path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# zubr139, 2018
# Denis <prohibiti@gmail.com>, 2018
# Oleksii Khalikov <oleksii.khalikov@gmail.com>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021
# Sergiy <sergiy@gorichenko.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy <sergiy@gorichenko.com>, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:3
#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:4
msgid "Screensaver"
msgstr "Екранна заставка"

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:4
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Встановити властивості екранної заставки"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:12
msgid "MATE;screensaver;preferences;"
msgstr ""
"MATE;екранна заставка;заставка;зберігач екрану;уподобання;властивості;"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:20
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Перегляд екранної заставки"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:59
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Перегляд екранної заставки</b>"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:168
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Властивості екранної заставки"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:203
msgid "Power _Management"
msgstr "Керування _живленням"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:219
msgid "_Preview"
msgstr "_Перегляд"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:279
msgid "_Screensaver theme:"
msgstr "_Тема екранної заставки:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:397
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Вважати комп'ютер _незайнятим через:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:440
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "_Активувати екранну заставку, коли комп'ютер незайнятий"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:455
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
msgstr "_Блокувати екран, коли екранна заставка активна"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:477
msgid "Background picture for lock screen:"
msgstr "Тло для екрана блокування:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:496
msgid "Select Background Image"
msgstr "Оберіть зображення тла"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:522
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
msgstr "<b>Увага: екран не буде заблокованим для користувача root.</b>"

#: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:3
msgid "Screensavers"
msgstr "Екранні заставки"

#: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:4
#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Теми екранної заставки"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows
#. outer space images.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in:7
#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Cosmos"
msgstr "Космос"

#: data/lock-dialog-default.ui:110
msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%U на %h</span>"

#: data/lock-dialog-default.ui:166 src/gs-lock-plug.c:2150
msgid "Show password"
msgstr "Показати пароль"

#: data/lock-dialog-default.ui:233
msgid "_Leave Message"
msgstr "_Залиште повідомлення"

#: data/lock-dialog-default.ui:249
msgid "_Switch User"
msgstr "_Змінити користувача"

#: data/lock-dialog-default.ui:265
msgid "_Log Out"
msgstr "_Завершити сеанс"

#: data/lock-dialog-default.ui:281 data/lock-dialog-default.ui:375
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: data/lock-dialog-default.ui:297 src/gs-lock-plug.c:1711
msgid "_Unlock"
msgstr "_Розблокувати"

#: data/lock-dialog-default.ui:339
msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
msgstr "<b>Залишити повідомлення для %R:</b>"

