеди назив теме када је „single“, и треба"
" да обезбеди списак тема када је „random“."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:30
msgid "Time before power management baseline"
msgstr "Време пре основног реда управника напајањем"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:31
msgid ""
"The number of seconds of inactivity before signalling to power management. "
"This key is set and maintained by the session power management agent."
msgstr ""
"Број секунди неактивности пре обавештавања управника напајањем. Овај кључ "
"подешава и одржава агент управљања напајањем сесије."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:35
msgid "Time before theme change"
msgstr "Време пре промене теме"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:36
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
msgstr "Број минута након кога ће се променити тема чувара екрана."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:40
msgid "Time before locking"
msgstr "Време пре закључавања"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The number of minutes after screensaver activation before locking the "
"screen."
msgstr "Број минута за закључавање екрана након покретања чувара екрана."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:45
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "Омогућава уграђивање тастатуре у прозор"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command."
msgstr ""
"Изаберите ово да омогућите уграђивање тастатуре у прозор када покушате да "
"откључате. Кључ „keyboard_command“ мора бити подешен са одговарајућом "
"наредбом."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:50
msgid "Embedded keyboard command"
msgstr "Наредба уграђене тастатуре"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:51
msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should"
" implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output."
msgstr ""
"Наредба која ће бити покренута, ако је изабран кључ "
"„embedded_keyboard_enabled“, за уграђивање тастатуре у прозор. Ова наредба "
"треба да примени сучеље „XEMBED“ прикључка и да испише „ИксИБ“ прозора на "
"стандардном излазу."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:55
msgid "Allow logout"
msgstr "Омогућава одјављивање"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."
msgstr ""
"Изаберите ово да понудите могућност у прозорчету откључавања где ће бити "
"дозвољено одјављивање након одређеног времена. Кашњење се одређује у кључу "
"„logout_delay“."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:60
msgid "Time before logout option"
msgstr "Време пре могућности одјављивања"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:61
msgid ""
"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"Број минута пре појављивања могућности одјављивања у прозорчету откључавања "
"након покретања чувара екрана. Овај кључ има дејства само ако је изабран "
"кључ „logout_enable“."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:65
msgid "Logout command"
msgstr "Наредба одјављивања"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should"
" simply log the user out without any interaction. This key has effect only "
"if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"Наредба за призивање када се притисне дугме одјављивања. Ова наредба треба "
"једноставно да одјави корисника без икаквогОвај кључ има дејства само ако је"
" изабран кључ „logout_enable“. међудејства."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:70
msgid "Allow user switching"
msgstr "Омогућава промену корисника"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Изаберите ово да понудите могућност у прозорчету откључавања за пребацивање "
"на налог другог корисника."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:75
msgid "Theme for lock dialog"
msgstr "Тема за прозорче закључавања"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:76
msgid "Theme to use for the lock dialog"
msgstr "Тема која ће се користити за прозорче закључавања"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:80
msgid "Format for time on lock dialog"
msgstr "Формат за време у прозорчету закључавања"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses "
"default format for current locale. Custom values should be set according to "
"g-date-time-format. Try %R for 24H format."
msgstr ""
"Формат за приказ времена на прозорчету закључавања. Основно је „locale“ што "
"користи основни формат за текући језик. Произвољне вредности треба поставити"
" у складу са форматом g-датум-време. Покушајте %R за 24-часовни формат."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:85
msgid "Format for date on lock dialog"
msgstr "Формат за датум у прозорчету закључавања"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses "
"default format for current locale. Custom values should be set according to "
"g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format."
msgstr ""
"Формат за приказ датума на прозорчету закључавања. Основно је „locale“ што "
"користи основни формат за текући језик. Произвољне вредности треба поставити"
" у складу са форматом g-датум-време. Покушајте %F за ИСО 8601 формат датума."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:90
msgid "Allow the session status message to be displayed"
msgstr "Омогућава поруци стања сесије да буде приказана"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."
msgstr ""
"Омогућава поруци стања сесије да буде приказана када је закључан екран."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:95
msgid "Picture Filename"
msgstr "Датотека слике"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:96
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Датотека која ће се користити за слику позадине."

