path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 15:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Audrius Meskauskas, 2018\n"
"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "Jutiklių įtaiso gamykla"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Aparatinės įrangos jutiklių monitorius"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr ""
"Rodo temperatūros, ventiliatoriaus greičio bei įtampos jutiklio rodmenis"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "Šrifto dydis taškais"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "Nurodykite, rodyti ar slėpti jutiklio vienetus"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "Nustatykite, ar rodyti, ar slėpti tekstines etiketes"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "Nustatyti aukštesnę arba žemesnę etiketei vertę"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "Temperatūros vienetai. Vertės: „Kelvino“, „Celsijaus“, „Farenheito“."

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "Ar rodyti ekrano pranešimus"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "Delsa tarp atnaujinimų (ms)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr ""
"Grafiko dydis pikseliais (plotis, jeigu horizontalu, aukštis, jeigu "
"vertikalu)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "Jutiklių sąrašas"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "Kelias iki failo vardo"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "Jutiklio įrenginio kodai"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "Jutiklio įrenginio sąsaja"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "Naudotojo nurodyta etiketė"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "Ar jutiklis naudojamas"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "Didelė vertė"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "Maža vertė"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "Ar jutiklio signalas įjungtas"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "Komanda, paleidžiama įjungus signalą"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "Kiek laiko kiekvienas signalas turėtų skambėti (s)"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "Naudojamas atpažinti jutiklį iš sąrašo"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "Daugiklis"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "Poslinkis"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "Piktogramų rūšis"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "Jutiklio grafiko spalva"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:60
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:56 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:65
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:128 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:148
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:173
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:106
msgid "GPU"
msgstr "Vaizdo plokštė"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:70
msgid "CASE"
msgstr "Sisteminis blokas"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:75
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68
msgid "FAN"
msgstr "Ventiliatorius"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:57
msgid "FAN1"
msgstr "1 ventiliatorius"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:66
msgid "FAN2"
msgstr "2 ventiliatorius"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:71
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:95
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:107
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:124
msgid "Fan"
msgstr "Ventiliatorius"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "Procesoriaus temperatūra"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:326
msgid "temperature"
msgstr "Temperatūra"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:190
msgid "Ambient"
msgstr "Aplinkinis"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:417
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Jutiklių įtaiso nustatymai"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1288
msgid "No sensors found!"
msgstr "Nerasti jutikliai"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:463
msgid "Display"
msgstr "Rodymas"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:475
msgid "label with value"
msgstr "etiketė su verte"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "icon with value"
msgstr "piktograma su verte"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477
msgid "value only"
msgstr "tik vertė"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "icon only"
msgstr "tik piktograma"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:479
msgid "graph only"
msgstr "tik grafikas"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:492
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "_Rodyti jutiklius skydelyje kaip"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
msgid "beside labels / icons"
msgstr "greta etikečių/piktogramų"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:505
msgid "below labels / icons"
msgstr "žemiau etikečių/piktogramų"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:518
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "Pasirinkta jutiklio reikšmių _padėtis"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:530
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvino"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531
msgid "Celsius"
msgstr "Celsijaus"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:532
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Farenheito"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:545
msgid "_Temperature scale"
msgstr "_Temperatūros skalė"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:571
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "Grafiko _dydis (pikseliais)"

#. hide/show units
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:583
msgid "Show _units"
msgstr "Rodyti vienet_us"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:591
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinimas"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:618
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "Atnaujinimo dažnis (s)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:628
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:638
msgid "Display _notifications"
msgstr "Rodyti _pranešimus"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:772
msgid "Sensor"
msgstr "Jutiklis"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:779
msgid "Label"
msgstr "Užrašas"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:789
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "Etiketes galima redaguoti jas paspaspaudus"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:790
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:799
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:443
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#. when selection is changed, make sure sensor_config button is activated
#. Create buttons for user to interact with sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:831
msgid "_Up"
msgstr "_Aukštyn"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
msgid "_Down"
msgstr "Ž_emyn"

#. Sensor Config button
#. initially make button insensitive until user selects a row
#. from the sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:873
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:920
msgid "General Options"
msgstr "Bendriniai parametrai"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:924
msgid "Sensors"
msgstr "Jutikliai"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "Apsisukimų per min."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:563
msgid "ERROR"
msgstr "KLAIDA"

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vertėjai:\n"
"Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n"
"Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>\n"
"Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>\n"
"Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>\n"
"Moo"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:388
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Jutiklių savybės"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:416
msgid "Graph"
msgstr "Diagrama"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:429
msgid "Graph Color"
msgstr "Diagramos spalva"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:432
msgid "Graph _color"
msgstr "Grafiko _spalva"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:486
msgid "Sensor _icon"
msgstr "Jutiklio _piktograma"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:492
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "Dalijimo nustatymai"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:521
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "Jutiklio reikš_mių daugiklis"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:549
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "Jutiklio reikšmių p_oslinkis"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:558
msgid "Sensor Limits"
msgstr "Jutiklio ribos"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:586
msgid "Sensor _low value"
msgstr "Nepakankama reikšmė"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:614
msgid "Sensor _high value"
msgstr "Per didelė reikšmė"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:622
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:365
msgid "Alarm"
msgstr "Signalas"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:651
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "Signalo ka_rtojimo intervalas (sek)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:670
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "Jei per daug, vykdyti"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:691
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "Jei per mažai, vykdyti"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:704
msgid "_Enable alarm"
msgstr "Į_jungti signalą"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:238
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:241
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:244
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:307
msgid "is very low"
msgstr "yra labai žemas"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:308
msgid "lower limit"
msgstr "mažiausiai leistina"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:313
msgid "is very high"
msgstr "yra labai aukštas"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:314
msgid "upper limit"
msgstr "daugiausia leistina"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:325
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatūra"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:345
msgid "Voltage"
msgstr "Įtampa"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:346
msgid "voltage"
msgstr "įtampa"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:351
msgid "Fan Speed"
msgstr "Ventiliatoriaus greitis"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:352
msgid "fan speed"
msgstr "ventiliatoriaus greitis"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:357
msgid "Current"
msgstr "Dabartinė"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:358
msgid "current"
msgstr "dabartinė"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:379
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "Klaida, atnaujinant jutiklį %s"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:380
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr "Įvyko klaida, bandant atnaujinti %s jutiklio, esančio %s, reikšmę."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "Nėra įjungtų jutiklių!"