#: data/lock-dialog-default.ui:391
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:10
msgid "Activate when idle"
msgstr "Активувати при простої"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:11
msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
msgstr "Якщо TRUE, вмикати екранну заставку коли система не зайнята."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:15
msgid "Lock on activation"
msgstr "Блокувати при активації"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:16
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr "Якщо TRUE, екранна заставка буде блокувати екран."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:20
msgid "Screensaver theme selection mode"
msgstr "Режим вибору теми екранної заставки"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:21
msgid ""
"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
"activation."
msgstr ""
"Режим вибору, який використовується екранною заставкою. Можливі варіанти: "
"\"blank-only\" – чорний екран, \"single\" – використовувати одну тему, "
"вказану в ключі \"themes\" або \"random\" – використовувати довільну тему "
"при активації."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when "
"\"mode\" is \"random\"."
msgstr ""
"Цей ключ встановлює перелік тем для використання екранною заставкою. Він "
"ігнорується, якщо ключ \"mode\" встановлено у \"blank-only\"; повинен надати"
" назву визначеної теми, якщо ключ \"mode\" встановлено у \"single\"; та "
"перелік тем, якщо ключ \"mode\" встановлено у \"random\"."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:30
msgid "Time before power management baseline"
msgstr "Час до активації керування живленням"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:31
msgid ""
"The number of seconds of inactivity before signalling to power management. "
"This key is set and maintained by the session power management agent."
msgstr ""
"Проміжок часу у секундах, по закінченні якого система керування живленням "
"отримує сигнал про бездіяльність. Цей ключ встановлюється та керується "
"агентом керування живленням."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:35
msgid "Time before theme change"
msgstr "Інтервал зміни теми"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:36
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
msgstr "Інтервал у хвилинах між змінами тем екранної заставки."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:40
msgid "Time before locking"
msgstr "Час до блокування"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The number of minutes after screensaver activation before locking the "
"screen."
msgstr ""
"Кількість хвилин від активації екранної заставки до блокування екрана."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:45
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "Дозволити вбудовувати клавіатуру у вікно"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command."
msgstr ""
"Якщо TRUE, дозволити вбудовувати клавіатуру у вікно при розблокуванні. "
"Відповідна команда вказується ключем \"keyboard_command\"."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:50
msgid "Embedded keyboard command"
msgstr "Команда вбудованої клавіатури"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:51
msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should"
" implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output."
msgstr ""
"Команда, яка буде запущена, якщо ключ \"embedded_keyboard_enabled\" має "
"значення TRUE, для вбудовування клавіатури у вікно. Ця команда повинна "
"реалізовувати інтерфейс модулів XEMBED та виводити XID вікна на стандартний "
"вивід."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:55
msgid "Allow logout"
msgstr "Дозволити вихід з сеансу"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."
msgstr ""
"Якщо TRUE, діалог розблокування екрану буде мати можливість виходу з системи"
" після паузи. Довжина паузи визначається ключем \"logout_delay\"."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:60
msgid "Time before logout option"
msgstr "Час до виходу з системи"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:61
msgid ""
"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"Інтервал у хвилинах між активацією екранної заставки та появою у діалозі "
"розблокування можливості виходу з сеансу. Цей ключ має ефект лише при "
"встановленому значенні TRUE ключа \"logout_enable\"."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:65
msgid "Logout command"
msgstr "Команда виходу з сеансу"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should"
" simply log the user out without any interaction. This key has effect only "
"if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"Команда, яка викликається при натисканні кнопки виходу. Ця команда має "
"просто завершувати сеанс користувача без будь-якої інтерактивної взаємодії. "
"Ключ працює лише, якщо встановлено значення TRUE ключа \"logout_enable\"."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:70
msgid "Allow user switching"
msgstr "Дозволити зміну користувачів"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Якщо TRUE, діалог розблокування надасть можливість увійти в систему з іншим "
"обліковим записом."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:75
msgid "Theme for lock dialog"
msgstr "Тема для діалогу блокування"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:76
msgid "Theme to use for the lock dialog"
msgstr "Тема для використання у діалозі блокування"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:80
msgid "Format for time on lock dialog"
msgstr "Формат часу для діалогу блокування"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses "
"default format for current locale. Custom values should be set according to "
"g-date-time-format. Try %R for 24H format."
msgstr ""
"Формат для відображення часу у діалозі блокування. Типово 'locale', що "
"використовує типовий формат для поточної локалі. Спеціальні значення слід "
"встановлювати відповідно до формату g-date-time. Спробуйте %R для "
"24-годинного формату."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:85
msgid "Format for date on lock dialog"
msgstr "Формат дати у діалозі блокування"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses "
"default format for current locale. Custom values should be set according to "
"g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format."
msgstr ""
"Формат для відображення дати у діалозі блокування. Типово 'locale', що "
"використовує типовий формат для поточної локалі. Спеціальні значення слід "
"встановлювати відповідно до формату g-date-time. Спробуйте %F для формату "
"дати ISO 8601."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:90
msgid "Allow the session status message to be displayed"
msgstr "Дозволити показувати повідомлення про стан сеансу"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."
msgstr ""
"Дозволити відображати повідомлення про стан сеансу на заблокованому екрані."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:95
msgid "Picture Filename"
msgstr "Ім'я файлу малюнка"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:96
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Файл для використання в якості тла"

#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
msgstr "Показує слайди космічних малюнків"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;slideshow;cosmos;"
msgstr "MATE;екранна заставка;заставка;зберігач екрану;показ слайдів;космос;"

#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating MATE"
msgstr "Плавучий MATE"

#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"
msgstr "Бульбашки з логотипом MATE, що виринають по всьому екрану"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;logo;bubbles;"
msgstr ""
"MATE; екранна заставка; заставка; зберігач екрану; логотип; лого; бульбашки;"
" бульки;"

#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating GNOME"
msgstr "Плавучий GNOME"

#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
msgstr "Бульбашки з логотипом GNOME, що виринають по всьому екрану"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;"
msgstr ""
"MATE; екранна заставка; заставка; зберігач екрану; GNOME;логотип; лого; "
"бульбашки; бульки;"

#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Pictures folder"
msgstr "Тека малюнків"