#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
msgstr "Прикажи слике свемира у низу"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;slideshow;cosmos;"
msgstr "Мејт;чувар екрана;покретни приказ;космос;"

#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating MATE"
msgstr "Лебдећи Мејт"

#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"
msgstr "Приказује мехуриће Мејтовог обележја по екрану"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;logo;bubbles;"
msgstr "Мејт;чувар екрана;логотип;балончићи;"

#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating GNOME"
msgstr "Лебдећи Гном"

#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
msgstr "Приказује мехуриће Гномовог обележја по екрану"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;"
msgstr "Мејт;чувар екрана;Гном;логотип;балончићи;"

#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Pictures folder"
msgstr "Фасцикла са сликама"

#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Приказује у низу све слике из ваше личне фасцикле"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;"
msgstr "Мејт;чувар екрана;произвољно;покретни приказ;слике;фасцикла;"

#: savers/popsquares.desktop.in.in:3
msgid "Pop art squares"
msgstr "Поп арт квадрати"

#: savers/popsquares.desktop.in.in:4
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Поп арт мрежа светлећих боја."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/popsquares.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;"
msgstr "Мејт;чувар екрана;мржа;пулсирање;боје;"

#: savers/popsquares.c:50 savers/floaters.c:1161
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Погледајте „--help“ за податке о употреби.\n"

#: savers/floaters.c:1134
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Приказује путање које слике прате"

#: savers/floaters.c:1136
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "Повремено заокреће слике како се крећу"

#: savers/floaters.c:1138
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Исписује и број оквира и осталу статистику"

#: savers/floaters.c:1140
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "Највећи број слика које треба држати на екрану"

#: savers/floaters.c:1140
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "НАЈВИШЕ_СЛИКА"

#: savers/floaters.c:1142
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "Почетна величина и положај прозора"

#: savers/floaters.c:1142
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "ШИРИНАxВИСИНА+X+Y"

#: savers/floaters.c:1144
msgid "The source image to use"
msgstr "Полазна слика која се користи"

#: savers/floaters.c:1156
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image — разбацује слике по екрану"

#: savers/floaters.c:1170
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr "Морате навести слику. Погледајте „--help“ за податке о употреби.\n"

#: savers/slideshow.c:56
msgid "Location to get images from"
msgstr "Место одакле се прикупљају слике"

#: savers/slideshow.c:56
msgid "PATH"
msgstr "ПУТАЊА"

#: savers/slideshow.c:60
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Боја за позадине слика"

#: savers/slideshow.c:60
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "„#rrggbb“"

#: savers/slideshow.c:64
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "Не пушта насумично слике из путање"

#: savers/slideshow.c:68
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Не развлачи слике преко целог екрана"

#: src/copy-theme-dialog.c:181
msgid "Copying files"
msgstr "Умножавање датотека"

#: src/copy-theme-dialog.c:200
msgid "From:"
msgstr "Са:"

#: src/copy-theme-dialog.c:204
msgid "To:"
msgstr "На:"

#: src/copy-theme-dialog.c:225
msgid "Copying themes"
msgstr "Умножавање тема"

#: src/copy-theme-dialog.c:268
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "Неисправна тема чувара екрана"

#: src/copy-theme-dialog.c:271
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "Изгледа да „%s“ није исправна тема чувара екрана."

#: src/copy-theme-dialog.c:449
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Умножавам датотеку: %u од %u"

#: src/mate-screensaver-command.c:61
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Чини да чувар екрана буде заустављен природно"

#: src/mate-screensaver-command.c:65
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Пропитује стање чувара екрана"

#: src/mate-screensaver-command.c:69
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Пропитује време за које је чувар екрана био активан"

#: src/mate-screensaver-command.c:73
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах закључа екран"

#: src/mate-screensaver-command.c:77
msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"
msgstr "Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах откључа екран"

#: src/mate-screensaver-command.c:81
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr "Ако је чувар екрана покренут прелази на други графички пример"

#: src/mate-screensaver-command.c:85
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Укључује чувара екрана (чисти екран)"

#: src/mate-screensaver-command.c:89
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Ако је чувар екрана покренут зауставља га (враћа пређашњу слику на екрану)"

#: src/mate-screensaver-command.c:93
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr "Говори покренутом чувару екрана да опонаша рад корисника"

#: src/mate-screensaver-command.c:97
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Спречава покретање чувара екрана. Наредба блокира чувара екрана док год је "
"радна."

