path: root/po/be.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Mihail Varantsou <meequz@gmail.com>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:34+0000\n"
"Last-Translator: Mihail Varantsou <meequz@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "Фабрыка аплета Сэнсараў"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Назіральнік сэнсараў абсталявання"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr ""
"Выводзіць паказанні сэнсараў тэмпературы, хуткасці вентылятараў і напружання"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "Памер шрыфта ў пунктах"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "Паказваць ці хаваць блокі сэнсараў"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "Паказваць значкі ці назвы"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "Паказваць значэнне побач ці ніжэй за назву"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "Паказваць тэмпературу ў Кельвінах, Цэльсіях ці Фарэнгейтах"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "Ці паказваць абвяшчэнні"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "Затрымка (у мс) паміж абнаўленнямі"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr ""
"Памер графіка ў піксэлях (шырыня для гарызантальнага, вышыня для "
"вертыкальнага)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "Спіс сэнсараў"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "Шлях да назвы файла"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "Ідэнтыфікатары прылад сэнсараў"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "Інтэрфейс прылады сэнсара"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "Зададзеная карыстальнікам назва"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "Сэнсар уключаны ці не"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "Нізкае значэнне"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "Высокае значэнне"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "Ці ўключаны ў сэнсара сігнал небяспекі"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "Загад для выканання ў выпадку сігналу небяспекі"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "Як часта кожны сігнал небяспекі мае гучаць (у секундах)"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "Выкарыстоўваецца для вызначэння сэнсара ў спісе"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "Множнік"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "Зрух"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "Тып значка"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "Колер сэнсара на графіку"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:60
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:56 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:65
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:128 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:148
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:173
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:106
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:70
msgid "CASE"
msgstr "CASE"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:75
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68
msgid "FAN"
msgstr "Вент"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:57
msgid "FAN1"
msgstr "Вент1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:66
msgid "FAN2"
msgstr "Вент2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:71
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:95
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:107
msgid "Battery"
msgstr "Батарэя"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:124
msgid "Fan"
msgstr "Кулер"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "CPU TEMP"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:326
msgid "temperature"
msgstr "тэмпература"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:190
msgid "Ambient"
msgstr "Вонкавы"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:417
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Настáўленні аплета сэнсараў"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:456
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1288
msgid "No sensors found!"
msgstr "Сэнсары не знойдзены!"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:462
msgid "Display"
msgstr "Выгляд"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:474
msgid "label with value"
msgstr "назва і значэнне"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:475
msgid "icon with value"
msgstr "значок і значэнне"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "value only"
msgstr "толькі значэнне"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477
msgid "icon only"
msgstr "толькі значок"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "graph only"
msgstr "толькі графік"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:491
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "_Паказваць сэнсары ў панэлі як"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:503
msgid "beside labels / icons"
msgstr "поруч з назвай / значком"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
msgid "below labels / icons"
msgstr "ніжэй назвы / значка"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:517
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "Пажаданае _месца значэння сэнсара"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:529
msgid "Kelvin"
msgstr "Паводле Кельвіна"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:530
msgid "Celsius"
msgstr "Паводле Цэльсія"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Паводле Фарэнгейта"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:544
msgid "_Temperature scale"
msgstr "_Тэмпературная шкала"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:570
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "Памер _графіка (піксэляў)"

#. hide/show units
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:582
msgid "Show _units"
msgstr ""

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:590
msgid "Update"
msgstr "Абнаўленне"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:617
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "Час паміж абнаўленнямі (секунд)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:627
msgid "Notifications"
msgstr "Абвяшчэнні"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:637
msgid "Display _notifications"
msgstr "Паказваць _абвяшчэнні"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:771
msgid "Sensor"
msgstr "Сэнсар"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:778
msgid "Label"
msgstr "Назва"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:788
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "Любую назву можна рэдагаваць, пстрыкнуўшы па ёй."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:789
msgid "Enabled"
msgstr "Уключаны"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:798
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:440
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:916
msgid "General Options"
msgstr "Галоўныя параметры"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:920
msgid "Sensors"
msgstr "Сэнсары"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "В"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:563
msgid "ERROR"
msgstr "ПАМЫЛКА"

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Belarusian Language Linux Team <i18n@mova.org>\n"
"Mikhas Varantsou <meequz@gmail.com> 2014-2016"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:388
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Уласцівасці сэнсара"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:413
msgid "Graph"
msgstr "Графік"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:426
msgid "Graph Color"
msgstr "Колер графіка"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:429
msgid "Graph _color"
msgstr "Колер _графіка"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:483
msgid "Sensor _icon"
msgstr "Значок _сэнсара"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:489
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "Параметры шкалы"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:518
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "_Множнік значэння"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:546
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "_Зрух значэння"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:555
msgid "Sensor Limits"
msgstr "Ліміты сэнсара"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:583
msgid "Sensor _low value"
msgstr "_Ніжняе значэнне сэнсара"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:611
msgid "Sensor _high value"
msgstr "_Верхняе значэнне сэнсара"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:619
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:365
msgid "Alarm"
msgstr "Небяспека"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:648
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "Інтэрвал _паўтарэння сігналу небяспекі (секунд)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:667
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "Загад для н_ізкага значэння"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:688
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "Загад для вы_сокага значэння"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:701
msgid "_Enable alarm"
msgstr "_Уключыць сігнал небяспекі"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:238
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настáўленні"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:241
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:244
msgid "_About"
msgstr "_Пра аплет"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:307
msgid "is very low"
msgstr "вельмі нізкая"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:308
msgid "lower limit"
msgstr "ніжні ліміт"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:313
msgid "is very high"
msgstr "вельмі высокая"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:314
msgid "upper limit"
msgstr "верхні ліміт"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:325
msgid "Temperature"
msgstr "Тэмпература"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:345
msgid "Voltage"
msgstr "Напружанне"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:346
msgid "voltage"
msgstr "напружанне"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:351
msgid "Fan Speed"
msgstr "Хуткасць кулера"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:352
msgid "fan speed"
msgstr "хуткасць кулера"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:357
msgid "Current"
msgstr "Сіла току"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:358
msgid "current"
msgstr "сіла току"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:379
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "Памылка абнаўлення сэнсара %s"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:380
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr ""
"Узнікла памылка падчас спробы абнавіць значэнне сэнсара %s, што месціцца ў "
"%s."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "Сэнсары не ўключаны!"