#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Показує слайди зображень з теки малюнків"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;"
msgstr ""
"MATE;екранна заставка;заставка;зберігач екрану;користувацький;показ "
"слайдів;зображення;тека;папка;директорія;"

#: savers/popsquares.desktop.in.in:3
msgid "Pop art squares"
msgstr "Плитки Pop art"

#: savers/popsquares.desktop.in.in:4
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Мережа з пульсуючих кольорових малюнків у стилі pop-art."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/popsquares.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;"
msgstr ""
"MATE; екранна заставка; заставка; зберігач екрану; сітка; пульсівна; "
"кольори;"

#: savers/popsquares.c:50 savers/floaters.c:1161
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Для інформації з користування вкажіть --help.\n"

#: savers/floaters.c:1134
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Показувати шляхи, за якими рухаються зображення"

#: savers/floaters.c:1136
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "Випадково обертати зображення при їх переміщенні"

#: savers/floaters.c:1138
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Виводити частоту кадрів та іншу статистику"

#: savers/floaters.c:1140
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "Щонайбільша кількість зображень на екрані"

#: savers/floaters.c:1140
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "MAX_IMAGES"

#: savers/floaters.c:1142
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "Початковий розмір та положення вікна"

#: savers/floaters.c:1142
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "ШИРИНАxВИСОТА+X+Y"

#: savers/floaters.c:1144
msgid "The source image to use"
msgstr "Зображення, що використовується"

#: savers/floaters.c:1156
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - зображення, що плавають по екрану"

#: savers/floaters.c:1170
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr ""
"Вам потрібно задати малюнок. Для докладнішої інформації вкажіть --help.\n"

#: savers/slideshow.c:56
msgid "Location to get images from"
msgstr "Місце, де брати зображення"

#: savers/slideshow.c:56
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: savers/slideshow.c:60
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Колір, що використовується для тла"

#: savers/slideshow.c:60
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#rrggbb\""

#: savers/slideshow.c:64
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "Не змінювати довільно зображення з розміщення"

#: savers/slideshow.c:68
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Не намагатися розтягувати зображення на екрані"

#: src/copy-theme-dialog.c:181
msgid "Copying files"
msgstr "Копіювання файлів"

#: src/copy-theme-dialog.c:200
msgid "From:"
msgstr "З:"

#: src/copy-theme-dialog.c:204
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: src/copy-theme-dialog.c:225
msgid "Copying themes"
msgstr "Копіювання тем"

#: src/copy-theme-dialog.c:268
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "Некоректна тема екранної заставки"

#: src/copy-theme-dialog.c:271
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "Файл %s не схожий на файл теми екранної заставки."

#: src/copy-theme-dialog.c:449
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Копіюється файл: %u of %u"

#: src/mate-screensaver-command.c:61
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Призводить до виходу з екранної заставки"

#: src/mate-screensaver-command.c:65
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Запитати стан екранної заставки"

#: src/mate-screensaver-command.c:69
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Запитати інтервал часу, впродовж якого була активна екранна заставка"

#: src/mate-screensaver-command.c:73
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "Вказує запущеному процесу екранної заставки негайно заблокувати екран"

#: src/mate-screensaver-command.c:77
msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"
msgstr ""
"Вказує запущеному процесу екранної заставки негайно розблокувати екран"

#: src/mate-screensaver-command.c:81
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr "Якщо екранна заставка активна, змінити заставку на іншу"

#: src/mate-screensaver-command.c:85
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Увімкнути екранну заставку (погасити екран)"

#: src/mate-screensaver-command.c:89
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr "Якщо екранна заставка активна, деактивувати її (відновити екран)"

#: src/mate-screensaver-command.c:93
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr "Штрикнути запущену екранну заставку для імітації активності"

#: src/mate-screensaver-command.c:97
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Затримати активацію екранної заставки. Команда блокується доки затримка "
"активна."