#: src/mate-screensaver-command.c:101
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "Програм који спречава чувара екрана"

#: src/mate-screensaver-command.c:105
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "Разлог спречавања чувара екрана"

#: src/mate-screensaver-command.c:109 src/mate-screensaver-dialog.c:59
#: src/mate-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Издање овог програма"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Чувар екрана је %s\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
msgid "active"
msgstr "покренут"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
msgid "inactive"
msgstr "угашен"

#: src/mate-screensaver-command.c:375
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "Чувар екрана је није спречен\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:383
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "Чувара екрана је спречио:\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:418
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Чувар екрана је био покренут %d секунде.\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:424
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "Чувар екрана тренутно није покренут.\n"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:58
msgid "Show debugging output"
msgstr "Приказује излаз прочишћавања"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:60
msgid "Show the logout button"
msgstr "Приказује дугме за одјаву"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:61
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Наредба која се позива притиском на дугме за одјаву"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:62
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Приказује дугме за промену корисника"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:63
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Порука за приказивање у прозорчету"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:63 src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "MESSAGE"
msgstr "ПОРУКА"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "Not used"
msgstr "Не користи се"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:167 src/mate-screensaver-dialog.c:168
#: src/mate-screensaver-dialog.c:169 src/gs-auth-pam.c:723
msgid "Username:"
msgstr "Корисник:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:170 src/mate-screensaver-dialog.c:171
#: src/gs-auth-pam.c:145
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:172
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Потребно је да одмах промените вашу лозинку (лозинка је стара)"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:173
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Потребно је да одмах промените вашу лозинку (администратор то тражи)"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:174
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Ваш налог је истекао; обратите се администратору система"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:175
msgid "No password supplied"
msgstr "Лозинка није достављена"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:176
msgid "Password unchanged"
msgstr "Лозинка није промењена"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:177
msgid "Can not get username"
msgstr "Не могу да добавим корисничко име"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:178
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Поново унесите нову Јуникс лозинку:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:179
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Унесите нову Јуникс лозинку:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:180
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(тренутна) Јуникс лозинка:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:181
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Грешка приликом промене НИС лозинке."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:182
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Морате да изаберете дужу лозинку"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:183
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Лозинка је већ у употреби. Изаберите другу."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:184
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Морате да сачекате дуже за промену ваше лозинке"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:185
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Лозинке се не поклапају"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:256
msgid "Checking..."
msgstr "Проверавам..."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:302 src/gs-auth-pam.c:458
msgid "Authentication failed."
msgstr "Потврђивање идентитета није успело."

#: src/mate-screensaver-preferences.c:455
msgid "Blank screen"
msgstr "Празан екран"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:461
msgid "Random"
msgstr "Случајно"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:951
#: src/mate-screensaver-preferences.c:961
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d сат"
msgstr[1] "%d сата"
msgstr[2] "%d сати"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:954
#: src/mate-screensaver-preferences.c:963
#: src/mate-screensaver-preferences.c:975
#: src/mate-screensaver-preferences.c:990
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"
msgstr[1] "%d минута"
msgstr[2] "%d минута"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:957
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунде"
msgstr[2] "%d секунди"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:965
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1013
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1023
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1010
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1016
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1030
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1056
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1071
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1632
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Не могу да учитам главно сучеље"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1634
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Проверите да ли је чувар екрана правилно инсталиран"

#: src/mate-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Не постаје позадински процес"

#: src/mate-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Укључује режим прочишћавања"

#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:5
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Покрените чувара екрана и програм за закључавање"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;locker;"
msgstr "Мејт;чувар екрана;закључавач;"

#: src/gs-auth-pam.c:388
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Не могу да успоставим услугу „%s“: %s\n"

#: src/gs-auth-pam.c:418
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Не могу да поставим „PAM_TTY=%s“"

#: src/gs-auth-pam.c:454
msgid "Incorrect password."
msgstr "Неисиправна лозинка."

#: src/gs-auth-pam.c:474
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Није вам допуштено да добијете приступ овог пута."

#: src/gs-auth-pam.c:482
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Више вам није допуштено да приступите систему."

#: src/gs-listener-dbus.c:2248
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "нисам успео да се упишем на сабирницу порука"

#: src/gs-listener-dbus.c:2259
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "нисам повезан на сабирницу порука"

#: src/gs-listener-dbus.c:2269 src/gs-listener-dbus.c:2301
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "чувар екрана је већ покренут у овој сесији"

#: src/gs-lock-plug.c:328
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %e. %B"

#: src/gs-lock-plug.c:442
msgid "Time has expired."
msgstr "Време је истекло."

#: src/gs-lock-plug.c:472
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Укључен је тастер за велика слова."

#: src/gs-lock-plug.c:1691
msgid "S_witch User..."
msgstr "Промени _корисника..."

#: src/gs-lock-plug.c:1700
msgid "Log _Out"
msgstr "Одјави _ме"

#: src/gs-lock-plug.c:1913
msgid "%U on %h"
msgstr "%U на %h"

#: src/gs-lock-plug.c:1928
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: src/gs-lock-plug.c:2156
msgid "Hide password"
msgstr "Сакриј лозинку"