#: src/mate-screensaver-command.c:101
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "Виклик програми, яка затримує екранну заставку"

#: src/mate-screensaver-command.c:105
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "Причина для затримки екранної заставки"

#: src/mate-screensaver-command.c:109 src/mate-screensaver-dialog.c:59
#: src/mate-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Версія цієї програми"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Екранна заставка: %s\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
msgid "active"
msgstr "активне"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
msgid "inactive"
msgstr "неактивне"

#: src/mate-screensaver-command.c:375
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "Екранна заставка не затримується\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:383
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "Екранна заставка затримується:\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:418
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Екранна заставка була активною впродовж %d секунд.\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:424
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "Екранна заставка зараз не активна.\n"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:58
msgid "Show debugging output"
msgstr "Показувати вивід налагодження"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:60
msgid "Show the logout button"
msgstr "Показувати кнопку виходу"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:61
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Команда, яка запускається кнопкою виходу"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:62
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Показувати кнопку зміни користувача"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:63
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Повідомлення, що виводиться у діалоговому вікні"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:63 src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "MESSAGE"
msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "Not used"
msgstr "Не використовується"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:167 src/mate-screensaver-dialog.c:168
#: src/mate-screensaver-dialog.c:169 src/gs-auth-pam.c:723
msgid "Username:"
msgstr "Ім’я користувача:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:170 src/mate-screensaver-dialog.c:171
#: src/gs-auth-pam.c:145
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:172
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Вам слід негайно змінити свій пароль (пароль старий)"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:173
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Вам слід негайно змінити свій пароль (адміністративна вимога)"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:174
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Ваш обліковий запис застарів; зверніться, будь ласка, до системного "
"адміністратора"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:175
msgid "No password supplied"
msgstr "Пароль не заданий"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:176
msgid "Password unchanged"
msgstr "Пароль не змінений"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:177
msgid "Can not get username"
msgstr "Не вдається отримати ім'я користувача"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:178
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Повторіть новий пароль UNIX:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:179
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Задайте новий пароль UNIX:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:180
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(поточний) пароль UNIX:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:181
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Помилка при зміні пароля NIS."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:182
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Потрібно вибрати довший пароль"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:183
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Пароль вже використовувався. Виберіть інший пароль."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:184
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Вам слід почекати ще, щоб мати можливість змінити свій пароль"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:185
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "На жаль, паролі не збігаються"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:256
msgid "Checking..."
msgstr "Перевірка..."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:302 src/gs-auth-pam.c:458
msgid "Authentication failed."
msgstr "Помилка автентифікації."

#: src/mate-screensaver-preferences.c:455
msgid "Blank screen"
msgstr "Порожній екран"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:461
msgid "Random"
msgstr "Випадкова"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:951
#: src/mate-screensaver-preferences.c:961
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"
msgstr[3] "%d годин"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:954
#: src/mate-screensaver-preferences.c:963
#: src/mate-screensaver-preferences.c:975
#: src/mate-screensaver-preferences.c:990
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"
msgstr[3] "%d хвилин"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:957
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"
msgstr[3] "%d секунд"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:965
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1013
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1023
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1010
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1016
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1030
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1056
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1071
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1632
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Не вдалося завантажити головний інтерфейс"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1634
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Переконайтеся, що екранна заставка встановлена правильно"

#: src/mate-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Не ставати службою"

#: src/mate-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Увімкнути налагодження коду"

#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:5
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Запустити екранну заставку та програму блокування"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;locker;"
msgstr "MATE;екранна заставка;заставка;зберігач екрану;блокування;"

#: src/gs-auth-pam.c:388
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Не вдається встановити службу %s: %s\n"

#: src/gs-auth-pam.c:418
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Не вдалося встановити PAM_TTY=%s"

#: src/gs-auth-pam.c:454
msgid "Incorrect password."
msgstr "Неправильний пароль."

#: src/gs-auth-pam.c:474
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Отримання доступу зараз не дозволено."

#: src/gs-auth-pam.c:482
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Доступ до системи більше не дозволений."

#: src/gs-listener-dbus.c:2248
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "збій зареєстрації на шині повідомлень"

#: src/gs-listener-dbus.c:2259
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "без з'єднання з шиною повідомлень"

#: src/gs-listener-dbus.c:2269 src/gs-listener-dbus.c:2301
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "у цьому сеансі екранна заставка вже запущена"

#: src/gs-lock-plug.c:328
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %B %e"

#: src/gs-lock-plug.c:442
msgid "Time has expired."
msgstr "Час сплив."

#: src/gs-lock-plug.c:472
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Ви увімкнули клавішу Caps Lock."

#: src/gs-lock-plug.c:1691
msgid "S_witch User..."
msgstr "_Змінити користувача..."

#: src/gs-lock-plug.c:1700
msgid "Log _Out"
msgstr "_Вийти"

#: src/gs-lock-plug.c:1913
msgid "%U on %h"
msgstr "%U на %h"

#: src/gs-lock-plug.c:1928
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/gs-lock-plug.c:2156
msgid "Hide password"
msgstr "Приховати пароль"